ПОНЯТИЕ КОМПЬЮТЕРНОЙ ЛИНГВИСТИКИ

• Термин «компьютерная лингвистика» в различных терминологических системах.

• Подходы к определению компьютерной лингвистики через объект исследования, предмет, методы, инструментарий. Компьютерная лингвистика как наука и область исследовательских и конструкторских разработок.

• Компьютерная лингвистика в ряду других лингвистических дисциплин, ее цели и задачи.

• Предмет и объект компьютерной лингвистики.

• Компьютерная лингвистика как учебный предмет для филологических и математических специальностей.

• Основные центры изучения компьютерной лингвистики.

• Образовательные ресурсы по компьютерной лингвистике.

Светлана Тимошенко из Лаборатории компьютерной лингвистики ИППИ РАН.

Компьютерная лингвистика (КЛ) имеет множество различных дефиниций и определений.

Для эффективной ориентации в этом множестве: необходимо  различать термины «определение» и «дефиниция» и знать научное значение лексемы "термин". См. Понятие термина

Многообразие дефиниций и определений концепта "компьютерная лингвистика" объясняется тем, что он рассматривается с позиции разных терминосистем.

Можно выделить три уровня понимания компьютерной лингвистики, как области человеческой деятельности (со своими терминологическими системами):

• научно-математический,

• инженерный,

• прикладной.

На научно-математическом уровне компьютерная лингвистика рассматривается как область формализации и математического моделирования феноменов как естественного, так и искусственных (формальных) языков.

На инженерном уровне  компьютерная лингвистика рассматривается как область алгоритмизации и автоматизации обработки формально-математических моделей языковых феноменов, воплощения их в информационно-технологические комплексы (программные и аппаратные).

На прикладном уровне компьютерная лингвистика рассматривается как область применения современных информационных сервисов, средств и систем к языковым феноменам (порождение, анализ, обработка устных и письменных текстов).

Владимир Селегей, директор по лингвистическим исследованиям компании ABBYY, заведующий кафедрами компьютерной лингвистики в РГГУ и МФТИ, председатель Оргкомитета ведущей российской конференции по компьютерной лингвистике «Диалог».

Определить компьютерную лингвистику можно попробовать определить на основе различных видов определений:

• Реальных (раскрывающих существенные признаки самого предмета, отвечающих на вопрос, что представляет собой тот или иной предмет),

• Номинальных  (раскрывающих значение термина, вводимого для обозначения предмета; отвечающих на вопрос, что обозначает то или иное слово или выражение),
   

• Явных (в которых выражаются существенные признаки определяемого предмета и имеющие вид Dfd = Dfn:

  • родовидовых (подводящих определяемое понятие под более широкое по объему родовое понятие (род) и указывающее
    на видовое отличие, т.е. специфический признак, отличающий определяемый предмет от других предметов.).

  • Генетических (указывают на происхождение предмета, на способ его образования. Неявные определения

• Неявных (в котором содержание понятия выводится из отношения к другим понятиям):

  • Контекстуальных (определяющих через контекст (пространство имен, языковое окружение)).

  • Остенсивных (путём указания на определяемый предмет).

• Аксиоматических (в которых содержание понятий задается системой аксиом, в которых это понятие встречается).

Компьютерная лингвистика, как область деятельности, включает в себя основные структурные компоненты деятельности и может быть определена относительно любого их них:

• цели (задач) деятельности

• предмета деятельности

• средств

• содержания

• субъекта деятельности

Это отражается в различных дефинициях компьютерной лингвистики:

• направление в прикладной лингвистике, ориентированное на использование компьютерных инструментов  для моделирования функционирования языка

• деятельность по формализации знаний о естественном языке на разных его уровнях с целью использования в компьютерных технологиях

• набор задач, которые мы можем решить, обрабатывая языки, тексты, созданные на определенном языке, при помощи компьютера

• междисциплинарная ветвь лингвистики, занимающаяся моделированием языка с использованием компьютеров

• направление в лингвистике, связанное с получением новой информации о тексте, речи и языке в целом с использованием компьютеров, математических методов и методов информационного моделирования.

Борис Орехов, Центр цифровых гуманитарных исследований НИУ ВШЭ

Связь компьютерной лингвистики с другими областями проблематична:

Татевосов Сергей Георгиевич (доктор фил. наук, профессор кафедры теоретической и прикладной лингвистики МГУ имени М.В. Ломоносова):

• Одна из самых болезненных проблем современной лингвистики состоит в том, что статус лингвистики как единой науки в настоящее время весьма проблематичен.

• В действительности существует три разных лингвистики – теоретическая, описательная, прикладная.

• Большинство тех, кто называет себя лингвистами, трудится в рамках одного из этих направлений и недоуменно взирает на происходящее внутри других.

• Три лингвистики устроены как три различные науки, с собственной терминологией и даже с собственной теорией. Лингвистика, кажется, единственная наука, устроенная подобным образом.

• Разрыв между теорией и практикой не преодолен; напротив, возникновение компьютерной лингвистики разделило лингвистов на тех, кто остался в русле теоретической лингвистики и тех, кто ушел в новую науку.

Вместе с тем, компьютерная лингвистика использует результаты и достижения других лингвистических направлений и сама оказывает влияние как на прикладную лингвистику, так и на теоретическую лингвистику (и нормативную (предписательную, прескриптивную), и дескриптивную, описывающую).

Объектом компьютерной лингвистики является язык.

Однако, развитие компьютерной лингвистики проблематизировало сам концепт "естественный язык" и включило в проблемное поле  все множество искусственных языков (в том числе компьютерных).

Определение границ предметной области такого научного направления как "Компьютерная лингвистика" проблематично в связи с отсутствием стабильного объективного предмета этого определения.

Название "Computational Linguistics" (вычислительная лингвистика) утвердилось  в 60-70 гг. за областью использования статических методов в языкознании.

В СССР в 70-х годах получил распространение родственный термин "Математическая лингвистика". В связи с развитием компьютерных технологий и их активным приложениям в лингвистических задачах, этот термин как название области исследовательской деятельности трансформировался, и она получила более четкое определение "Компьютерная лингвистика".

На официальном сайте Association for Computational Linguistics (ACL) дается общее определение:

• computational linguistics is the scientific study of language from a computational perspective. Computational linguists are interested in providing computational models of various kinds of linguistic phenomena.

С точки зрения западного подхода основным направлением компьютерной лингвистики является Natural Language Processing (Автоматическая обработка естественного языка и речи).

При анализе документов (архивов конференций, содержания базовых сайтов) Ассоциации Компьютерной лингвистики COLING было отмечено, что западные лингвисты включают следующие прикладные направления в область компьютерной лингвистики:

• Computational Morphology and Syntax (Компьютерная морфология и синтаксис).

• NLP (Автоматическая обработка языка и речи).

• Digital Libraries (Электронные библиотеки).

• Information Extraction (Извлечение информации).

• Information Retrieval (Информационный поиск).

• Knowledge Representation and Semantics (Представление знаний и семантика).

• Machine Translation (Машинный перевод).

• Speech Processing (Распознавание и синтез речи).

• Statistical Language Processing (Статистическая обработка языка).

• Summarization (Реферирование и аннотирование).

Ю.Н. Марчук  определяет компьютерную лингвистику как "лингвистические основы информатики", что собственно предполагает решение задач, связанных с разработкой и использованием искусственных языков, обеспечивающих общение человека с компьютером.

См: Е.П.Соснина О проблеме определения границ предметной области компьютерной лингвистики