Илиада: лингвистическое касание

 

 

Перед выполнением работы прочтите все задания
Все материалы должны быть структурированы и грамотно и красиво оформлены
Таблицы заполняются в едином стиле (шрифт, цвет, кегль) и без следов копипаста

 

 

  1. Создать документ ФамилияИлиада
         Для всех: посмотреть краткое видео
    Для умных: почитать работу А.Ф. Лосева Гомер

  2. Осуществив поиск в Сети, заполнить в документе ФамилияИлиада Таблицу 1

вопрос ответ

Ваши ФИО

 

Существовал ли Гомер?

  • компетентное мнение Гасана Гусейнова

  • Ваше личное  мнение

роль Илиады в европейской филологии (искать здесь)

 

Файер В. В.
Рождение филологии. "Илиада" в Александрийской библиотеке

  • кто таков Файер Ф.В.

  • что интересного на сайте Файера, посвященный новейшей истории классической филологии в России и его название

роль Илиады в европейской лексикографии (искать здесь)

  • глосса - ... определение... своими словами....

  • роль Илиады в европейской лексикографии (с цитатой о целенаправленном использовании глосс)

  • + о чем тут писала С.А. Бурлак

насколько сейчас распространены  представители... которых можно отнести к тому же особому направлению, что и Зоила
(ответ искать в материале)

  • насколько распространены?

  • лично Вы не из их числа?

  • что это за сайт с материалом

  • для кого предназначен?

  • назначение макроса "ГрекоПись" на сайте?

Текст Илиады Гомера на древнегреческом языке

(самостоятельный поиск)

ссылка на ресурс

лично Вы грамотнее Гомера?

  • да, в том смысле, что...

  • нет, в том смысле, что...

почему нельзя найти в Сети оригинал  Илиады (факсимиле рукописи Гомера)

ваше компетентное мнение

Для кого "дворец памяти"

  • кому был нужен (мнение В.В. Файера)?

  • нужен ли Вам лично и почему?

знаменитый "троянский конь" не упоминается Гомером в Илиаде, а где упоминается?

  • произведение Гомера, глава, стих

  • цитата

  • переводчик

  • ссылка на источник в Сети

исключительно простой kmp-метод противостояния "троянскому обучению"

ответ искать здесь

  1. Заполнить в документе ФамилияИлиада Таблицу 2
     

задание ответ

Пушкин А.С. о переводе Илиады

  • см. текст стихотворения "На перевод Илиады"

  • см. текст стихотворения "К переводу Илиады"

  • Так как же А.С. Пушкин оценивал перевод Гнедича (Ваше личное мнение)

Персонаж повести Гоголя об Илиаде Гомера
(искать в Петербургских повестях)

  • Фамилия персонажа

  • высказывание персонажа из повести Портрет

  • ссылка на источник в Сети

Прочесть письмо (хорошо бы знать его адресанта и адресата), найти письмо Гоголя Н.М. Языкову с обсуждаемым текстом

кто для Вас адресант письма Краевскому А.А.

кто для Вас адресат письма Гоголя Н.В.

грамотно  оформленная ссылка на ресурс с письмами

Отношение Гоголя Н.В. к Илиаде Гомера

Ваше личное мнение...

 

  1. Заполнить в документе ФамилияИлиада Таблицу 3
     

задание ответ

Число и перечень языковых разделов в мультиязычной Wikipedia со статьями об Илиаде Гомера

  • число

  • перечень

первый перевод Илиады на английский

  • переводчик

  • время

первый перевод Илиады на немецкий

  • переводчик

  • время

максимально перечень переводчиков Илиады на русский (kmp известны 19)
  • ФИО, ссылка на источник в Сети

перевод Илиады на белорусский

  • переводчик

  • роль переводчика в белорусской филологии

  • где, когда переводил...

  • где публиковалось

с какими переводами Илиады Вы знакомы лично

  •  ФИО переводчика

  • ....

  • ....

В Илиаде впервые упоминаются роботы, в том числе антропоморфные, разумные, умелые и очень красивые, с речевым интерфейсом ...

в переводе Гнедича Николая Ивановича:

  • Бога, покрытого потом, находит в трудах, пред мехами
    Быстро вращавшегось: двадцать треножников вдруг он работал,
    В утварь поставить к стене своего благолепного дома.
    Он под подножием их золотые колеса устроил,
    Сами б собою они приближалися к сонму бессмертных,
    Сами б собою и в дом возвращалися, взорам на диво.

  • Вышел хромая; прислужницы, под руки взявши владыку,
    Шли золотые, живым подобные девам прекрасным,
    Кои исполнены разумом, силу имеют и голос,
    И которых бессмертные знанию дел изучили.

эти же фрагменты из Илиады в переводе Сальникова Александра Аркадьевича:

  • цитата 1

  • цитата 2

  • грамотно  оформленная ссылка на источник в Сети

 

  1. Заполнить в документе ФамилияИлиада Таблицу 4.

задание ответ

Описание сайта

  • что?

  • зачем?

  • как?

Описание сайта

  • что?

  • зачем?

  • как?

 

  1. В документе ФамилияИлиада Таблицу 5:
     

задание ответ

На странице открыть "Сверхпоэзия и сверхчеловек" и выразить свое отношение к суждениям в цитате из  Боратынского Е.А.

 Ваше отношение ...

Ответить на цитируемые Эпштейном ("Сверхпоэзия и сверхчеловек") 3 вопроса Карл Маркса:

Ваши ответы на вопросы К. Маркса

  • первый

  • второй

  • третий

Высказаться о технопоэйе ("Сверхпоэзия и сверхчеловек") :

  • Что за зверь?

  • Реален ли?

  • Рады ли ему?

Кто таков Ralph Kenna: чем, с кем и зачем занимается (и здесь)

  • кто?

  • где?

  • чем?

  • зачем?

Как Ralph Kenna, как исследует Илиаду (см. здесь и здесь)

как?

результаты?

Ваше отношение к ним?

 

  1. Сгенерировать 8-символьный пароль, зафиксировать его, защитить им документ ФамилияИлиада и отправить преподавателю письмо с:

  • паролем к ФамилияИлиада (прямо в письме)

  • защищенным паролем документом ФамилияИлиада

  • отзывом + время и % самостоятельности

 

kmp