Контекстный словарь электронный переводной словарь, который  отображает перевод слова во всплывающем окошке, когда курсор "мыши" задерживается над ним.

Контекстный переводчик (переводчик по наведению) – программа, предоставляющие перевод текста находящегося под курсором мыши.

Подобная схема работы экономит время,  не отвлекает, позволяет быстро улавливать общий смысл текста.

Контекстные переводчики и словари полезны для изучения иностранных языков, пополнения и закрепления своего словарного запаса.

NeoDic – бесплатная программа контекстного перевода:

• определяет язык переводимого слова и выбрать подходящий словарь;

• позволяет использовать словари sdict и текстового форматов и всех языков;

• обладает полноценной справочной системой;

• занимает малый объем памяти;

• обладает большим количеством опций:

  • возможностью назначать «горячие клавиши» для комфортного управления программой;

  • менять событие при щелчке левой и правой кнопкой мыши на иконке в области уведомлений;

  • изменять задержку перед появлением подсказки;

  • менять внешний вид подсказки;

  • менять форму подсказки;

  • показывать подсказку только при удержании заданной клавиши;

  • менять расположение подсказки около курсора, как это удобно пользователю;

  • менять настройки окна для просмотра словаря, а так же изменять общие опции NeoDic;

После инсталляции (или запуска портативной версии) NeoDic пропишется в системном трее и будет показывать значение любых слов на английском языке, стоит только подвести к ним курсор мыши.

Показ не регулируется (всплывающий блок с переводом будет появляться автоматически каждый раз, когда курсор наткнется на любое слово в тексте, даже набранное кириллицей). Но программа легко выключается - щелкнуть курсором мыши по значку в системном трее, и тот окажется перечеркнут красным крестиком. Снова включить перевод - щелкните по значку программы повторно.

Позволяет редактироватьи создавать словари для контекстного перевода.

Работает в "Блокноте" и Word.

NeoDic не работает в браузерах, где лучше использовать расширение "Я.Переводчик" от  "Яндекс":

• для GoogleChrome: http://chrome.yandex.ru/translate/

• для Opera: https://addons.opera.com/ru/extensions/details/iaperevodchik/

TranslateIt! (http://www.translateit.ru/) - англо-русский, русско-английский, немецко-русский и испанско-русский словарь:

• обеспечивает мгновенный перевод слов и предложений в любых приложениях простым наведением мыши

• умеет автоматически определять направление перевода,

• позволяет прослушивать произношение иностранных слов

• позволяет подключать дополнительные словари,

• поддерживает интеллектуальные функции: адаптивная морфология, обратный перевод, перевод слов, написанных с опечатками.

TranslateIt! распространяется в двух редакциях - платной и бесплатной (вариант лишен множества полезных функций).

28.11.2010 TranslateIt! ver 8.1 build 2

TransLite (http://www.gettranslite.com/rus) - выполняет контекстный перевод английских, немецких, французских и испанских слов на русский язык и обратно.

Полная словарная база TransLite содержит 3,5 млн. словарных статей, охватывающих самые различные тематики - от бухгалтерии и экономики до биофизики и квантовой механики.

TransLite имеет режим обучения Learner с помощью которого пользователь приложения может заучивать иностранные слова. Помимо этого программой поддерживается отображение транскрипции и озвучивание слов.

StarDict (http://www.gettranslite.com/rus) - кроссплатформенный словарь с открытым исходным кодом.  StarDict имеет огромную базу подключаемых словарей (в том числе и онлайновых) и многоязычный интерфейс.

Устанавливать дополнительные словари можно как вручную, копируя их в директорию dic в каталоге программы, так и посредством автоматизированных средств, предусмотренных в настройках приложения.

Lingoes (http://www.lingoes.net/) - бесплатное мультиязычное приложение "в одно касание" для  Windows.

Lingoes поддерживает работу с различными (в том числе и онлайновыми) словарями, позволяет гибко управлять режимом перевода с использованием мыши и умеет озвучивать произношение иностранных слов.

Lingoes имеет портативную версию словаря, запускающуюся с любого флэш-накопителя.

Client for Google Translate (http://translateclient.com/) -  специальная клиент-серверная утилита для работы в среде Windows.

Благодаря размещенным на гугловских серверах словарям, она знает более четырех десятков языков и умеет переводить слова и предложения в любых направлениях.

Client for Google Translate осуществляет перевод не при наведении курсора на незнакомое слово, а в момент выделения текста мышью.  и перехватывает текстовые данные в окнах любых приложений.

В настройках программы можно настроить размер, цвет и стиль всплывающих окошек, изменить направление перевода и поведение утилиты при выделении текста.