Практическая работа для студентов ФИО Бргу имени А.С. Пушкина
Информация о VIP
0%
Путь к успеху
▼
Вввести свои Имя и Фамилию и начать обучение
Изучить статью и особенности перевода VIP русский (можно обсудить с LLM)
Познакомиться с аксиологическим материалом
Выполнить практические задания (кроме последнего)
Сделать отметку о выполнении практических заданий
Выполнить контрольный тест, получить именной сертификат
Сохранить скрин сертификата под именем Фамилия-сертификат
Заполнить на форму
Сохранить скрин модального окна с отзывом под именем Фамилия-отзыв
Отослать письмо с отзывом, двумя pdf-документами, скринами отзыва и сертификата
На 7+ изучать актуальные материалы по компьютерному переводу
Аксиологический материал
▼
Студент
(как VIP автоматической обработки текста и компьютерной лингвистики) понимается аксиологически. Студент — это Альфа и Омега преобразования всего сущего в ценностно эквивалентный новый и прекрасный мир должного.
Студент в контексте современной цифровой трансформации - это центр, суть, цель и двигатель перемен: открытый, свободный, ответственный, активный, знающий и смелый; а не школяр, зубрила, лентяй, ботаник, формируемый персонаж... ограниченный, местечковый, примитивный, наивный, невежественный...
.
Студент как VIP
Студент (в контексте МАОТ и компьютерной лингвистики) - трансцендентная и трансцендентальня универсалия (мера всех вещей, существующих и не существующих).
Практически каждый этап учебной деятельности студента может и должен соотноситься с высшими научными и технологическими достижениями, осмысливаться, пониматься и оцениваться с высоты высших достижений и в их свете.
Лучшему - лучшее (уровень VIP в компьютерном переводе)
Термин "VIP-конференция", применительно к конференциям по переводу, подразумевает мероприятия самого высокого уровня.
VIP-конференции по переводу проходят с участием ведущих ученых, практиков и экспертов в области перевода.
VIP-конференции по переводу строятся вокруг обсуждений самых актуальных и фундаментальных проблем, инновационных решений, прорывных технологий.
VIP-конференции по переводу являютя образцом и задают стандарты высокого качества организации и сопровождения.
VIP-конференции по переводу, как правило, предлагают возможности для нетворкинга, обсуждения широкой палитры прикладных и сопутствующих тем и другие практики эффективного обмена опытом.
Лучшему - лучшее (необходимость VIP-конференций для студента)
.
VIP-конференции мирового уровня по переводу полезны и важны... по многим причинам))
VIP-конференции мирового уровня по переводу НЕОБХОДИМЫ для студента-лингвиста, изучающего компьютерный перевод, потому что они открывают доступ к глобальному контексту, передовым знаниям и практикам, знакомят с уровнем и деятельностью Мастеров отрасли и т.п.и.тд.....
VIP-конференции мирового уровня по переводу, это не просто возможность, а неотъемлемая часть формирования студента как активного, свободного и ответственного деятеля интеллектуальной экосистемы высшего уровня.
Участие в таких мероприятиях позволяет студенту не следовать за виляющем по дорожной пыли хвостом отраслевого развития, а быть у глази, смотрящих вдаль, перспективы, опасности и цель.
VIP-конференции мирового уровня по переводу ЖИЗНЕННО НЕОБХОДИМЫ для студента-лингвиста, изучающего компьютерный перевод в (лучшем на планете!) маленьком провинциальном ...
.
Лучшему - лучшее (лучшее для студента - свобода выбора)
Удачного свободного поиска в пространстве интеллектуальных радостей)
Практические задания
▼
Вводное задание
Обстоятельно обсудить в умном диалоге с любой передовой LLM поднятые в предыдущем разделе проблемы и оценки )
Задание 1
В свободных умных диалогах с любыми передовыми LLM получить данные о VIP-конференциях мирового уровня по переводу Выяснить значение и роль и актуальность проблематики на VIP-конференциях мирового уровня по переводу интеллектуальных вообще, и больших языковых моделей, прежде всего. Выяснить наличие открытого доступа к программам и материалам прошедших конференций (презентациям, докладам, разработкам и т.п.). Выяснить какие VIP-конференцияи мирового уровня по переводу, где и когда будут проводиться в текущем году
.
Задание 2
Создать документ Фамилия-D и сохранить свои диалоги в данном документе.
Задание 3
Создать документ Фамилия-VIP и в нем, на основе проведенных диалогов, описать три избранные VIP-конференции. В диалоге с любой передовой LLM осуществить компьютерный перевод вашего описания на более высокий уровень (фактологический, грамматический, логический, стилистический, орфографический...). Сохранить в документе лучший вариант.
Задание 4
Выбрать один из докладов (на английском языке, конечно). Осуществить его компьютерный перевод на русский язык. Можно сразу для source text (исходного текста) использовать переводческую технологию межъязыковой конденсации текста (interlingual text condensation), а можно сделать саммари на 2-3 страницы из полученного в результате перевода целевого текста (source text). Сохранить окончательный текст в документе Фамилия-VIP
Задание 5
Познакомиться с Информационным письмом о IX Международном научно-образовательном форуме молодых переводчиков имени Д.О. Половцева «Языковая личность и перевод»
. Как вариант: Высокое искусство перевода. Нам важны требования к оформлению в инофрмаицонных письмах, которые мы будем использовать исключительно в учебных целях (речи об участии в форумах нет. Нет? Или есть?)
Задание 6
В соответствии с требованиями этого Информационного письма, в умных диалогах с любыми передовыми LLM подобрать название для доклада и преобразовать полученный вами текст в учебную (!) модель научно-исследовательской статьи.
Задание 7
Назначив любой передовой LLM роль вашего строгого научного критика, выявить недостатки в стиле, терминологии, структуре, логике и глубине раскрытия заявленной темы.Назначив любой передовой LLM роль вашего доброго научного критика, исправить с его помощью все выявленные недостатки. Сохранить диалоги с LLM в документе Фамилия-D, а итоговый вариант статьи в документе Фамилия-VIP
Задание 8
Осуществить поиск на страница 2022, 2023, 2024, 2025 по маскам "конфер" и "conf","перевод" и "translat". Выяснить число влючений для каждого токена в разные годы. В документе Фамилия-VIP описать результаты поиска, сделать заключение о тенденции внимания к переводу и зафиксировать (название материала и прямую ссылку на него) по одному избранному вами материалу о переводческой конференции и по одному избранному вами материалу о машинном переводе за каждый год.
Задание 9
Конвертировать (осуществить компьютерный перевод) документов Фамилия-D и Фамилия-VIP в формат PDF.
Задание 10
Выполнить контрольный тест, сделать скрин именного сертификата и отослать преподавателю письмо с отзывом о работе, PDF документом Фамилия-браузер и сертификатом.
Контрольное тестирование
▼
После изучения теоретического материала и выполнения практических заданий, пройдите контрольное тестирование для проверки полученных знаний.
Поздравляем!
Вы успешно завершили выполнение заданий!
СЕРТИФИКАТ
Настоящим подтверждается, что
успешно выполнил(ла) лабораторную работу "Компьютерный перевод в браузере"