Определение понятия "словарь"

 

 

 

Дефиниции словаря

 

Разные источники по-разному определяют понятие «словарь»:

  • словарь — книга, содержащая собрание слов (или морфем, словосочетаний, идиом и т. д.), расположенных по определённому принципу, и дающая сведения об их значениях, употреблении, происхождении, переводе на другой язык и т. п. (лингвистические словари) или информацию о понятиях и предметах, ими обозначаемых, о деятелях в каких-либо областях науки, культуры и др.;

  • словарь — собрание слов, устойчивых выражений с пояснениями, толкованиями или с переводом на другой язык;

  • словарь — это справочник, информация в котором упорядочена c помощью разбивки на небольшие статьи, отсортированные по названию или тематике.

С развитием компьютерной техники всё большее распространение получают электронные словари и онлайн-словари.

 

 

Типология словарей

 

Словари принято делить на два основных типа:

  • энциклопедические

  • лингвистические.

Объект описания лингвистических (языковых) словарей — языковые единицы (слова, словоформы, морфемы).

В таком словаре слово (словоформа, морфема) может быть охарактеризовано с разных сторон (многоаспектно):

  • со стороны смыслового содержания,

  • словообразования,

  • орфографии,

  • орфоэпии,

  • правильности употребления.

В зависимости от того, сколько признаков слова описаны в словаре, различают словари одноаспектные и многоаспектные.

Синхронические лингвистические словари отражают срез языка какого-то определённого времени.

Диахронические (например, этимологические) — отражают развитие языка с течением времени.

Энциклопедические (др.-греч. «обучение в полном круге») словари содержат экстралингвистическую информацию (сведения о научных понятиях, исторических событиях, персоналиях, географии и т. п.).

В энциклопедическом словаре нет грамматических сведений о слове, а даётся информация о предмете, обозначаемом словом.

 

 

 

Словники

 

Словник — перечень слов, составляемый в процессе работы над словарём.

Словник:

  • в энциклопедических изданиях — полный перечень названий статей (терминов), как правило с краткой аннотацией и указанием размеров статей (в печатных знаках).

  • в лингвистических словарях — алфавитный перечень (реестр) словарных единиц (слов, фразеологизмов и т. п.), подлежащих толкованию или переводу.

 

Издание энциклопедии обычно начинается с составления тематических словников по разным отраслям знаний, имеющих рубрикацию от общих понятий до частных терминов. На основе сводного тематического словника составляется общий алфавитный словник всего издания.

Словник энциклопедии представляет собой оглавление издания, отражающее его структуру и профиль.

При составлении словника:

  • производится отбор терминов для заданного объёма.

  • устанавливается соотношение объёмов разделов и отдельных статей,

  • выделяется цикл статей,

  • разрабатывается система ссылок.

С работой над словником тесно связано планирование помещения библиографии, иллюстраций, карт и другого дополнительного материала.

 

 

 

Глоссарии

 

Гло́сса (греч. язык, речь) — иноязычное или непонятное слово в тексте книги с толкованием, помещённым либо над самим словом, либо под ним, либо рядом на полях.

Первоначально глоссой называли само непонятное слово или выражение.

Самые ранние глоссы известны с глубочайшей древности (например, шумерские глоссы — 25 век до н. э.). С функциональной точки зрения, в глоссах реализовалась так называемая метаязыковая функция языка, т.е. использование языка с целью обсуждения самого языка, а не внешнего мира.

Глоссы применяли греки при изучении поэзии Гомера, при толковании Библии.

С VI—VIII веков встречаются латинские глоссы. Глоссы объединялись в словари-глоссарии, известные на Руси как азбуковники.

Глоссарий  (лат. glossarium — «собрание глосс») — словарь узкоспециализированных терминов в какой-либо отрасли знаний с толкованием, иногда переводом на другой язык, комментариями и примерами.

Собрание глосс и собственно глоссарии стали предшественниками словаря.

Глоссарий — это также список часто используемых выражений.

Глоссарий Википедии - перечень слов и выражений, имеющих отношение к проекту Википедия и используемых в официальных правилах и рекомендациях, а также в неформальном общении участников проекта (см. Википедия:Глоссарий).

