ТЕМЫ КОНСПЕКТИРОВАНИЯ

 

 

 

Личный рукописный конспект, подписанный Фамилией на каждом листе

 

 

 

 

 

За пропуск 01

 

Подготовить рукописные биографии (Ф.И.О., дата рождения, образование, этапы деятельности и достижения, основные публикации, 2-3- избранные цитаты из публикаций, сетевые источники информации):

  • Светланы Соколовой (руководителя компании ПРОМТ)

  • Раймунда Генриховича Пиотровского

  • конспект первой страницы статьи Р.Г. Пиотровского...

 

 

 

 

За пропуск Df

 

Подготовить рукописный конспект сокращенного информационного перевода (не менее 70% от оригинального текста) на русский язык статьи:
国内初となる外国語の料理メニューを簡単に作成できるアプリを開発

Подготовить рукописный конспект сокращенного информационного перевода (не менее 70% от оригинального текста) на русский язык статьи:
https://zh.wikipedia.org/wiki/正名

 

 

За пропуск AQ1
 

 

Рукописные  конспекты  из списка:

  • главы Типы переводов из книги Андрея Паршина "Теория и практика перевода"

  • Иомдин Л. Л. Уроки машинного перевода для детей и взрослых

 

 

 

За пропуск PostEd

 

Подготовить личный рукописный конспект c описанием программного обеспечения:

  • MS Excel

  • Adobe InDesign

  • MS Powerpoint

  • QuarkExpress

  • OpenOffice

  • Adobe Acrobat

  • Trados

  • SmartCAT

  • Adobe Illustrator

  • Deja Vu

  • Adobe Photoshop

  • Transit

  • Adobe FrameMaker

  • WordFast

  • Corel Draw

  • SDLX

Для каждой программы указать:

  • актуальную версию,

  • к какому классу программного обеспечения относится,

  • назначение,

  • основные области использования,

  • Ваше мнение о степени актуальности программы для "компьютерного переводчика"

  • Ваш уровень владения данным программным обеспечением (выраженный в баллах - от 0 дл 100)

 

 

 

 

 

 

 

За пропуск AQ2

 

Рукописный обзор "полезностей" сайта Дм. Ермоловича + рукописные конспекты  из  списка:

  • Петрова О.В. Дайте переводчику словарь

  • Дмитрий Ермолович О Лонгмане бедном замолвите слово

 

 

За пропуск Lingvo
 

 

Дополнительная работа: ABBYY Lingvo X6

 

 

 

За пропуск T&T

 

Дополнительно - перевести,  разместить на Вашем ucoz-сайте Surname-JNS,  Surname-DA,  Surname-RB, Surname-KO, Surname-JNS2:

 

 

За пропуск .....

 

Рукописные  конспекты  из списка:

Искусство перевода (Лекция Владимира Владимировича Набокова)

 

 

 

 

 

kmp