ЗДЕСЬ

Очень часто (в новых версиях технической документации, программных продуктов, изменений в законодательстве) изменено всего 10-30% текста. Поэтому при использовании Тranslation Мemory не нужно будет переводить оставшиеся 70-90%.

Translation Memory (в зависимости от характера перевода):

• повышают эффективность на 20% - 80%;

• экономят время от 30% до 70%;

• экономят затраты от 30% до 80%

Translation Memory обеспечивают единообразие перевода терминологии в одинаковых фрагментах, что важно при техническом переводе и крайне необходимо переводе группой переводчиков.

Translation Memory, позволяет организовать работу коллектива переводчиков с гарантированным качеством перевода благодаря доступу к общей базе Translation Memory.

Translation Memory эффективен как инструмент для работы, которая:

• выполняется на профессиональном уровне;

• достаточно однородна по содержанию (есть часто повторяющиеся фрагменты или есть много очень похожих по содержанию документов);

• имеет большой объем (необходимо разделить работу между несколькими переводчиками или нужно сократить срок перевода);

• часто модифицируется, и новые версии этой документации мало отличаются от старых;

• требует параллельных многоязычных переводов;

• требует наличия готовых переводов практически одновременно с окончанием подготовки оригинала;

• требует высокого качества перевода.

С другой стороны, если переводчик регулярно подставляет в свой перевод точные соответствия, извлеченные из баз переводов, без контроля их использования в новом контексте, качество переведенного текста может ухудшиться.

Более 75% переводчиков в мире пользуется TM-инструментарием.

Средства, потраченные на создание базы переводов, рассматриваются не как затраты, а, скорее, как инвестиции в стабильную и качественную работу, что увеличивает не только прибыль, но и стоимость самой компании.

По данным исследовательского агентства IDC, на мировом рынке систем перевода 70% приходится на системы Translation Memory, остальное - на системы машинного перевода.

09.11.2010

Гильдия профессиональных переводчиков (ведущая белорусская компания на рынке переводческих услуг) приобрела и внедряет последнюю версию SDL Trados в целях автоматизации процесса перевода больших объемов документации и повышения производительности труда на базе решений Translation Memory.

Татьяна Мытько (начальник отдела по работе с корпоративными клиентами БГП): Внедрение технологий ТМ и программных продуктов SDL Trados позволит нашей компании соответствовать растущим требованиям клиентов к уровню сервиса, снизить издержки, унифицировать и автоматизировать аутсорсинговые процессы.

Дмитрий Калачик (начальник службы переводов): Автоматизация для современного переводческого бизнеса имеет ключевое значение, позволяя выполнять постоянно растущие объемы работ качественно, в срок и за разумную цену.

TBX

Termbase Exchange format

Обмен терминологическими базами

Позволяет проводить обмен терминологией, в том числе детальной лексической информацией;

Обеспечивает реестр четко определенных «категорий данных» со стандартизованными именами, которые функционируют как типы элементов данных или предопределенные значения;

Предоставляет основу для каркасной структуры  и включает структурную метамодель для терминологических языков разметки (Terminology Markup Languages) в целом.

GMX GILT

Globalization, Internationalization, Localization, and Translation

Глобализация, интернационализация, локализация, перевод

Состоит из трех частей: GMX-V для показателей объема, GMX-C для показателей сложности, GMX-Q для показателей качества. Направлен на квантификацию объема работ и требований качества при реализации задач GILT.

OLIF

Open Lexicon Interchange Format

Открытый формат обмена лексиконом

Открытый, совместимый с XML формат, используется для обмена терминологическими и лексическими данными.

XLIFF

XML Localisation Interchange File Format

XML формат для взаимного обмена при локализации

Создан как единый формат файлов для взаимного обмена, который распознается всеми провайдерами локализации.

XLIFF — это наилучший в современной индустрии переводов способ обмена информацией в формате XML/

Используя XLIFF, можно защитить синтаксис исходного документа от случайной порчи в процессе перевода, записать переводческую память или предпочтительную терминологию, создавать  динамические web-страницы для перевода и получив доступ к ним через браузер проводить весь процесс перевода онлайн.

TransWS

Translation Web Services — Веб сервисы для перевода

Определяет требуемые вызовы для использования веб-сервисов при отправлении и получении файлов и сообщений, имеющих отношение к проектам локализации

Задумывался как развернутая система автоматизации процесса локализации с использованием сервисов Интернета

Большинство систем Translation Memory как минимум поддерживают создание и использование словарей пользователя, создание новых баз данных на основе параллельных текстов (alignment), а также полуавтоматическое извлечение терминологии из оригинальных и параллельных текстов.