Языки словаря Мультитран (Multitran):

• англо-русский и русско-английский словарь

• немецко-русский и русско-немецкий словарь

• испанско-русский и русско-испанский словарь

• французско-русский и русско-французский словарь

• нидерландско-русский и русско-нидерландский словарь

• итальянско-русский и русско-итальянский словарь

• латышско-русский и русско-латышский словарь

• эстонско-русский и русско-эстонский словарь

• японско-русский и русско-японский словарь

• африкаанс-русский словарь и русско-африкаанс

• англо-немецкий и немецко-английский словарь

• англо-японский и японско-английский словарь

• эсперанто-русский словарь и обратно

• калмыцко-русский и русско-калмыцкий словарь.

Характеристики словаря Мультитран (Multitran)

• более 5 миллионов терминов во всех языковых частях словаря

• термины каждой языковой пары словаря доступны в двух направлениях перевода

• более 800 предметных областей (тематик)

• возможность активного самостоятельного пополнения словаря пользователями

• более 1000 переводчиков, пополняющих онлайновую версию МТ прямо на сайте

• алфавитный, морфологический, фразовый (по словосочетаниям) поиск

• подстрочный перевод текста

• автоматический поиск устойчивых словосочетаний в тексте запроса

• одновременный поиск в словарях, форуме, а также в базе английских и русских предложений и базе ссылок

Варианты использования словаря Мультитран (Multitran)

• через интернет в онлайновом режиме

• в автономном режиме на персональных компьютерах под Microsoft Windows

• на персональных компьютерах под GNU/Linux

• в автономном режиме на карманных компьютерах (Pocket PC)

• на сотовых телефонах через WAP-сайт

Версии словаря Мультитран (Multitran/Multytran)

• локальная установка для Windows

• сетевая установка для Windows

• корпоративный интрасайт (веб-версия)

• словарь для Pocket PC

«Мультитран» отличается следующим:

• в свободном доступе представлена полная и достаточно обширная словарная база;

• пользователи могут добавлять свои термины в словарь;

• термины представлены в виде пар «оригинал–перевод», что облегчает автоматическое создание двуязычных глоссариев;

• поиск производится одновременно в словарях по всем языковым парам, форуме, базе внешних ссылок и базе параллельных предложений, содержащей тексты, присланные переводчиками.

23.09.2009 Событие, которое потрясло переводческое сообщество – встал он-лайн сервис «Мультитран».

Руслан Мурашкин (ген. директор.у AG business solutions):

• Электронный словарь «Мультитран» является одним из самых популярных он-лайн сервисов для переводчиков. В нашем переводческом подразделении (AG .translate) установлена сетевая версия Словаря  и многие  внештатные сотрудники постоянно пользуются этим ресурсом

• Приличных он-лайн сервисов, таких как «Мультитран», нет, в связи с этим переводчики сталкиваются с массой неудобств. Озабоченность переводчиков можно проследить в сети - после «мультирановского сбоя» весь переводческий интернет буквально «пестрит» обсуждениями на тему.

• Альтернативы «Мультитран»: словари Lingvo, Poliglossum и даже сервисы Гугл. Но уникальность словарей Андрея Поминова в том, что он отсканировал и собрал в единую систему множество бумажных источников. Кроме того, в он-лайновой версии Мультитрана есть словарные статьи и тематики, которые были созданы пользователями, а также возможность профессионального общения на соответствующем форуме.

• К плюсам «Мультитрана»можно отнести оперативность пополнения терминологии и широкую линейку представленных тематик, к минусам – не всегда корректный перевод и «избыточная вариативность».

• Чем больше социальная значимость проекта, тем более безопасен, с технической точки зрения, он должен быть. В том числе и по этой причине мы предложили Андрею нашу техническую помощь. Даже день простоя переводчика может обходиться достаточно дорого. А помножьте это на количество пользователей.

Среди клиентов МультиТран: Arthur Andersen, PricewaterhouseCoopers, DaimlerChrysler… Десятки крупных международных компаний.

25.09.2011

•  «Мультитран» – вообще не словарь в строгом смысле этого слова. Это механическое соединение всех лексикографических ресурсов, которые оказались в распоряжении разработчиков, – большого количества различных, в основном отраслевых, словарей. Полученная масса слов была подвергнута некоторой тематической организации, но для неё никогда не создавался единый лексикографический аппарат (предполагающий последовательность в разработке значений и помет, системное отражение контекстов и т.п.).

• Из «Мультитрана» переводчик может иногда выкопать что-то ценное для перевода по узкой теме, найти или вспомнить забытый эквивалент технического термина или выражения, позаимствовать удачную находку у коллеги, работавшего над переводом в той же области. Но там немало и «мусора». А самый главный недостаток «Мультитрана» — отсутствие системности в подаче соответствий. В нём можно искать эквивалент как иголку в стоге сена.

• Признаю ли я за подобного рода словарями лидирующую роль в будущем инструментарии переводчика? Да, признаю, если такие словари будут поставлены на профессиональную лексикографическую основу.

• Стоит ли сберегать бумажные словари? Думаю, стоит, если бумажная версия словаря не дублирует электронную. А если у вас один и тот же словарь есть в электронной и бумажной версиях, то последняя вряд ли вам уже понадобится.