Файлы XML не имеют заранее определенной структуры, поэтому для их корректного перевода требуется дополнительная информация, которая сохраняется в файле с расширением *.rls и описывает правила перевода различных тэгов и их атрибутов.

Команды Редактора правил XML доступны посредством панели инструментов или меню.

Редактор правил XML позволяет:

• создавать, открывать, сохранять и удалять файлы правил

• создавать, редактировать и удалять правила

Способы создания файла правил:

• Файл → Создать или   Ctrl+N)

• Файл Заполнить элементы по XML-документу → в открывшемся диалоге выбрать файл с расширением .xml, на основании которого будет автоматически сформирован соответствующий набор правил.

Создание правила для элемента документа:

• выделите в дереве узел Правила

• нажмите кнопку Добавить или выберите команду Правка → Добавить правило (клавиша Ins).

• в открывшемся диалоге установите значения

Значения правила для элемента:

• Применяется для элемента — имя элемента (тэга) документа, для которого задается правило. Пустая строка означает, что правило применяется для всех тэгов. Если имя элемента не указано, будет создано правило, которое в дальнейшем будет применяться ко всем элементам, для которых правило не задано отдельно;

• Тип — задает тип тэга: Описывает форматную информацию внутри фрагмента (тэг разбивает связный текст) или Разделитель фрагментов текста (тэг не разбивает связный текст);

• Форматная информация — специфический атрибут для управления работой модуля перевода XML, который указывает о способе пересчета информации о местоположении тэга в тексте при переводе;

• Параметры перевода — параметры перевода тэга, управляющие работой модуля перевода XML;

• Семантический класс  (задается при резервировании фрагмента текста внутри тэга). Данное поле доступно, когда в поле Параметры перевода установлено значение Резервируется.

Чтобы отредактировать правило, выделите нужный элемент (обозначается начальным тэгом), нажмите кнопку Редактировать, измените нужные значения.

Создание правил для атрибутов тэгов:

• выделите элемент, для атрибута которого нужно добавить правило,

• нажмите кнопку Добавить (клавиша Ins).

• в открывшемся диалоге выберите тип правила

• установите нужные значения для выбранного типа правила

Типы правил для атрибутов тэгов:

• Правило для атрибута — описывает действие, которое будет выполняться с атрибутом (и/или его значением) при переводе;

• Правило по условию значения атрибута — указывает условие для атрибута (и его значение), определяющее применимость правила для родительского элемента.

Чтобы отредактировать правило для атрибута, выделите его и нажмите кнопку Редактировать или выберите команду Правка → Редактировать атрибут, измените нужные значения

Создание правил для объектов (обработки символьных констант):

• выделите в дереве узел Объекты

• нажмите кнопку Добавить (клавиша Ins).

• в открывшемся диалоге установите необходимые значения

Значения правил для объектов:

• Имя — имя объекта без дополнительных символов («&», «;» и т.д.). Например, объект «&» следует записывать как «amp»;

• Строка — символьная строка, для подстановки при переводе;

• Символ — десятичный ASCII-код символа. При этом установка флажка Нужна обратная подстановка указывает на необходимость обратной замены значения после перевода.

Чтобы отредактировать правило для объекта, выделите его и нажмите кнопку Редактировать,  в открывшемся диалоге измените нужные значения.

Редактирование свойств набора правил:

• выделите корневой узел дерева правил

• нажмите кнопку Редактировать

• в открывшемся диалоге измените нужные значения

Значения свойств набора правил:

• Имя — задает имя набора правил;

• Комментарий — задает комментарий к набору правил;

• Префикс для незнакомых слов и Суффикс для незнакомых слов — задает, соответственно, открывающий и закрывающий тэг для незнакомого слова в файле перевода;

• Префикс для зарезервированных слов и Суффикс для зарезервированных слов — задает, соответственно, открывающий и закрывающий тэг для зарезервированного слова в файле перевода;

• Тег для слов, взятых не из Генерального словаря — задает тэг, обозначающий в файле перевода слова, перевод для которых взят не из генерального словаря.

Удаление элементов, атрибутов и объектов:

• выделите нужный элемент/атрибут/объект

• нажмите кнопку Удалить.

PDF создавался компанией Adobe как конечный формат документов для распространения, просмотра и публикации и изначально возможность редактирования  PDF-документов не предполагалась.