Пунктуационная модель текста

 

 

 

Пунктуация

 

Пунктуация (от лат. punctum — точка) — система знаков препинания в письменности (конкретного языка).

 

Знаки препинания — элементы письменности, выполняющие вспомогательные функции:

  • выделения смысловых отрезков текста, предложений, словосочетаний, слов, частей слова,

  • указания на грамматические и логические отношения между словами,

  • указания на коммуникативный тип предложения, его эмоциональную окраску, законченность,

  • иные функции.

 

 

 

История пунктуации

 

Первые свидетельства об употреблении знаков препинания относятся к V в. до н.э.

Аристотель Стагирит (384-322 до РХ):

  • Расставить знаки в творениях Гераклита — великий труд, потому что неясно, что к чему относится.

На основе этой записи и определяется время появления первых знаков препинания.

Появление знаков препинания приписывают также Аристофану Византийскому (III-II в до PX). Это были три знака: точка внизу текста (соответствует точке), точка посередине текста (соответствует запятой), точка вверху текста (соответствует двоеточию).

 

Русская пунктуационная система в начале своего развития ориентировалась на греческую.

До конца XV века тексты на русском языке писались, как правило, или без промежутков между словами, или делились на нерасчленённые отрезки.

В 1480-е годы появилась точка (впервые в Остромировом Евангелии - написанном дьяконом Григорием в 1056—1057 гг. для новгородского посадника Остромира). Прообразом точки являлся знак креста (знак остановки), которым писец обозначал место на котором остановился перед уходом на молебен или трапезу).

В 1520-е появилась запятая (впервые введена итальянским печатником Aldo Pio Manuzio (1450—1515)

Появившаяся позднее точка с запятой вначале употреблялась также в значении знака вопроса.

Следующими знаками препинания стали вопросительный знак (точка вопросительная) и восклицательный знак (точка удивления).

В «Грамматике словесности» Мелентия Смотрицкого (1619 год) появился первый парный знак препинания — круглые скобки.

К концу XVIII века получили употребление:

  • тире (первым начал применять Николай Михайлович Карамзин),

  • кавычки (впервые предложены (из практики написания греческих рукописей) в XV веке в трактате «О писменех» Константина Философа - 15 в.),

  • многоточие (впервые указано в грамматике Александра Христофоровича Востокова (1831г.) под именем «знак пресекательный»).

См. (с картинками): http://www.wiki.vladimir.i-edu.ru/images/3/34/Znaki1.pdf

 

 

 

Современная система пунктуации

 

В системе современной русской пунктуации используются 10 знаков препинания:

  1. точка [.],

  2. запятая [,],

  3. точка с запятой [;],

  4. многоточие […],

  5. двоеточие [:],

  6. вопросительный знак [?],

  7. восклицательный знак [!],

  8. тире [],

  9. скобки [()] и

  10. кавычки [" «].

Изредка использующиеся в авторской пунктуации знаки  ?.. и !.. не кодифицированы, очень малочастотны и в статистических подсчетах могут быть проигнорированы, как и составляющие их элементы)

 

 

 

Метаморфоз "точки"

 

 

Сетевые коммуникации превращают "точку" в агрессивный знак, который все чаще игнорируется именно из-за своей коннотативной агрессивности.

Исследование американских студентов показало, что:

  • они используют точки в конце предложений всего в 39% текстовых сообщений и в 45% онлайновых чатов.

  • для последних предложений в передаче этот процент еще меньше: всего 29% и 35%, соответственно.

Бен Крэйр (Ben Crair):

  • Точка всегда была самым простым и скромным знаком пунктуации. В последнее время ситуация изменилась — и она начинает выражать некоторую степень злости. В своих текстовых сообщениях и онлайновых чатах, что люди используют точку не просто для завершения предложения, а для выражения недовольства.

