OmegaT+

... они повсеместно, повсеместно ...

... and what is the use of a book, thought Alice, without pictures or conversation?

... что толку в учебном материале без встроенного переводчика, подумал ...kmp?

 

Перед выполнением работы скачать и установить программу OmegaT (если она не предустановлена на рабочем ПК)

 

 
 

  1. Создать документ Ω-Фамилия

  2. Познакомиться со статьей.

  1. Создать в Ω-Фамилия текст от 1000 знаков на английском/немецком языке (итоговое персональное сочинение-размышление, с Вашими ФИО) по курсу "Компьютерный перевод".

  2. Создать файл Фамилия.txt и вставить в него Ваш авторский текст (этот файл будет использовать в проекте как файл оригинала, именно его нужно будет скопировать в папку).

  3. Изучить материал (см. экзаменационный вопрос Тranslation Мemory) и статью (см. опрос + комментарии).

  4. Познакомиться с ресурсом и руководством (и учебными материалами) на любых доступных языках).
    Для любителей видео:

· https://www.youtube.com/watch?v=10ZRVL7ukfo
· https://www.youtube.com/watch?v=lrbdBKu2yPs
· https://www.youtube.com/watch?v=WMXr6aJTpcU

  1. Запустить программу OmegaT.

  2. ВНИМАТЕЛЬНО знакомиться со справкой программы OmegaT (Научитесь работать с OmegaT за 5 минут! ++).

  1. Создать новый проект под именем ФамилияТ, выбрать пару языков (второй - русский/белорусский), изучить настойки... скопировать Фамилия.txt в папку файлов оригиналов (/source).

  2. Пользуясь функционалом вкладки "правка" перевести файл и создать глоссарий для 10 (десяти) слов (среди которых должна быть Ваша Фамилия, текущие дата и время).
    Скриншоты (всех!) подсказок из глоссария (образец) вставить в     Ω-Фамилия

    3.

  3. Произвести поиск ошибок в текущем документе (инструменты), изучить содержание имеющихся ошибок. Сделать скриншот вида и вставить его в Ω-Фамилия

    4.

  4. Сохранить проект.

  5. Текст перевода вставить в Ω-Фамилия

  6. В документе Ω-Фамилия заполнить таблицу вида (ваши ПРАВИЛЬНЫЕ ответы на ваши УМНЫЕ вопросы по OmegaT, относительно полученных навыков, регулярных выражений, XML, API, внешних систем переводов + что-то своё)

вопрос ФИО ответ ФИО

навыки

 

RegExp

 

XML

 

API

  

своё

 

  1. Сохранить Ω-Фамилия как PDF-документ.

    2.

  1. Отослать преподавателю архив ФамилияТ (с проектом) и PDF-документ Ω-Фамилия

  2. Готовиться к ответам на экзаменационные вопросы.

 

 

kmp-based