kmp-summ

kmp recommends

7+

2021

kmp рекомендует: http://www.dialog-21.ru/digest/2021/articles/

Across Systems bietet ihren Kunden kostenlose maschinelle Übersetzung

Mehr als ein Missverständnis
Europeana Subtitled

The project will support cultural heritage professionals with the use of automatic speech recognition (ASR) and machine translation (MT) technologies through an online training suite consisting of video tutorials, documentation and guidelines. Europeana Subtitled will organise a series of three events to present the developed tools to cultural heritage institutions with audiovisual collections and provide hands-on training on how to use them in their daily practice.

Finally, the project will engage with various audiences through crowdsourcing events and editorial activities on Europeana. Europeana Subtitled will also work together with teachers and museum educators to create learning resources with audiovisual content and focus on language learning using the Content Language Integrated Learning (CLIL) methodology.

Как беспилотные автомобили справляются с российской зимой

Как машинные переводчики справляются с нашими текстами?

Правда ли, что low-code нельзя применять в enterprise-решениях: разбираемся с основными возражениями

Правда ли, что машинный перевод нельзя применять... тут и там?

Перевод как поиск симметрии

Eppur si muove, или что в данный момент известно о кристаллах времени

Физики предложили «невозможный» кристалл в непрерывном времени

Устройство поисковых систем: базовый поиск и инвертированный индекс

поиск = перевод вопроса в ответ...

нехитрый план:

берем библиотеку построения эмбеддингов для текстов (fastText или BERT)
преобразуем документы в вектора
находим ближайшие вектора к запросу-вектору
поисковый запрос преобразовываем в вектор
берем библиотеку построения эмбеддингов для текстов (fastText или BERT)
находим ближайшие вектора к запросу-вектору

Искусство перевода (сказка для айтишников от EnglishDom) + всего много

CSS Generators (как переводчики)

What happens when your massive text-generating neural net starts spitting out people's phone numbers?

Adversarial vulnerabilities of human decision-making
- Сотрудник Марийского института языка, литературы и истории Андрей Чемышев
  приглашает к созданию корпуса параллельных текстов на марийском и русском языках на 1 000 000 предложений.
  Этот корпус можно будет использовать для эффективного обучения программ машинного перевода.
- 10 CIO Resolutions for 2021. IT Leadership именно этому (не)учатся в курсе...
- Как преобразовать текст в алгебру
- Готовим c serverless. Голосовой сервис записи к врачу и регистрации в поликлинике
- Как добраться до людей, когда тебя нанимает робот
- Коммуникация: как понимать друг друга даже на удаленке
- Копирайтер Vs GPT-3. Кто кого
- Формульное определение проблем качества данных
- Что можно успеть за 40 секунд? (Будущее без работы))
- SOTRA – Erstes Online-Übersetzungsprogramm Obersorbisch – Deutsch und Deutsch – Obersorbisch vorgestellt
  
  https://soblex.de/sotra/
23 March 2021    家长们的新学期辅导好帮手：讯飞扫描词典笔

23 March 2021     The languages that defy auto-translate

24 March 2021     GOOGLE TRANSLATE: HOW DOES THE MULTILINGUAL INTERPRETER ACTUALLY WORK?

24 March 2021     DeepL Translator adds support for 13 European languages   +   https://www.deepl.com/translator

24 March 2021     ネイティブが最短2時間で翻訳してくれるオンライン翻訳サービス「Nitro」がリニューアル

24 марта 2021     Страх и ненависть локализации в больших проектах. Доклад Яндекса

24 марта 2021     Синтез речи виртуальных ассистентов Салют: ... сделать его человеческим

Карл Густав Юнг (перевод: Алиса Чечина) Эон. Исследования о символике самости ... см. поиск по маскам "язык" и "перевод"

Брестские бюро переводов:

Memsource в МГЛУ ))

