MultiTran

 

 

Здесь нужно познакомиться с материалами о MultiTran.

Здесь нужно познакомиться с материалами о создателе MultiTran

 

 

Перед выполнением прочтите ВСЕ задания

 

 

 

  1. Сохранить архив в своей папке и распаковать его там (в архиве находится каталог с файлами  программы MultiTran).

    Примечание: Это очень ограниченная (всего 2000 терминов для англо-русско-английского словаря) демонстрационная версия, достаточная для предварительного знакомства с программой. Полная версия с миллионами терминов для многих языковых пар и возможностью обновления словарной базы через Интернет, занимает несколько гигабайт на диске).

    Примечание: Не забывайте распаковывать архив. Работать с MultiTran из архива нельзя!

  2. Переименовать каталог из MultiTran в  MultiTran Фамилия.

  3. Создать  документ MS Word с именем вида "Фамилия-MTran" и сохранить его в каталоге MTran Фамилия.
     

  4. Заполнить в документе Фамилия-MTran таблицу№ 1 вида:

Вопрос

Ответ

На скольких языках существуют словари МТran

правильный ответ

Какой искусственный язык поддерживается МТran

правильный ответ

Сколько поисковых запросов в среднем приходится ежедневно на одного посетителя  http://multitran.ru/

правильный ответ

Сколько переводчиков пополняет онлайновую версию МТran

правильный ответ

Для чего МТran столько тематик

личное мнение

Что означает название МультиТран

личное мнение

Как можно пользоваться  МТran с сотового телефона

правильный ответ

Какой длины фразы поддерживает автоматический поиск МТran

правильный ответ

Какой длины комментарии поддерживает  МТran

правильный ответ

Какие азиатские языки поддерживает  Мультитран онлайн

правильный ответ

Может ли пользователь создать свою тематику в Мультитран онлайн

Да/Нет

Какие статьи пользователь не может удалить из словаря Мультитран онлайн

правильный ответ

Какие статьи пользователь  не может удалить из словаря Мультитран онлайн и как они удаляются

правильный ответ

Откуда основные пользователи Мультитран онлайн

перечень четырех стран

Что для Андрея Поминова Интернет

цитата из интервью

 

  1. Запустить программу MultiTran (исполняемый файл multitran с иконкой логотипа), попробовать ее в работе, зайти в справочную систему, сделать экранную копию окна "О программе" и вставить ее в документ  Фамилия-MTran. Вот так:

 


 

Примечание: Изменить язык интерефейса можно здесь: View\Russian Messages (и обратно ).

 

  1. Познакомиться с содержанием системы помощи "Multitran Help" (! пользуйтесь не только доступом к справочным материалам через Оглавление, но и с помощью Предметного указателя и Поиска) и заполнить в документе Фамилия-MTran таблицу № 2:

Вопрос по Multitran

Ответ  по Multitran

Для каких элеменов словарной статьи можно настроить шрифты

 правильный ответ

Как выводится контекстное меню словарной статьи

правильный ответ

Для чего используется разделение фразы на отдельные слова

правильный ответ

Какие существуют варианты удаления словарной статьи

правильный ответ

Назначение режима Перенос

правильный ответ

Назначение режима Подсказки

правильный ответ

Что такое Полиглоссум

 ответа не найдете, надо высказать личное мнение

Три умных вопроса Орловой

Правильные ответы Орловой

Слово Орловой надо заменить на свою Фамилию

Вопросы и ответы должны быть по справке MultiTran

 

 

 

 

 

  1. Создать новую тематику (доступ к созданию: Сервис\ Тематики\ Свойства\ Добавить...) вида "Орлова" (с Вашими Фамилией и первыми буквам Ваших ФИО в качестве кратких названий).

  1. Установить данную тематику в качестве тематики новых статей: Сервис\ Настройки\ Параметры...

 

 

  1. Создать словарную статью (доступ к созданию: Статья\Добавление...) вида "Орлова Ольга - Orlova Olga" (с Вашими Фамилией Именем). Для этого надо

  • аккуратно заполнить поля в диалоговом окне Добавление словарной статьи (слова вводятся в форме единственного числа, глагол приводится к форме инфинитива, прилагательное - к основно форме. В комментариях статьи написать о себе 5 предложений.

  • Синтезировать сокращения не надо, (Sic!) сами введете в качестве сокращения статьи первые буквы Ваших ФИО.

  • часть речи и формы нового слова выбирается из предлагаемых вариантов на экранах: Append new word и т.п.

 

  1. В Настройках установить для Оригинала, Перевода, Тематик и Комментария - шрифт гарнитуры Verdana и кегля 28 пунктов.

  2. Создать панель инструментов из 7 произвольных кнопок, для чего:

  • Правый щелчок на пустом месте панели инструментов

  • Лучше отключить Стандартную панель, да и все остальные

  • Выбрать Панели инструментов

  • Выбрать Добавить

  • Присвоить в качестве имени новой панели инструментов свою Фамилию

  • Натаскать 7 (семь!) кнопок из разных категорий.

 

  1. Создать словарную статью о Вашей панели инструментов ("Панель инструментов Орловой" - The panel of tools of the Orlova), в комментариях к статье описать функциональные названия кнопок, вывести на экран словарную статью, а поверх нее перечень панелей инструментов, сделать скриншот всего экрана, вставить его в документ  Фамилия-MTran, обрезать лишнее в изображении получить точно соответствующую образцу картинку:

 

 

  1. Найти все фразы со словом index. Отредактировать не менее 7 статей дополнив их своей фамилией и (после этого) вставить в документ Фамилия-MTran экранную копию окна Список фраз. В примере видны только две фразы, у Вас должно быть окно Список фраз целиком.

     Примечание: Внимательно работайте со словарем основ!

 

  1. Зайти в справочную систему, сделать  экранную копию окна "О программе" и вставить ее (вторично!) в документ Фамилия-MTran.

  2. Ознакомившись с оценками Мультитран (сделанными Андреем Поминовым, Александром Мурашкиным и частными мнениями из модулей  MultiTran versus Lingvo и MultiTran on-line: приёмы работы) заполнить в документе Фамилия-MTran  таблицу №3:

 

№

Достоинства MultiTran

Недостатки  MultiTran
1    
2    
3    
4    
5    

 

  1. Определиться, какие из команд iSearch наиболее полезны для Вас лично и заполнить в документе Фамилия-MTran таблицу № 4:

     

    №

    Имя  команды

    Назначение команды
    1    
    2    
    3    
    4    
    5    
     

  2. Выполнить команду Экспорт, выбрав в качестве целевого каталога MultiTran Фамилия, в качестве имени файла Фамилия-экспорт.

 

 

  1. Удалить из каталога MultiTran Фамилия файл справки Multitran.

  2. Каталог MultiTran Фамилия заархивировать и вложив в письмо отослать преподавателю (не забывая об отзыве, заполнении отчета в рабочей тетради, пробелах после запятых, правильном написании своих фамилий, аккуратности....)

  3. Удалить из своего каталога папку MultiTran Фамилия! Архив MultiTran Фамилия пусть останется до тех пор, пока Вы не убедитесь, что работа Вам зачтена.