  • Представьте, что после рабочего дня вы пишете своей девушке:

    • Я знаю, что мы забронировали место в ресторане на твой день рождения сегодня, но может будет более романтично, если мы закажем ужин домой?».

  • Если она отвечает

    • да, можно и так

  • Тогда можно позвонить в ресторан и заказать что-нибудь на вынос. Если же в ответ вы видите:

    • да, можно и так.

  • То лучше выпить чашечку кофе: вероятно, вы будете кушать дома в одиночестве.

  • Казалось бы, разница между двумя вариантами совершенно незначительна. Но практика показывает, что вопреки законам лингвистики здесь огромная смысловая разница, особенно если пишет девушка.

См. The Period Is Pissed. When did our plainest punctuation mark become so aggressive?

 

Знание лингвистических тонкостей и массовой психологии используется, в частности,  для проведения грамотных атак с помощью социальной инженерии. Во многих случаях общение с происходит в текстовом чате и нужно создать правильный образ, манипулируя собеседником.

 

Марк Либерман (Mark Liberman, профессор лингвистики из университета Пенсильвании):

  • Мой 17-летний сын сказал, что текст выглядит слишком агрессивным и жестким, если ставить точку после каждого предложения. Нейтральный стиль текста в онлайновых чатах предполагает, что точки заменяются разрывом строки.

извини насчет прошлого вечера
в следующий раз закажем пиццу

  • Это выглядит нормально, в отличие от той же фразы с точками, которая явно выражает недовольство.

извини насчет прошлого вечера.
в следующий раз закажем пиццу.

 

 

 

 

 

Eats, Shoots & Leaves

 

Eats, Shoots & Leaves  - книга об английской пунктуации Lynne Truss (Линн Трасс) - британской писательницы и журналистки.

Eats, Shoots & Leaves стала бестселлером в Англии и Америке (почти догнав "Гарри Поттера" по количеству продаж)

Eats, Shoots & Leaves  переведена на китайский, японский, корейский и ряд европейских языков.

"Казнить нельзя помиловать"  (Eats, Shoots & Leaves в русском переводе ):  http://flibusta.is/a/49000

kmp рекомендует

 

 

Сравнительная пунктуация

 

kmp рекомендует:

Пост Значимые мелочи (Denis Frolov) на Perevedem.ru (блоге сотрудников ABBYY Language Services)

Перепечатка поста (в библиотеке Орфограммки): Знаки препинания в разных языках

 

 

Авторская пунктуация

 

Розенталь Дитмар Эльяшевич (советский и российский лингвист, настоящий профессор, автор "Справочника по русскому языку. Пунктуация"):

  • Термин «авторская пунктуация» допускает двоякое толкование.

  • С одной стороны, под этим термином понимаются особенности пунктуационного оформления текстов, носящие индивидуальный характер, присущие тому или иному писателю (набор применяемых им знаков, преимущественное использование одного из них, расширение функций этого знака), в целом не противоречащие принятым в данный период правилам.

  • С другой стороны, указанный термин трактуется как сознательное отступление от действующих норм пунктуации и особое применение знаков препинания в художественных текстах. Действительно, в печатных и рукописных текстах нередко встречается пунктуация, не подпадающая под принятые правила, но оправданная стилем, жанром, контекстом произведения.

  • Четкую границу между этими двумя понятиями провести трудно, и представляется возможным рассматривать авторскую пунктуацию в обоих аспектах.

См: Тарасова, Н. А. Знак тире в наборной рукописи "Дневника писателя" за 1887 г.: особенности пунктуации Достоевского (http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/18694/1/iurg-2011-87-09.pdf)

 

 

 

Пунктуация как выражение мировосприятия

 

Роль пунктуации не сводится к технической разбивке текста.

Письмо ( мироотражение и мировосприятие) выдающихся  авторов  (школ мышления) отличается их пунктуационными предпочтениями, в которых можно найти ключи к понимании их философских позиций.