... wiki/MemSource

memsource/academic/

memsource/editors/

PROMT+Memsource.pdf

memsource-ceo-david-canek

НЕ БУКВАЛЬНЫЙ НЕ ДОСЛОВНЫЙ
Следует различать буквальный и дословный перевод, что часто смешивают...
РЕЗУЛЬТАТЫ ЭКСПЕРИМЕНТА ;)

How All Of Physics Exists Inside A Single Atom

If you wanted to uncover the secrets of the Universe for yourself,
all you’d have to do is interrogate the Universe until it revealed the answers in a way you could comprehend them

ML не в радость: что может провалить проект по внедрению machine learning

ML – прекрасный инструмент для оптимизации работы, решения нестандартных проблем и анализа большого объема данных. Важно учитывать множество аспектов для его использования до и после внедрения.

У английского языка нет будущего (времени)

А чем тогда является Future Tense, который изучают уже на уровне Elementary?
На самом деле, все сложнее, чем кажется на первый взгляд...

Иностранная литература №12, 2020

Данте Алигьери Божественная комедия. Часть первая «Ад». Песнь первая
Перевод с итальянского и вступление Романа Дубровкина

Михаил Горелик
Кто может понять Агнона?

30.03.2021 Translation services for documents supporting deal making steadily rising as capital markets grow

30.03.2021 How to Translate The Language of Football?

30.03.2021 Kreditkarte und Schlüssel unter der Haut: Das ist die Zukunft in Deutschland (память... переводчика ((

PROMT выпустила эксклюзивную версию PROMT Neural Translation Server 21.5

PROMT Neural Translation Server Intranet Edition

Перевод с контекстами на PROMT.One

Зачем языковым моделям триллион параметров
Общий подход, при котором все задачи решаются в одном формате (seq2seq), крайне удобен для встраивания в мультимодальные архитектуры: совместного обучения систем на текстах и изображениях, музыке и текстах, документации и коде и т. д. — возможно совместное моделирование последовательностей разного типа.

Яндекс.Браузер 21.3.0 Теперь читать текст на родном языке можно даже на картинках

Почитать, проверить, оценить, продумать: Performance first

Premature optimization is the root of all evil (Knuth)

"Premature optimization being the root of all evil" is the root of all evil (Nikita Prokopov)!

тот самый контекст...

Short Story on AI: Forward Pass от Andrej Karpathy (Director of AI at Tesla)   + перевод + сравнить с машинным )))
Альфред Теннисон Улисс и его переводы на русский )
Lee Smolin Time Reborn: From the Crisis in Physics to the Future of the Universe (Kindle $3.59 Paperback $13.45)
Возвращение времени [От античной космогонии к космологии будущего] (пер. Андрей Африканович Ростовцев)
Возрожденное время. От кризиса в физике к будущему вселенной (пер. Юрий Артамонов)

Премия Тьюринга 2020 присуждена создателям компьютерного переводчика (в мире 25 000 000 разработчиков, а не миллиард )))
04.04.2021 Компьютерного Нобеля дали за «Книгу дракона»
Compiling Containers - Dockerfiles, LLVM and BuildKit + перевод (Компиляция контейнеров ...)

The corollary to all this: learning a language badly is becoming pointless (или здесь)
Следствие всего этого: учить язык плохо становится бессмысленным.
Чего всего этого?

20.04.2021

Google translation AI botches legal terms
Translation tools from Google and other companies could be contributing to significant misunderstanding of legal terms with conflicting meanings such as ...
Каков выход?

21.04.2021

Machine learning, explained
Google Translate was possible because it “trained” on the vast amount of information on the web, in different languages.
А как обучаемся мы?

23.03.2021

Machine translation startup Language I/O raises $5M
In the digital era, translating information into different languages can have an impact on businesses. For example, there’s a risk of losing 40% or more of the total addressable market if online stores aren’t localized.
40% ... из-за чего? для кого? как быть?