 

 

 

Азбуковники

 

Азбуковник — список непонятных слов с их кратким объяснением (обычно глосс к текстам). Азбуковники составлялись в XVII веке в Беларуси, в России, в Украине.

Статьи располагались в алфавитном (азбучном) порядке (обычно учитывались лишь первые буквы), отсюда и пошло название «Азбуковники». На полях приводились ссылки на источник толкований. В особый жанр оформились в конце XVI века под влиянием трудов Максима Грека. Сохранилось большое число списков азбуковников различного типа.

 

 

 

 

Тезаурусы

 

Теза́урус (от греч. θησαυρός — сокровище) — собрание сведений (корпус, свод) охватывающее с  максимальной полнотой понятия, определения и термины специальной области знаний или сферы деятельности, с примерами их употребления в текстах.

Теза́урус (в современной лингвистике) — особая разновидность словарей общей или специальной лексики, в которых указаны семантические отношения (синонимы, антонимы, паронимы, гипонимы, гиперонимы и т. п.) между лексическими единицами.

 

 

 

Осутствие определение понятия "словарь"

 

Универсального и общепринятого определения понятия "словарь" в настоящее время не существует.

Причины:

  • расширение объема и содержания понятия "словарь", появление новых видов справочных изданий словарного типа;

  • возникновение противоречий между обиходными стереотипами и научным представлением о словарях;

  • различия в лексикографических традициях;

  • вольное обращение с терминологией;

  • тенденция к противопоставлению специфических типов словарей "обычному словарю";

  • нежелание лексикографов заниматься проблемой определения понятия "словарь".

Понятие "словарь" является центральным понятием лексикографии, без которого невозможно определить и саму лексикографию. Словарь является основным объектом теоретической и основным продуктом практической лексикографии, поэтому от того, как определен словарь, зависят границы теоретической лексикографии, а также состав и характер лексикографической продукции.

Например, в 1970–1980-е гг. получила распространение точка зрения, согласно которой лексикография и терминография являются непересекающимися дисциплинами.

В частности, декларировались следующие различия между лексикографией и терминографией:

  • лексикография занимается описанием общеязыковых слов, терминография – специальных;

  • в лексикографических произведениях порядок слов алфавитный, в терминографических – идеографический;

  • лексикография дескриптивна, терминография прескриптивна;

  • лексикографические произведения ориентированы на неспециалистов, терминографические – на специалистов;

  • лексикографические произведения предназначены для декодирования информации, терминографические – для кодирования.

Вопрос об определении словаря важен и для установления границ терминографии. На основе существующих определений словаря трудно ответить на вопрос, являются ли словарными произведениями и относятся ли к компетенции терминографии такие ресурсы, как терминологические банки данных и базы знаний, информационно-поисковые тезаурусы или разговорники на специальные темы.

Отсутствие четкого определения словаря делает невозможным составление типологий словарей, поскольку последние должны основываться на существенных с точки зрения лексикографии признаках.

 

См.: Кудашев И. С., ПРОЕКТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ СЛОВАРЕЙ СПЕЦИАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ

 

 

 

Лексикографическое определение понятия "словарь"

 

Родовое понятие для понятия "словарь" - "произведение".

Поскольку словари обычно состоят не из одного только корпуса, но включают также, например, информацию о самом словаре, правилах пользования им и т. п., необходимо следующее уточнение: словарь – это произведение, центральным элементом которого является система языковых знаков с относящимися к ним сведениями.

Словарь - лексикографическое произведение.

Словарь может быть не только самостоятельным произведением, но и входить в состав другого произведения (например, притекстовые словари) или совокупности произведений (например, словарной серии).

Видовые признаки словаря:

  • располагается на внешнем носителе информации;

  • предназначен для несплошного чтения;

  • отличается относительной лаконичностью;

  • организован таким образом, чтобы обеспечить быстрый поиск информации;

  • правая часть словаря содержит главным образом такие сведения, которые имеют целью помочь предполагаемым пользователям в интерпре- тации, употреблении или замене знаков, содержащихся в левой части.

