КОМПЬЮТЕРНЫЙ ПЕРЕВОД

 

 

 
  1. Создать документ Word под именем Фамилия-Df2 и заполнить в нем Таблицу:

Можно воспользоваться переводчиком "Калькулятор"
Среднее число слов на странице можно уточнить, например, здесь
Суточную норму (число страниц) для переводчика можно уточнить, например, здесь или здесь

Нужно учесть, что в году 250-300 рабочих дней (при 5- или 6-дневной рабочей неделе)
Нужно учесть, что переводчики (в среднем) получают везде ниже среднего, можно взять $20 000 в год

вопрос

ответ

Текст какого лексического объема (по числу слов), в среднем переводит (традиционный профессиональный) переводчик за год

алгоритм подсчета

число

Какое число (живых, традиционных) переводчиков заменял в 2016 году Translate.ru (переведя ЕЖЕДНЕВНО 190 000 000 слов)

число переводчиков (которых замещает сервис)

совокупная годовая зарплата замещенных сервисом переводчиков (всех вместе)

Какое число  (живых, традиционных)переводчиков заменял в 2016 году Google Translate (переведя ЕЖЕДНЕВНО 140 000 000 000 слов)

число переводчиков (которых замещает сервис)

совокупная годовая зарплата  замещенных сервисом переводчиков (всех вместе)

Ваш вывод

  1. На сайте (в архиве 2017 года) познакомиться с презентацией доклада Д.Троицкого (Почему я не смог принять на работу ни одного человека с дипломом переводчика)

  2. Познакомиться с материалом (учитывая, что оптимизация кода семантически эквивалентна предредактированию)

  3. Перейдя по ссылке выполнить задание. Просмотреть результат по сгенерированной ссылке (уникальному адресу, однозначно определяющему ваше сочинение) и подумать о связи этой генерации с переводом.

  4. Познакомиться с материалом и на ресурсе проверить свое сочинение на соответствие информационному стилю, сделать скрины (образец и образец, для случая Орловой Евы) и вставить его в  Фамилия-Df. Под скрином описать свои соображения о связи сервиса с компьютерным переводом и оценить уровень готовности Вашего текста к переводу машинному переводу.

  5. Заполнить в нем таблицу вида (определив авторство и допущенные ошибки)):

    фрагмент из текста перевода

    автор (чел или машина?)

    допущенные ошибки

    Зачем переводоведение в информационных технологий?

     

     

    Участнику расширения 12 осцуществляется таким образом, чтобы нависать к центру промежутка, по меньшей мере, конца края основы опоры моста 11 или мостом пирс 92

     

     

    Кроме основ информатики изучаются связи и автоматизация, компьютерных сетей через Интернет-приложений до современных систем управления

     

     

    Языковые навыки в сочетании с текущим знанием информационных технологий являются особенно востребованное сочетание

     

     

    Главная роль в этой области информационных технологий, с широким кругом задач, начиная от классического перевода технических документов, локализация программного обеспечения до веб-публикации и управления контентом

     

     

  1. Перевести  на русский язык термины (если язык не знаком, можно воспользоваться онлайновыми переводчиками или словарями) и заполнить в документе  Фамилия-Df Таблицу вида:

    термин

    язык

    перевод на русский

    переводчик

    正名

       

     

    kääntäjä

       

     

    مترجم

       

     

    كمبيوتر

       

     

     

  2. Познакомиться с материалом, на сервисе прослушать на японском первую фразу Киробо в космосе , перевести ее на русский и прослушать на русском. Отредактировать перевод, сделать скрин, подписать его Фамилией своей (образец) и вставить в   Фамилия-Df. Узнать, что означает название космического коробля, который доставил Киробо на МКС.

  3. Посетить сайт, выбрать 5 любых примеров, осуществить их перевод с помощью Bing translator,  в документе  Фамилия-Df Таблицу вида:

выражение и перевод

Bing Translator

победитель (человек или машина)

No smoking! — Пиджаки не вешать!

Не курить!

машина

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     
     

 

  1. Почитать о ресурсе Славеница и заполнить Таблицу (кириллические значения можно вставить графически, с помощью Ножниц):

Автор переводчика на проекте Славеница

ответ на сайте Славеница

Ваша Фамилия

Ваша Фамилия
Новоцерковнославянским

Имя первой буквы Вашей Фамилии
в славянской азбуке

Ваше Имя

Ваше Имя
Новоцерковнославянским

Имя первой буквы Вашего Имени
в славянской азбуке

Ваше Отчество

Ваше Отчество
Новоцерковнославянским

Имя первой буквы Вашего Отчества
в славянской азбуке

 

  1. Посмотреть видео (в том числе с субтитрами, в том числе с переводом субтитров на русский язык). В Фамилия-Df2 письменно оценить качество субтитров (как аннотированного автоматического перевода речи в текст) так и качество их перевода на русский язык).

  2. Оценить качество "безответственного перевода" от Microsoft, подумать о том, почему нет машинного перевода здесь  и здесь. В Фамилия-Df2 заполнить таблицу:

вопрос

ответ

качество "безответственного перевода" от Microsoft

в баллах от 0 до 100

причина отсутствия машинного перевода здесь

 

причина отсутствия машинного перевода здесь

 

 

  1. В статье прочесть первый абзац и в Фамилия-Df2 дать письменное объяснение факту, который baffles (сбивает с толку, озадачивает, поражает) Дугласа Ричарда Хофштадтера.

  2. Творческое задание (только для тех, кто в теме): Перевести на английский и на русский языки сообщение (личное, конкретное, но фундированное глобальной вычислительной средой современной техносферы) и вставить переводы в Фамилия-Df2.

  3. Познакомиться с материалом Как мы искали, кому давать $1000 в месяц за переводы песен и в Фамилия-Df2 заполнить таблицу

вопрос

ответ

Вы бы правильно перевели первую строчку?

в баллах от 0 до 100

Вы бы справились с заданием хорошо?

 

Какой Ваш главный вывод?

 

  1. Сохранить Фамилия-Df2 как PDF-документ

  2. Отправить преподавателю письмо с отзывом и вложением Фамилия-Df2.
     


     

  3. Почитать Сахалин-2 глазами переводчика

  4. Учитывая Критерии оценки, готовить конспект ответов на экзаменационные вопросы.

 

kmp