Wie maschinelle Übersetzung für mehrsprachiges Content Marketing Ihr Unternehmenswachstum fördert

Григорий Кружков
Пересадка поэтических растений. К вопросу об адаптации перевода (Иностранная литература, номер 2, 2021)
wikipediai: Кружков,_Григорий_Михайлович

Google Explains Why App Can’t Translate Most Native American Languages   

Johns wanted his feather-caped superhero to speak English, French and Cree, a language spoken by more than 95,000 First Nations people in Canada. He assumed he could rely on Google Translate for help. But the app, which supports 109 languages, does not offer Cree or any of the other roughly 150 Indigenous languages spoken today in North America. So Johns started up an online petition urging Google to add Cree to its translation engine.

Курсы PowerPoint за 2 года
Они разбираются в PowerPoint, а не в том, как делать отличные продукты...
Курс английского (немецкого) за 5 лет?

Tech Breakdown: Hiding Water in Boat Interiors
Скрыть воду в лодке? А что скрывем мы... прежде всего от самих себя )

24.04.2021   Комментарий переводчика, или никто никого не обучает

приходится услышать из уст редактора: В таком виде мы книгу не продадим.

Усвоение (learning) - это процесс приобретения новых знаний, смыслов и поведения. Способностью усваивать знания обладают люди, животные и некоторые машины.

machine learning... должен переводиться как машинное усвоение.

Поразительно, но целая передовая практическая дисциплина до сих пор не имеет правильного названия!

К: Ну разумеется, если каждый переводчик будет решать что и как переводить — никогда стандартов не появится...
К: Термин «machine learning». Давно уже устоялся термин "машинное обучение". И нейросети в России не "тренируют", а именно что обучают.

21.04.2021   The influence of algorithms on political and dating decisions

Испанские исследователи доказали, что люди склонны следовать советам ИИ независимо от того, идет речь о выборе политического кандидата или пары для свидания.

24.04.2021   Video Game Localization // Should you Translate your Game?

Вывод 1: интернационализация экономит деньги и время

Вывод 2: в приоритете CJK (китайский, японский и корейский)

25.04.2021   Lukasz Raczylo Your programming language does not matter

It’s more about your will to improve and your knowledge transfer

Languages evolve at a similar speed to the latest technologies and trends

22.04.2021   Hyundai Motor and Kia... займутся машинным переводом! чтобы стать лидерами индустрии мобильности будущего ))

25.04.2021   Could Humans Communicate With Whales?

Artificial intelligence and machine learning, will translate the clicks and other vocalizations into a language to understand what sperm whales are talking abou
Искусственный интеллект и машинное обучение, переведут щелчки и другие вокализации на язык, чтобы понять, о чем говорят кашалоты

26.04.2021   yazyki-v-kiberprostranstve

28.04.2021   New rules adopted for quick and smooth removal of terrorist content online (что это значит для MT?)

Tilde Launches a Translation Platform for Companies and Translators

EstLat Translator:

https://estlat.eu/en/estlat-results/estlat-translator.html

https://estlat.tilde.com/auth/login

30.04.2021 Google Translate пересек 1 миллиард+ загрузок в Play Store

Google Lens can now translate text from screenshots on Android 11 devices

Tilde Launches a Translation Platform for Companies and Translators

EstLat Translator:

https://estlat.eu/en/estlat-results/estlat-translator.html

https://estlat.tilde.com/auth/login

Lost in translation no more: SAP Support expands Machine Translation use

SYSTRAN Brings EPIC Translations in as a Value-Added Partner

Übersetzer im Vergleich Was DeepL & Co. können

Переводчик PROMT в космосе

Facebook AI, McGill U & Mila Promote ‘Translationese’ to Boost NMT System Faithfulness

The Challenges of Animal Translation

Groundbreaking effort launched to decode whale language

О понимании (цели и ... всё более умные.. для все более... ):

Борис Орехов Как понять любой язык? И создать универсальный переводчик

О непонимании (языковые барьеры)

Democrats and Republicans need a translator when speaking infrastructure
Говорить на одном языке... о машинном переводе

The Translator Kids. If family members don’t know English, how ...
и-и-и-и-иииии?

