1. Создать документ Фамилия-Bing

2. Посетить сайт Bing Translator, познакомиться с его сервисами ( Conversation, Text, Try & Compare, Apps, Help, Microsoft Translator for Business).

3. Познакомиться с ответами на частотные вопросы по Conversation, выбрать вопрос и ответ, которые соответствуют Вашему номеру в зачетной таблице (считаем подряд во всех секциях) и в документе Фамилия-Bing заполнить таблицу:

4. Увы, все изменилось, нет больше возможности сравнения :(

На странице помочь учиться ИИ в переводе (для англо-(немецко-)русской языковой пары): осуществить перевод, выбрать (щелчком по одному из двух!) лучший результат (сделанный нейронной сетью или статистическим переводчиком). Сделать не менее 5 проб и в документ Фамилия-Bing вставить 5 сриншотов (подписанных Вашей Фамилией, согласно образца - на каждом скриншоте подчеркнуть технологию-победителя! На скриншоте должна быть прописана технология: нейронная (синий цвет) или статистическая (рыжий цвет)!

Новый вариант :)

• На сайте познакомиться с автогенерацией фотопортретов несуществующих людей генеративно-состязательной сетью от Nvidia (уникальное фотореалистичное изображение (иногда с изъянами) получается обновлением страницы).

• Прочесть на странице модули "Ошибки (словотворчество) нейросетевого перевода" и "Широко понятый перевод".

• Подумать об аналогиях в ошибках (изъянах) неросетей при генерации переводов и портретов, роли актеров и переводчиков в сотрудничестве с нейросетями и сделать в в документе Фамилия-Bing письменный вывод по результатам своих размышлений.

5. Познакомиться с

• мобильными приложениями https://translator.microsoft.com/apps/

• бизнес-решениями https://www.microsoft.com/en-us/translator/home.aspx

• обратите внимание на Web Localization https://www.microsoft.com/en-us/translator/web.aspx

6. Посетить блог о переводе и познакомиться с материалами. При знакомстве использовать Microsoft Translator.  Познакомиться с параметрами языкового корпуса (для английского, французского и немецкого, используемого при обучении сервиса Microsoft Translator)  и в документе Фамилия-Bing заполнить таблицу

7. Взглянуть на MS MARCO dataset (набор данных Microsoft из 100 тыс. вопросов и ответов для обучения компьютеров) и подумать, какое значение он имеет для компьютерного перевода (статья здесь)

8. Познакомиться на странице с партнерами Microsoft по переводческим проектам, посетить ресурс и дать в документе Фамилия-Big свой ответ на предложение (директора школы) стать (по совместительству, конечно) преподавателем элективного курса клингонского языка.

9. Посетить сайт Microsoft-education, перейти в раздел Bing  и  познакомиться с его материалами. Перейти в раздел Bing Has Answers и опробовать в нем (вставляя подтверждающие работу контрольные скриншоты с вашей Фамилией в документ Фамилия-Bing):

• компьютерный переводчик в источник цитирования Citation. Перейти на ресурс и получить правильно оформленную ссылку на страницу с вашей зачетной таблицей по курсу. Добавить в качестве заметок () свои ФИО получить скриншот вида

• World of words (для слов которые начинаются и оканчиваются на те же буквы, что и ваша фамилия латиницей получить скрин вида (подписанный Вашей фамилией)

• Translation (получить перевод своих Фамилии Имени Отчества (латиницей!) на клингонский (pIqaD)

10. Почитать Education Stories (по желанию)

11. Почитать о Microsoft Research, посетить сайт, познакомиться с ним и на сайте осуществить поиск по ключевому слову "translation". Познакомиться с постами научного блога в области машинного перевода, выбрать любой пост, познакомиться с ним и заполнить в документе Фамилия-Bing таблицу:

• официальный сайт

• онлайн-переводчик

• лингвистическая платформа

• блог по нейронному переводу  Systran

• статьей

13. Выслать преподавателю PDF-документ Фамилия-Bing