Пунктуация не безразлична к мировоззрению и способна рассказать о нем не меньше, чем содержательные аспекты текстов...

Примеры:

  • Эпоха энциклопедий (18 век), для которой  "понять предмет, означает его классифицировать", нашла свое синтаксическое выражение в двоеточии...

  • Феноменология (19 век) признает  своей фундаментальной процедурой "заключение в скобки" (einklammern), чем элиминирует вопросы о существовании объектов сознания

  • Синтаксическая революция осуществлена в философии исторического материализма введением восклицательного знака.

  • Фрейдизм построен на многоточиях...

  • В философии Мартина Хайдеггера фундаментальна роль вопросительного знака и дефисов

  • кавычки стали основным пунктуационным символом философии Жака Деррида

Замечены о описаны семантические значения:

  • тире, у Максима Горького

  • переноса, у Иосифа Бродского,

  • точки, у Исаака Бабеля,

  • запятой, у  Вирджинии Вульф,

  • небрежения пунктуацией у Джеймса Джойса...

 

 

 

Изучение авторской пунктуации

 

Беликов Владимир Иванович (доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник ИРЯ РАН):

  • Исследование авторской пунктуации (как и авторской орфографии) занятие почтенное, но мало кому доступное.

  • В действительности воля автора проявляется лишь в автографе, а текст, который попадает в руки к читателю, проходит через редактора, наборщика (теперь — компьютерного верстальщика), корректора.

  • Отечественным публикаторам пиетет к пунктуации авторов, даже классиков, не свойствен.

  • Конечно, кое-что от специфики постановки знаков препинания в некоторых изданиях остается. Иногда публикатор пишет, что авторская пунктуация сохранена. Но полностью ли? Или все-таки она просеивается через редакторское сито? Знать этого читатель не может.

  • В наши дни читатель все чаще пользуется электронной книгой или текстом, найденным в Интернете; тут уже просто невозможно выявить всех, кто прямо или косвенно причастен к внешнему виду конкретного авторского произведения; в этой цепочке, например, оказываются программисты, создававшие распознавалки для сканеров. Тексты из Интернета дефектны почти всегда.


К возражению Беликову Владимиру Ивановичу:

  1. Franco Moretti (профессор сравнительного литературоведения в Колумбийском университете и в Стэнфорде.):

  • Точность — это всегда хорошо. Так ли это?

  • «Желание точно определить размеры какого-нибудь природного существа смешно», — писал Александр Койре в очерке с прекрасным названием «От мира "приблизительности" к универсуму прецизионности»: Повседневная действительность, в которой мы живем и действуем, не является математической . Это область подвижного, неточного, где царят «более или менее», «почти», «около того» и «приблизительно». Немного больше, немного меньше. какое это имеет значение? Вообще говоря, никакого, можно не сомневаться.

  1. Статистичические (вероятностные) закономерности являются единственно возможными при исследовании массовых языковых явлений, многие из которых имеют конкретные проявления случайного характера.

  2. Статистические методы работают на больших генеральных совокупностях (всех объектов, которые имеют качества, свойства, интересующие исследователя) и требуют обоснованной статистической выборки (части генеральной совокупности элементов, которая охватывается наблюдением).

 

 

Без пунктуации

 

Поэзия - образец насыщенной смыслом речи, которую можно без конца перетолковывать.

Общий принцип стихотворной речи - повышенная активизация всех уровней текста, достигается искусственными ограничениями...

В XX веке стали писать стихи без знаков пунктуации, это:

  • подвигает читателя на самостоятельность прочтения. Знаки препинания создают преграды внутри предложений: подсказывают отношения между словами, необходимые паузы, эмоциональную окраску мыслей. А стихотворный текст без пауз ставит перед читателем задачу самостоятельно установить в тексте грамматические связи - ведь отсутствующие связи можно восстанавливать по-разному. Читатель должен сам найти разгадку расставляя акценты, иногда – домыслить найдя вариант по душе. Стих несет в себе удивительную свободу восприятия, прочтения, читатель чувствует себя причастным к акту творения.

