|
Понятие
компьютерного
перевода |
-
Создать документ под именем
Фамилия-Df
и заполнить его метаданные.
-
Посмотреть
предложенное преподавателем
видео и изложить в
Фамилия-Df:
-
насколько реальна изображенная в
фильме версии онлайнового перевода
-
какой
тип (уровень)
компьютерного перевода
демонстрируется в фильме
-
Вашу собственную версию использования
(в учебе) онлайнового переводчика
-
Вашу собственную версию технологии
работы
онлайнового
переводчика
-
Перевести с помощью различных
онлайновых переводчиков или словарей на русский язык термины
и
заполнить в документе
Фамилия-Df
Таблицу вида:
|
термин |
язык |
перевод
на русский |
переводчик |
|
正名 |
|
|
|
|
kääntäjä |
|
|
|
|
مترجم |
|
|
|
|
كمبيوتر |
|
|
|
-
Посетить
сайт, выбрать 7 любых примеров (из
45), осуществить их перевод с помощью
Bing
translator,
в документе
Фамилия-Df
Таблицу вида:
|
выражение и перевод |
Bing
Translator |
победитель (человек
или машина) |
|
No smoking!
— Пиджаки не вешать! |
Не курить! |
машина |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-
С помощью поисковой системы (Google?
Bing? Яндекс? Baidu&)
Проверить статистическую релевантность терминов "компьютерный
перевод" и
"машинный перевод" (и их эквивалентов на
разных языках) заполнить в документе
Фамилия-Df
Таблицу вида:
|
язык |
запрос |
число результатов поиска в .... |
|
рус. |
"машинный перевод" |
|
|
"компьютерный перевод" |
|
|
англ. |
|
|
|
|
|
|
нем. |
|
|
|
|
|
|
рус. |
"машинный перевод" filetype:pdf |
|
|
"компьютерный перевод"
filetype:pdf |
|
|
англ. |
|
|
|
|
|
|
нем. |
|
|
|
|
|
|
англ. |
"машинный перевод" |
... в научной поисковой системе
SCOPUS
после 2011 года |
|
"компьютерный перевод" |
... в научной поисковой системе
SCOPUS
после 2011 года |
|
англ. |
"машинный перевод" |
... в
поисковой системе
Google Scholar |
|
"компьютерный перевод" |
... в
поисковой системе
Google Scholar |
-
Сделать
в документе
Фамилия-Df
выводы:
-
о
релевантности оцениваемых терминов для каждого языка
-
об числе
исследований в данной предметной области на каждом
из языков...
-
о роли
поисковых технологий в переводе...
Прочесть
QR-code , дать ответ
на поставленный в нем вопрос и оформить ответ в виде
QR-code в формате
PNG под именем ФамилияQR
(сделать это можно, например,
здесь)
Описать все
использованные Вами CAT (средства
автоматизированного перевода)
заполнив в документе
Фамилия-Df
Таблицу вида:
|
название
САТ |
тип САТ |
назначение
САТ |
|
|
|
|
Сохранить
документ
Фамилия-Df как
PDF-файл.
(Для
тех, кто справился раньше)
Сделать
аннотационный перевод на русский язык статьи:
国内初となる外国語の料理メニューを簡単に作成できるアプリを開発 и разместить его прямо в
письме.
Отправить преподавателю письмо с:
|
kmp
|