ABBYY Lingvo Х5: перевод

 

 

Здесь нужно познакомиться с материалами об ABBYY Lingvo X5 (Для желающих познакомиться с ABBYY Lingvo X6 - сюда)

Познакомиться с  возможностями  ABBYY Lingvo по справочной системе программы изучив разделы:

  • Перевод и поиск (Формы слова, Список слов, Карточки )

  • Словари (Коротко о работе со словарями, Полки со словарями)

    •

  • Приложения (О программе ABBYY Lingvo, Глоссарий, Горячие клавиши)

 

 

  1. Создать каталог Фамилия-X5, а нем документ  MS Word Фамилия-L (ФИО - аббревиатура Ваших Фамилии Имени Отчества).

  2. Запустить ABBYY Lingvo (ПУСК/ Программы/ ABBYY Lingvo или с помощью ярлыка на рабочем столе)

  1. Познакомиться с  возможностями  ABBYY Lingvo по справочной системе программы и в документе Фамилия-L заполнить  Таблицу 1:

Параметр

ABBYY Lingvo X5

Фамилия Имя Отчество

Ваши собственные

Количество поддерживаемых языков

число

Что такое Локальный словарь

точный ответ по справке программы

Что такое Карточка

точный ответ по справке программы

Что такое Помета

точный ответ по справке программы

Как найти примеры употребления слова в локальных словарях

описание действий

Как изменить язык интерфейса программы

описание действий

Структура словарной статьи в карточке

перечень элементов словарной статьи

Что такое Зона комментариев

точный ответ по справке программы

 

  1. В ABBYY Lingvo очистить историю (Перевод / История / Очистить историю). Ввести в строку ввода  свои Фамилию Имя Отчество и нажать кнопку Перевод. Затем, с помощью  словарей заполнить таблицу в документе ФИО-L и вновь осуществить запрос значения для своих ФИО:

Термин

Краткое определение

Wiki

 

C++

 

Server

 

Google

 

google

 

 

  1. Ввести в строку ввода свою Фамилию. Получить перевод наиболее  лексикографически близкого слова (см. лексикографический порядок), вставить экранную копию карточки с этим словом в документ Фамилия-L

  2. С помощью ABBYY Lingvo заполнить в документе Фамилия-L табличку переводов слова компьютер на другие языки:

компьютер

английский

  

немецкий

  

итальянский

  

испанский

  

китайский

  

турецкий

  

французский

  

 

  1. Ввести в строку ввода свое Имя. Получить перевод наиболее  лексикографически близкого слова (см. лексикографический порядок). Сохранить карточку как PDF-документ (правый щелчок в карточке / печать / Adobe PDF) под именем ФамилияИмя

  2. Вставить в документ экранную копию окна "История запросов" (Перевод / История) согласно образца (чтобы в Истории присутствовали Ваши ФИО и запросы на переводы)

  3. С помощью ABBYY Lingvo  (см. Справка / Перевод и поиск /  Пословный перевод) перевести с латинского и заполнить в  документе Фамилия-L Таблицу:

выражение перевод Ваш выбор

Ibi bene, ubi patria 

 

Какое из двух отвечает Вашим взглядам

Ubi bene, ibi patria

 

  1. На выбор (для умных - оба пункта):

  • В марте 2013 года Цукерберг и другие руководители IT-компаний обратились с открытым письмом к президенту США Бараку Обаме о необходимости реформирования строгих иммиграционных законов для того, чтобы привлечь больше IT-специалистов в страну. Тогда же Цукерберг заявил о намерении создать политическое движение Fwd.us (forward us), которое сосредоточит усилия на иммиграционной реформе. переводим на русский: Fwd.us и заполняем таблицу
     

    оригинал

    перевод на русский

    вариант 1

    вариант 2

    вариант 3

    Fwd.us

     

     

     

     

    Ваш личный перевод с латыни на русский язык стиха из поэмы "Фасты" Публия Овидия Назона
    Фрагмент     Fasti посвященный терминалиям здесь.
    Перевод делается самостоятельно, на основе подстрочника получаемого с помощью функции Пословный перевод (Перевод \     Пословный перевод). См. рисунок1. и рисунок2     :

оригинал

Nox ubi transierit, solito celebretur honore, Separat indicio qui deus arva suo

перевод

 

 

  1. Дана фраза (одна и та же) на итальянском, греческом, грузинском и китайском. Необходимо перевести ее на русский (Пословный перевод) и заполнить в документе Фамилия-L (с помощью виртуальной клавиатуры Lingvo (cм. Сервис / Виртуальная клавиатура), ума и сообразительности) Таблицу:

на итальянском

Primavera e traduzione

на русском

текст перевода

на грузинском

текст (вводится с помощью Виртуальной клавиатуры грузинским письмом)

на греческом

текст (вводится с помощью Виртуальной клавиатуры греческим письмом)

на китайском

текст (вводится с помощью Lingvo, ума и сообразительности иероглифами)

три фразы на китайском со словом Primavera

текст (вводится с помощью Lingvo, ума и сообразительности иероглифами)

три фразы на китайском со словом traduzione

текст (вводится с помощью Lingvo, ума и сообразительности иероглифами)

 

  1. В марте 2013 года компания Google официально запустила сервис Google Keep (drive.google.com/keep), который позволяет сохранять текстовые заметки в файлохранилище Google Drive
    Необходимо перевести на русский язык слова     Keep и Drive     и заполнить таблицу:

самое походящее значение Keep для названия Google Keep

 

самое непоходящее значение Keep для названия Google Keep

 

самое походящее значение Drive для названия Google Drive

 

самое непоходящее значение Drive для названия Google Drive

 

 

  1. Сохранить историю переводов, сделанных Вами за время занятия, в текстовый файл под именем Фамилия-H в каталоге Фамилия-Х5

  2. Заполнить свойства документа Фамилия-L по образцу.

  3. Сохранить  Фамилия-L как PDF-документ.

  4. Оценить работу на странице (только при выполнении в учебной аудитории, в противном случае отзыв пишется в письме)

  5. Отослать письмо с  файлами:

  • Фамилия-L (PDF-документ),

  • ФамилияИмя (PDF-документ),

  • Фамилия-Н (текстовый файл).

 

kmp