|
Понятие
компьютерного перевода |
|
Цветом
выделены дополнительные задания, обязательные для:
|
-
Создать документ под именем
Фамилия-Df.
-
Перевести на русский язык термин
正名
и
заполнить в документе
Фамилия-Df
Таблицу вида:
|
язык? |
перевод на русский |
звучание на
оригинальном языке |
|
正名 |
|
|
-
Проверить статистическую релевантность терминов "компьютерный
перевод" и
"машинный перевод" (и их эквивалентов на
разных языках) заполнить в документе
Фамилия-Df
Таблицу вида:
|
язык |
запрос |
число результатов поиска в .... |
|
рус. |
"машинный перевод" |
|
|
"компьютерный перевод" |
|
|
англ. |
|
|
|
|
|
|
нем. |
|
|
|
|
|
|
рус. |
filetype:pdf |
|
|
"компьютерный перевод"
filetype:pdf |
|
|
англ. |
|
|
|
|
|
|
нем. |
|
|
|
|
|
|
англ. |
"машинный перевод" |
... в научной поисковой системе
SCOPUS
после 2011 года |
|
"компьютерный перевод" |
... в научной поисковой системе
SCOPUS
после 2011 года |
|
англ. |
"машинный перевод" |
... в
поисковой системе
Google Scholar |
|
"компьютерный перевод" |
... в
поисковой системе
Google Scholar |
|
Выводы (Фамилия):
|
-
Объяснить
в документе
Фамилия-Df
значение и происхождение термина "Традуктология"
-
Найти и посетить сайт бывшего Мангеймского
университета прикладных наук
(Fachhochschule Mannheim) и заполнить в
документе
Фамилия-Df
Таблицу вида:
|
вопрос |
ответ |
|
С каких пор поменял название
Fachhochschule Mannheim? |
|
|
Как теперь называется Fachhochschule
Mannheim |
|
|
На каком факультете в Майнгеймском
университете изучается Переводоведение (Translation
Studies)? |
|
|
Сетевой адрес статьи "Translation
Studies for Information Technologies" |
|
|
Адрес статьи PDF-буклета "Translation
Studies for Information Technologies" |
|
-
Прочесть QR-code в PDF-буклета о с сайта
Майнгеймского университета "Translation Studies for Information
Technologies" и заполнить
в документе
Фамилия-Df
Таблицу вида:
-
Осуществить черновой перевод на русский язык
статьи Translation Studies for Information Technologies и внести
в таблицу оригинал и перевод
|
Translation Studies for Information
Technologies |
Переводоведение
... |
|
Warum Translation Studies for Information Technologies ? |
|
|
|
|
|
Module an der Hochschule Mannheim |
|
|
|
|
|
Module an der Universität Heidelberg |
|
|
|
|
|
Exzellente Berufsaussichten |
|
|
|
|
Отправить преподавателю письмо с отзывом и вложением
PDF-документа
Фамилия-Df
|
Дополнительные задания
(обязательно для отсутсвовавших на занятии)
-
Подготовить рукописные биографии (Ф.И.О., дата
рождения, образование, этапы деятельности и достижения, основные
публикации, 2-3- избранные цитаты из публикаций, сетевые
источники информации):
-
Перевести на русский язык сделать рукописный
конспект PDF-буклета о с сайта Майнгеймского университета "Translation
Studies for Information Technologies"
-
Перевести на русский язык сделать рукописный
конспект о B.A. Translation Studies for Information Technologies
в Гейдельбергском университете.
http://www.et.hs-mannheim.de/index.php?id=858
|
kmp
|