Корпоративный (коммерческий) перевод:

TAUS and SYSTRAN Form a Strategic Alliance to Address Domain-specific Machine Translation

How to Define the Right Price for a Language Dataset

Перевод с языков животных:

The Challenges of Animal Translation

Groundbreaking effort launched to decode whale language

Перевод с языков жестов

SLAIT’s real-time sign language translation promises more accessible online communication

О внимании (в переводе и к переводу)) для умных!

Understanding Attention mechanism and Machine Translation Using Attention-Based LSTM (Long Short Term Memory) Model

TransMaintain — инструмент для поддержания файлов переводов интерфейса Symfony проектов в консистентном состоянии

СМОТРИ ЗДЕСЬ XML: TMX, SRX, TBX, AXAL, XLIFF...
Comparing Modern-Day Container Image Builders: Jib, Buildpacks, and Docker.

Бухгалтер, переводчик, юрисконсульт: названы исчезающие профессии, которым учат в вузах

WEF: The Future of Jobs 2018, где:
В 2017 году 29% всего рабочего времени, потраченного на создание товаров и услуг, приходилось на машины и алгоритмы.
В 2022 этот показатель составит 42%, в 2025-м – 52%.

«Неоцифрованные языки будут постепенно маргинализироваться»

YouTube тестирует автоматический перевод заголовков, описаний и субтитров на язык пользователя

В «Историях» Instagram появились автоматические субтитры

双屏翻译效率加倍，讯飞再次重新定义了翻译机 (xunfei Dual Screen Translator (83 языка +++!)

XunFei 2.0 Portable Language Translator Device Smart Electronic Voice ($1,123.84   33 языка)

#LocFromHome (бесплатная онлайн-конференция о локализации 27 мая 2021 года, 10:00—22:00 UTC)

Neural implant lets paralyzed person type by imagining writing

A paralyzed individual hit 90 characters per minute, 99% accuracy.

Давным давно ))
14.05.2021 TOP 10 LATEST RESEARCH ON BRAIN MACHINE INTERFACE

К вопросу о переводе (рождается ... нечто большее)

Programming and Writing + Comments

Программирование и писательство + Комментарии

КОНФЕРЕНЦИЯ Машинный перевод в бизнесе II (18 мая 10:00-16:00, бесплатно)

К вопросу важности ПРИНЯТИЯ новых технологий в переводе

Importance of new technologies in ... и не только там )

К вопросу о переводе (рождается ... нечто большее)

Programming and Writing + Comments

Программирование и писательство + Комментарии

Переводчик ... решает проблемы )

You're not asking for a job, you're selling a service

CAN ARTIFICIAL INTELLIGENCE CREATE ITS OWN LANGUAGE?

RU → EN или RU → TR: с какими языками лучше всего справляется нейросеть?

О TransМасhine

Logrus Global Adds hLEPOR Translation-quality Evaluation Metric Python Implementation on PyPi.org

AI for Code

The Next AI Frontier: The Language of Machines

The problem lies in rule-based systems.
Take programming language translation. If it was easy and the rule-based systems worked, early programming languages like COBOL would have been converted by now. But programming languages have context. The meaning of any statement is related to the context, and deriving it and making the translation, just like in human languages, is tricky and time-consuming.
The larger the program gets, the harder it becomes to translate. While in human language, the context may be limited to a paragraph or so, here the context can relate to multiple libraries of code. Context is a challenge for AI.
Roughly speaking, rule-based systems can be successful in translating somewhere between 50 to 60 percent of a program. While part of the program can be translated reasonably well, the rest typically has to be translated manually, involving complex rules....