MT и пост-редактирование

 

 

 

Внимание - качеству и срокам.

Задание предполагает выполнение в течении пары!
Выполнившим раньше времени но с недостаточно высоким качеством нужно будет выполнить дополнительное задание к работе.

  1. Посетить страничку и познакомиться с размещенными на ней материалами.

  2. Скачать и заполнить анкету (заполняется для kmp, максимально полно, только разделы: Общая информация, языки, специализация, программное обеспечение). При заполнении необходимо учитывать следующее

  3. Сохранить заполненную анкету как PDF-документ под именем: Фамилия-анкета

  4. Выбрать тестовое задание перевода на русский язык (на странице) и скачать его.

  5. Заполнить необходимые данные, изучить текст и советы для выполнения.
    Внимание! Отказаться от выполнения невозможно!
    Внимание! Тест выполняется в режиме Рецензирования (см. фрагмент - должны присутствовать: исходных текст, правка, финальный текст. См. в текстовом процессоре вкладку Рецензирование!)
    Отредактированный Вами текст не должен содержать, по крайней мере, орфографических и грамматических ошибок!

  6. Сохранить выполненный тест документ Microsoft Word под именем Фамилия-тест, защитить его паролем

  7. Прочесть статью и перевод и прямо в письме оценить перевод (по 100-бальной шкале).

  1. Отправить преподавателю письмо:

  • с письменным выражением Вашей оценки постредактирования (работы "постредактора"): нравится/не нравится, легко/трудно, просто/сложно, интересно/скучно.....

  • паролем к  Фамилия-тест.docx

  • документами: Фамилия-анкета.pdf и Фамилия-тест.docx

  • оценкой перевода Бориса Лукина статьи Егора Бугаенко

  1. Учитывая Критерии оценки, готовить конспект ответов на экзаменационные вопросы.

 

 

kmp