MT и пост-редактирование

27 марта
21:25

 

 

Работа строилась на онлайновом сервисе сбора и аналитики материалов о претендентах на вакансию постредактора машинного перевода ABBYY Language Solutions.
Корпоративно-правовая история разделений, слияний и поглощений ABBYY Language Solutions и её трансформация в Awatera и ALS привели к закрытию данного сервиса (
 Поэтому, пока так...

 

 

  1. Познакомиться с материалами о постредактировании машинного перевода:

  1. Заполнить таблицу в документе Фамилия-PE:

    2. вопрос

    		 ответ ФИО

    Определение постредактирования

    согласно ассоциации TAUS

    Преимущества постредактирования

    перечень

    Уровни качества постредактирования 

    перечень и краткая характеристика

    Факторы, влияющие на эффективность постредактировния

    перечень

    Профессиональные качества постредактора

    перечень

    Постредактор = редактор грамматических ошибок

    да/нет, аргументация

    Ваш умный вопрос по материалам

    Ваш умный ответ по материалам

  2. Увы ... пока никаких анкет (пропускаем задание) Ура?

Скачать и заполнить анкету (заполняется для преподавателя, максимально полно, только разделы: Общая информация, языки, специализация, программное обеспечение). При заполнении необходимо учитывать следующее (подобные анкеты анализируются на предмет адекватности соискателя, в том числе современной финансовой, технологической, коммуникативной среде). Сохранить заполненную анкету как PDF-документ под именем: Фамилия-анкета

  1. Посетить сайт LogrusGlobal и познакомиться с материалами на странице ПЕРЕВОДЧИК-РЕДАКТОР МАШИННОГО ПЕРЕВОДА НА УДАЛЕННОЙ ОСНОВЕ.

  2. Выбрать тестовое задание перевода на русский язык (на странице) и скачать его.

  3. Выполнить любые (на ваш выбор) два тестовые задания (каждое по несколько сотен слов и сохранить документ.

  4. Сохранить документ (с двумя выполненными заданиями) как документ Microsoft Word под именем Фамилия-тест, защитить его паролем

  5. Заполнить заявку (ссылка на странице есть!)  и сохранить ей как PDF-документ под именем Фамилия-заявка

  6. Прочесть статью и перевод и в документе Фамилия-PE оценить перевод (по 100-бальной шкале).

  1. Ознакомиться с часто задаваемыми вопросами бюро переводов "Альба" и в документе Фамилия-PE прокомментировать ответ на вопрос "МОГУ ЛИ Я ИСПОЛЬЗОВАТЬ МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД НА ПРОЕКТАХ ДЛЯ ВАШЕЙ КОМПАНИИ?"

  2. Познакомиться с материалом и выделить в нем три самых важных тезиса, записать их в документ Фамилия-PE. Сохранить документ в формате pdf.

  3. Отправить преподавателю письмо:

  • с письменным выражением Вашей оценки постредактирования (работы "постредактора"): нравится/не нравится, легко/трудно, просто/сложно, интересно/скучно.....

  • паролем к  Фамилия-тест.docx

  • документами: Фамилия-анкета.pdf,  Фамилия-тест.docx, Фамилия-заявка.pdf, Фамилия-PE.pdf.

  1. Рекомендуется познакомиться с Awatera и ALS

  2. Учитывая Критерии оценки, готовить конспект ответов на экзаменационные вопросы

  3. Желающим получить 7+ рекомендуется знакомиться с новостями из мира машинного перевода и обновляемыми в течение курса материалами (по ссылкам)

  4. Свои ошибки в заполнении Анкеты и Заявки можете обсудить со своим преподавателем (если возникнет желание у Вас и будет возможность у него ))).

 

 

kmp