1988

В Лаборатории Автоматических Словарей Всесоюзного Центра Переводов под руководством Л.Ю. Коростелёва шёл процесс разработки электронного словаря совместно с болгарскими коллегами. Доставленные из Болгарии персональные компьютеры марки ИЗОТ еще стояли в заводской упаковке.

Электронной почты не было. Исправления программного кода отправлялись по факсу или команды разработчиков ездили друг к другу в командировки. Однажды Помидоров забыл взять с собой в Болгарию дискету с кодом. Это было лучшее время.

1991

Мультитран под ДОС - отлаженная резидентная программа с цветным меню и штучными вставками на языке Ассемблер. Но к этому моменту ДОС уже стал историей. У Мультитрана под ДОС не было ни одного клиента.

Помидоров устроился в Прайсвотрехаус (PricewaterhouseCoopers). Мультитран приказал долго жить.

Помидорову подарили ему дистрибутив второго Борланда C++ для Windows 3.1. Помидоров решил попробовать и программа, перед тем как рухнуть, отобразила в заголовке слово Мультитран.

Весь отдел Прайсвотерхауса, где работал Помидоров уехал в США. Вовремя уволившийся Помидоров остался в Москве и Мультитран был спасен.

1995

Мультитран под Windows 3.1 окончательно созрел. 80.000 терминов в интерфейсе с тремя рядами кнопок умещались на трех дискетах формата 1.44 и сопровождался упаковщиком и инсталлятором, написанными вручную.

Но магазины не хотели брать непонятно кем написанный словарь, а покупатели не горели желанием расплачиваться по счетам.

Помидоров вместо денег за проданные Мультитраны получил стиральную машину (она работает до сих пор).

1997

Помидоров понял, что программу под старый Windows 3.1  клиент покупать не будет и в тот же вечер  установил последний Visual C++ и приступил к разработке следующей версии словаря.

1998

Популярнейшим словарем Мультитран торговала даже сотрудница музыкального оркестра. Иван Помидоров носил галстук за сто долларов. "Хорошее дело – большой бизнес," – радовался Помидоров.

Впрочем, деньги закончились быстрее. "Наверное, это не был большой бизнес," - догадался Иван Помидоров. Он снял галстук, повязал более привычную чёрную косынку и вернулся к любимому программистами  методу с двенадцатичасовым рабочим днем без праздников и будней.

2000

Только ленивый щё не создал свой веб-сайт. Самым ленивым был Иван Помидоров. Но и в его квартиру  заструились входящие мегабайты.

"Интересно, " – размышлял Помидоров долгими зимними вечерами, задумчиво кликая по ссылкам – "если провод, о который постоянно спотыкаешься посреди квартиры, соединяет меня с внешним миром, то верно и обратное. Почему бы не позволить и другим заходить через Интернет на мой компьютер?"

С помощью друзей (Лёни Ляпкова и Ильи Аникушина) завел прямой IP-адрес и поставил веб-сервер и неожиданно сделался веб-мастером и интернет-провайдером на одном балконе.

Он даже раздумывал, не приобрести ли книгу по управлению сервером. Поразмыслив, однако, что книгу придется читать, он отказался от этой идеи.

2001

Помидоров со вздохом отсчитал шестнадцать долларов и зарегистрировал www.multitran.ru

1 апреля 2001 сайт был запущен. Появился форум, онлайновое пополнение и ссылки на другие ресурсы. Отладка шла на работающем сервере, поскольку другого не было.

Иван Помидоров с сомнением поглядывал на полуразобранный сервер, деловито шуршавший от запросов под кухонным столом. "Неужели это и есть лучший словарь в Рунете?" (заметьте, не он это сказал).

И Помидоров снова правил код мультитрановского поисковика и строгал новые термины для базы. Сканеры деловито жужжали, выдавая гигабайты необработанных глоссариев.

Реализован поиск и возможность пополнения английского и немецкого словарей.

2002

Сайт между тем набирал обороты. Если вначале приходилось заманивать посетителей, то теперь Помидоров не знал, куда от них деваться.

Иногда Помидоров брал на себя грех – он выдергивал главный интернетовский провод, если пользователи из Интернета занимали все файлы на сервере и откровенно мешали работать. Чаще, впрочем, подводила локальная сеть, то гроза пережигала хабы, то хулиганы похищали свитчи.

Осенью Иван Помидоров решил сменить старый сервер и установить его у провайдера.

Всего через три месяца после установки новый сервер перестал справляться с нагрузкой.

Объём англо-русской базы увеличен на треть и достиг 3,2 миллиона терминов.

2003

Иван Помидоров осваивает профилирование проекта по скорости и аппаратную модернизацию сервера.

Открыты французский и испанский словари, а также база параллельных предложений на
русском и английском языках

2004

Открыт нидерландский словарь. Реализовано обновление словаря через Интернет, что позволяет покупателям локальных версий словаря оперативно и автоматически получать новые термины с сайта. Первые поставки клиентам интранет-версии словаря. Выпуск версии для Pocket PC с полной словарной базой.

2005

Открыты японский, эстонский и латышский словари. Выпущена версия под Linux. Объём англо-русского словаря достиг 4 миллионов терминов. Реализован сквозной поиск по словарю и форуму. В различных городах проходят офлайновые встречи посетителей форума «Мультитрана»

2006

В сутки сайт обрабатывает 800 тыс. запросов, наблюдается 35 тыс. посетителей и выдаётся несколько гигабайтов словарных статей. «Мультитран» находится в тридцатке самых посещаемых сайтов Рунета по количеству запросов и в первой сотне по количеству пользователей. Посещаемость сайта ежедневно увеличивается на несколько десятков человек.