История переводных словарей

 

Компьютерный перевод:

  • автоматизированный (переводит человек с помощью компьютера,
    в том числе, с помощью компьютерных переводных словарей)

  • автоматический (переводит компьютер, с помощью человека)

  • автоматический автономный (переводит компьютер без помощи человека)

 

 

  1. Познакомиться с материалом о словарном проекте ABBYY Lingvo (в двух частях: часть1 и часть2) и материалом

  2. Познакомиться с версией Александра Москалева (2010 год): часть1 и часть2)

  3. Создать документ Фамилия-HD и в нем заполнить таблицу:

вопрос ответ Фамилия

Ваш умный вопрос по прочитанному материалу (может быть задан на экзамене)

Ваш умный ответ

Ваш умный вопрос по прочитанному материалу (может быть задан на экзамене)

Ваш умный ответ

Ваш умный вопрос по прочитанному материалу (может быть задан на экзамене)

Ваш умный ответ

  1. Познакомиться с материалом (о Lingvo 3) и  материалом (о Lingvo 4)

Далее возможны варианты.

  • счастливые обладатели Windows XP... Windows 7 выполняют задания 5-8 и 

  • счастливые обладатели Windows 10-11++ выполняются сразу переходят к заданию 9 ....

  1. Скачать и распаковать (на диск С:) архив с программой Lingvo4  (1993 год, под DOS и Windows.)
    Только для Windows XP-2007    . Из Windows 10 вычистили остатки MS DOS, в т.ч. командную строку, которая позволяет управлять компьютером с помощью ручного ввода команд.
    Внимание!

    • каталог с программой из архива должен быть размещен на диске C: (иначе программа может не найти словари). В 18-й аудитории каталог с программой может уже находиться на диске С: (нужно проверить).

    • Файл EXAMPLE.BAT - это файл запуска компилятора (программы-переводчика), которая переводит содержимое файла EXAMPLE.DSL в словарный формат и помещает его в файл EXAMPLE.ADC

    • Файл EXAMPLE.DSL из каталога  DIC имеет кодировку «Кириллица (DOS)», его можно открыть, отредактировать и сохранить (в этой же кодировке!) с помощью программы NotePad++

    • Отредактировав (правильно!) содержимое файла EXAMPLE.DSL, нужно сохранить файл в том же формате (и кодировке!), закрыть файл EXAMPLE.DSL и запустить EXAMPLE.BAT (котрый осуществит перевод). После этого можно будет найти свою словарную статью, запустив WLINGVO.EXE

  1. Создать скомпилировать для Lingvo4 словарную словарную статью вида:

 Surname - Фамилия-Имя | Фамилия Имя Отчество

Для того, чтобы открыть EXAMPLE.DSL в кодировке «Кириллица (DOS)», можно воспользоваться, например, Notepad++.

Внимание!

Компиляция (в контексте нашего курса) является одним из типов (наряду с интерпретацией) компьютерного перевода (трансляции компьютерных программ). См. здесь

В данном случае:

  • компьютерный переводчик (компилятор), это приложение MS DOC LC.EXE,
    запускаемое файлом     EXAMPLE.BAT

  • исходный текст для перевода в файле EXAMPLE.DSL

  • результат перевода в файле PROMT Archive Dictionary (.ADC)

  1. Открыть словарь Lingvo4 в Windows, познакомиться с его работой и возможностями. Найти свою словарную статью, открыть ее и сделать скриншот по образцу (для случая Орловой Евы Адамовны). Вставить скриншот в Фамилия-HD

  2. Через командную строку открыть словарь Lingvo4 в MS DOS (

    1. Запустить командную строку (Пуск > Выполнить > cmd).
       
    2. Чтобы запустить программу, следует набрать c:\lingvo4\lingvo.com
       
    3. Чтобы открыть словарь, следует нажать CTRL+G

    Познакомиться с работой и возможностями Lingvo4 в MS DOS. Найти свою словарную статью, открыть ее и сделать скриншот по образцу (для случая Орловой Евы Адамовны). Вставить скриншот в Фамилия-HD

 

  1. Познакомиться с материалом. Посетить ресурс и познакомиться с ним. Осуществить поиск в словаре (любой) и вставить в Фамилия-HD скриншот, подписанный Вашей Фамилией (образец, для Орловой). На форуме сайта выбрать наиболее интересный пост, познакомиться с ним и вставить в Фамилия-HD скриншот, подписанный Вашей Фамилией (образец, для Орловой).

  2. Познакомиться с материалом (или на русском). Посетить ресурс (+18. Возможна ненормативная лексика) и познакомиться с ним.
    В документ  Фамилия-HD  вставить подписанный фамилией скрин слова дня и письменно высказать свои соображения о том, для каких переводов и переводчиков данный словарь необходим.

  3. Прочесть и перевести на русский язык интервью с Аароном Пекхманом.
    Выбрать один лучший (по Вашему мнению вопрос-ответ и в документе  Фамилия-HD заполнить таблицу вида:

Задание Ответы

Ваши Фамилия Имя

 

Лучший вопрос

Чем хорош

Оригинальный текст вопроса и ответа

Ваш перевод вопроса и ответа

 

  1. Познакомиться с ресурсами

  1. В документе Фамилия-HD заполнить таблицу вида:

    Вопрос Ответ

    Пользуетесь  ли вы (не пользуетесь)
    Reverso Context, как  и почему

    Пользуюсь

    Причина

    .... несколько раз в ...

    Зарегистрирован (нет)

    Причина

    Добавляю свои переводы

    Причина

    Почему вы пользуетесь (не пользуетесь)
    Linguee, как     и почему

    Пользуюсь

    Причина

    .... несколько раз в ...

    Зарегистрирован (нет)

    Причина

    Добавляю свои переводы

    Причина

    Почему контекстные краудсорсинговые лексикографические проекты  (такие как Reverso Context и Linguee) стали необходимы для переводов (и переводчиков)

    причина №1

    ...................

    причина ....

    Как связаны Reverso Context и Linguee с корпусными (лингвистическими) технологиями

    ваши (дельные) соображения

     

  2. Выслать преподавателю PDF-документ Фамилия-HD (с отзывом, конечно)

 

 

 

kmp