  • насыщает текст новыми смыслами сохраняя всё многообразие значений, несомых имеющимся сочетанием слов

весна ледяная вода под ногами

Варианты прочтения:
весна /ледяная вода под ногами...
весна ледяная / вода под ногами...
весна / ледяная вода / под ногами...

  • создает эффект чтения на одной ноте, пеернося читателя в атмосферу, сравнимую с прослушиванием механического голоса, произносящего цифры: «пять семь восемь двадцать пять девять восемь девятнадцать»... демонстрируя опустошенность и равнодушие, неспособность эмоционально отреагировать на события.

  • создает эффект неожиданности (особенно на короткометражках от стихов – «пирожках», форма которых предписывает отсутствие знаков препинания и в результате отсутствия связи между словами, читателю трудно предугадать дальнейшее развитие событий и финал произведения.

  • позволяет делиться с читателем чистыми, неотредактированными мыслями, именно так, как они рождались у автора или ... героя стихотворения... з которых имеют конкретные проявления случайного характера.

Пример: Алексей Цветков Забытый воздух (ср. мироощущение "когда не станет нас наступит лес" с "Махайродусы"Михаила Зенкевича)

 

 

Визуальная пунктуационная модель

 

На сайте дизайнера из Чикаго Nicholas Rougeux есть раздел с графическими пунктуационными моделями книг, в том числе:

 

 

 

Там же можно посмотреть изображения художественных фракталов Мандельброта с Benoit Mandelbrot Fractal Art Competition winners 2009

Статья Кретова А.А. ФРАКТАЛЬНОСТЬ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

 

 

Семантика многоточия

многоточие (...) это самый поразительный символ из всех...

 

Да, kmp отдает предпочтение многоточию...

Это предпочтение основано на беспричинном чувстве комплиментарности...

Однако, причин тоже более, чем достаточно...

Среди них - особенная роль многоточия в компьютерных интерфейсах, где 3 маленькие точки могут сказать так много:

  1. Многоточие = "Последующий выбор"
    Первый раз, это было на Windows 3.1. Многоточие на кнопках и в пунктах меню и оно означало последующий выбор, который надо сделать, после нажатия на них. Многоточие было очень полезно, потому что давало  понять, что действие не случится немедленно и его можно было бы отменить

    Куда же теперь делось многоточие?
    Гугл в своём руководстве по дизайну интерфейсов — Material Design рекомендует убирать многоточие из пунктов меню и с кнопок. Возможно, потому, что множество пунктов меню всё равно предлагают выбор на следующем шаге и использование многоточия вносило бы хаос в интерфейс.

  2. Многоточие = "Введите здесь"
    Сейчас множество продуктов использует многоточие для указания на поле ввода. Это начал Facebook в 2008 году. Многоточие здесь решает 2 следующие задачи:

    • Визуальное выделение текстового поля, когда трудно заметить текстовое поле среди других элементов страницы.

    • Психологическое побуждение заполнить пропуск в словах введя ваш собственный вариант.
      Руководство по стилю Salesforce Style Guide рекомендуют использовать многоточие для всех текстовых полей.

  3. Многоточие = "Больше действий"
    Всё больше приложений сейчас использует многоточие в средней линии (вместо "гамбургера"), чтобы указать на пункт меню, содержащий большее количество скрытых действий. В приложениях для Android используется вертикальное многоточие, что означает тоже самое.
    Никто не думал раньше, что многоточие может означать "больше действий"!

  4. Многоточие = "Подождите несколько секунд"
    Частое использование для многоточия — показать, что действие находится в прогрессе. “Loading…”, “Connecting…”, “Uploading…” — этих шаблонов тысячи...
    Использование 3 точек в конце слова убеждает, что действие находится в прогрессе — даже если это просто 3 статических точки. Отсутствие многоточия заставляет думать, что что-то застряло. Удивительно!