Основная функция словаря заключается в том, что он сообщает главным образом информацию, актуальную с точки зрения интерпретации, употребления или замены знаков, содержащихся в левой части. Квантитативный определитель "главным образом" вводится для того, чтобы обеспечить плавный переход от "безусловных" словарей к промежуточным ти- пам, а также для того, чтобы предоставить составителям словаря определен- ную свободу действий в отношении факультативной информации

Лексикографическое определение словаря:

  • Самостоятельное произведение, часть другого произведения или системы произведений, центральным элементом которого является расположенная на внешнем носителе и упорядоченная в интересах упрощения поиска система знаков, предназначенная для несплошного чтения и снабженная относительно лаконичным набором сведений, имеющим основной целью помочь предполагаемым пользователям в интерпретации, употреблении или замене описываемых знаков.

 

 

 

Проектирование словаря

 

 

Основные структурные элементы проектировании словаря:

  • адресат(ы) словаря;

  • назначение словаря;

  • связь с другими произведениями;

  • носитель информации, на котором располагается словарь;

  • состав левой части словаря;

  • состав правой части словаря;

  • состав дополнительной информации;

  • состав и взаимное расположение частей словаря;

  • средства компрессии в словаре;

  • организация словаря и обеспечение доступа к информации.

 

 

 

 

 

Концепция словарей ABBYY  Economicus

 

Одним из возможных способов формирования оптимальной дефиниции термина является компонентный анализ существующих дефиниций и последующий отбор наиболее релевантных признаков понятия. При условии использования достаточно представительного корпуса дефиниций, уже бытующих в научных статьях, монографиях и словарях, этот комплекс текстов, как правило, адекватно отражает уровень современных научных представлений о соответствующем явлении.

Методика компонентного анализа термина с целью построения новой оптимальной дефиниции требует выполнения следующих операций:

  • выявление корпуса источников, содержащих дефиниции (или близкие к ним текстовые описания) анализируемого термина. Такими источниками могут быть толковые и энциклопедические словари, словари иностранных слов, терминологические словари по конкретной специальности, учебники и энциклопедические издания, научные труды исследователей, рассматривавших соответствующее понятие;

  • выделение максимально полного набора таких дефиниций или описаний;

  • членение каждой дефиниции на содержательные компоненты, что позволяет представить дефиницию как список существенных признаков;

  • сравнение полученных списков с целью классификации признаков и, как результат, выявление, во-первых, таких признаков понятия, которые обнаружены во всех текстах и словарях, и во-вторых, признаков, отмечаемых только в составе некоторых дефиниций;

  • принятие решения о том, какие из отобранных признаков заслуживают включения в формируемую оптимальную дефиницию (этот этап работы требует хорошего знания предметной области и является наиболее ответственным с научной точки зрения);

  • выбор наиболее удачных формулировок выделенных признаков понятия (источником их являются те же анализируемые дефиниции) и последующее построение текста новой, итоговой дефиниции. На этом этапе в полученном результате отражается культура речи исследователя (хотя говорить об эстетическом восприятии научных дефиниций не очень принято, но и совсем упускать из виду этот аспект тоже нельзя).

 

 

 

Визуальный словарь

 

Проект "Визуальный словарь" (http://vslovar.org.ru/) является первой частью группы ресурсов семиологической информационной системы.

Для каждого слова строится его понятийное окружение, позволяющее как с первого взгляда понять смысл этого слова через определяющие термины, так и быстро перейти на определяющее слово, смысл которого требуется узнать. Перемещаясь по семантическому окружению слова, с помощью визуального интерфейса, можно быстро ознакомиться с требуемой предметной областью.

Окружения всех слов сформированы программным анализатором. В связи с этим, возможны некоторые ошибки выбора термина, относящегося к другой предметной области. В дальнейшем алгоритм работы анализатора будет улучшаться, что должно уменьшить количество таких ошибок.

Для быстрого поиска слова имеется встроенный поисковый сервис, который ищет слово по всем имеющимся в системе разделам сразу.