Дополнительные задания
(обязательно для отсутствовавших на занятии)
-
Перевести на русский язык сделать рукописный
конспект PDF-буклета о с сайта Майнгеймского университета "Translation
Studies for Information Technologies"
|
Основные задания
-
Создать документ
Word
под именем
Фамилия-Df2.
-
Объяснить
в
документе
Фамилия-Df2
значение и происхождение термина "Традуктология"
Прочесть статью "Переводоведение" в Википедии, в
которой неверная устаревшая информация о преподавании
переводоведения в
Мангеймского
университете прикладных наук
Найти
(http://www.et.hs-mannheim.de/index.php?id=858)
и посетить сайт бывшего
Мангеймского
университета прикладных наук
(Fachhochschule Mannheim) и заполнить в
документе
Фамилия-Df2
Таблицу вида:
|
вопрос |
ответ |
|
С каких пор поменял название
Fachhochschule Mannheim? |
|
|
Как теперь называется Fachhochschule
Mannheim |
|
|
На каком факультете в Майнгеймском
университете изучается Переводоведение (Translation
Studies)? |
|
|
Сетевой адрес статьи "Translation
Studies for Information Technologies" |
|
|
Адрес статьи PDF-буклета "Translation
Studies for Information Technologies" |
|
-
Осуществить машинный
перевод на русский язык и постредактирование статьи
"Translation Studies for Information Technologies"
с сайта Майнгеймского университета
и внести
в таблицу (в документе
Фамилия-Df2)
оригинал,
машинный перевод и результат Вашего постредактирования в
режиме Рецензирования:
|
Translation Studies for Information
Technologies |
машинный перевод
|
постредактироевание |
|
Warum Translation Studies for Information Technologies ? |
перевод
заголовка |
перевод
заголовка |
|
text... |
перевод
текста |
перевод
текста |
|
Module an der Hochschule Mannheim |
перевод
заголовка |
перевод
заголовка |
|
text... |
перевод
текста |
перевод
текста |
|
Module an der Universität Heidelberg |
перевод
заголовка |
перевод
заголовка |
|
text... |
перевод
текста |
перевод
текста |
|
Exzellente Berufsaussichten |
перевод
заголовка |
перевод
заголовка |
|
text... |
перевод
текста |
перевод
текста |
(для самых умных) Перевести на русский язык
материал о B.A. Translation Studies for Information Technologies
в Гейдельбергском университете и сделать рукописный
конспект пеервода.
Отправить преподавателю письмо с отзывом и вложением
документа
Word
Фамилия-Df2.
|
kmp
|