  5. Многоточие = "Больше символов"
    Многоточие часто используется для сокращения текстов. Эта обрезка (truncation) используется при работе с длинными именами файлов.
    Многие приложения и операционные системы обрезают их в середине — таким образом вы можете видеть несколько последних символов. Это умно, потому что последние символы в имени файла очень важны.
    Без обрезки тексты наползали бы друг на друга. Многоточие спасло интерфейсы от хаоса.

 

 

 

О пользе знаков препинания

 

Каневский Александр Семенович:

  • Человек потерял запятую, стал бояться сложных предложений. Искал фразу попроще. За несложными фразами пришли несложные мысли. 

  • Потом он потерял знак восклицательный и начал говорить тихо, с одной интонацией. Его уже ничто не радовало и не возмущало, он ко всему относился без эмоций. 

  • Затем он потерял знак вопросительный и перестал задавать всякие вопросы. Никакие события не вызывали его любопытства, где бы они ни происходили — в космосе, на Земле или даже в собственной квартире.

  • Еще через пару лет он потерял двоеточие и перестал объяснять людям свои поступки.

  • К концу жизни у него остались только кавычки. Он не высказывал ни одной собственной идеи, он все время кого-нибудь цитировал — так он совсем разучился мыслить и дошел до точки.

  • Берегите знаки препинания!

Поэтический перевод:

  • Человек потерял запятую;
    Предложений бояться стал сложных.
    Подыскать хочет фразу простую,
    Иллюстрацию мыслей несложных.

  • Восклицательный знак потерял он,
    Говорит с интонацией тихой;
    Ничего его не возмущало,
    Даже самое горькое лихо.

  • Вопросительный знак вдруг утратив,
    Перестал задаваться вопросом.
    Раньше был любопытен когда-то,
    А теперь позабыл и про космос.

  • Двоеточие где-то посеял
    И не смог объяснить свой поступок.
    В голове лишь кавычки имея,
    Сыпал всюду цитатами тупо.

  • Скучен стал и во всём одинаков;
    И дошёл наконец-то до точки.
    Береги препинания знаки!
    Они в жизни важны очень-очень!


 

Виктор Гюго закончив роман "Отверженные" послал рукопись издателю, приложив письмо, в котором не было ни слова, а только знак "?". Издатель ответил подобным письмом без единого слова, лишь содержащим знак "!".

 

 

 

 

Стихи.ру

 

Мария Сидорова
Философия пунктуации

http://www.stihi.ru/2006/03/24-752

Галька упрямых точек.
Резвые головастики запятых, ускользающие из-под пальцев.
Стройные штабеля тире, равно готовые стать
Дорогой в никуда и узкою тропой куда надо.
Бомбы восклицательных знаков,
Со времен второй мировой – а может, Потопа –
Задержавшиеся в небе эмоций.
Глазками камбалы – двоеточия,
Открывающие тайну явной стороны жизни.
Неэвклидова геометрия скобок, жаждущих гармонии круга.
Молодой ельник резвящихся кавычек.
Цветные многоточия светофоров –
Напоминание: «Осторожно – жизнь!»

И ты – в окружении этого.

Раненный шрапнелью не вовремя поставленных точек.

Не заметивший, когда головастики запятых превратились
В изумрудно – ненужных лягушек,
Не обладающих даром становиться царевнами.

Не прозевавший, конечно, своей парочки бомб,
Угодивших прямо в сердце
вопреки истине, что в одну воронку, как и в одну реку…

Решительно отбросив скобки,
Продираешься сквозь смолистые иглы кавычек,
Презрев многоточия светофоров.

Тире выстраиваются в ломаную линию жизни.

Но тебе этого мало.
Ты упрямо укладываешь набок восьмерку,
Мучительно напоминающую знак «бесконечность».