|
1. Создать в своем каталоге документ Word
под именем вида Фамилия-Invoice.
2.
В документе
Фамилия-Invoice
заполнить таблицу:
|
Вопрос |
Ответ |
|
Ответ студента: "Показатель
Уровень образования в Статистике удобочитаемости
проверяет каким уровнем образования обладает
читатель. В чем
ошибка студента? |
Ваш ответ с аргументацией (!) |
|
В чем польза частотного словаря для
переводчика? |
Ваш ответ с аргументацией (!) |
|
Каков стандартный объем одной расчетной страницы для
перевода? |
Число знаков (с пробелами!) |
|
Каков стандартный объем одной расчетной страницы? |
Число знаков (с пробелами!)
и слов. |
|
Согласно Национальной лиге переводчиков России к
текстам повышенной сложности относятся |
перечень форматов |
|
Объем каких документов переводчик
предпочтет вычислять в MS Word |
Перечень содержательных характеристик документа |
3. Скопируйте
в
документ
Фамилия-Invoice
таблицу расценок на перевод со
странички.
Упорядочьте все языки (парные к русскому) по
убыванию величины
оплаты за страницу перевода.
4. Откройте
документ, сохраните его в своем
каталоге под именем Фамилия-Questionnaire.
Заполните своими данными стандартную анкету соискателя должности переводчика (5 листов).
 Примечание:
Для учебных целей можно давать фантастическую
информацию о себе.
5.
После заполнения сохраните документ и проверьте статистику Фамилия-Questionnaire
в MS Word и в PractiCount and Invoice.
Скопируйте
в
документ
Фамилия-Invoice и заполните в нем
таблицу:
|
Фамилия-Questionnaire |
В MS
Word |
В PractiCount and Invoice |
|
Число страниц |
|
|
|
Число строк |
|
|
|
Число символов (знаков) |
|
|
|
Число знаков с пробелами |
|
|
|
Вопрос |
Ответ |
|
Чем Вы можете объяснить расхождение в подсчетах? |
Ваше объяснение с указанием причин
расхождения |
|
Ваш умный вопрос kmp (по теме) |
Примечание:
Для работы с
программой PractiCount and Invoice
она должна быть установлена на
Вашем компьютере!
6 .
Сохранть в своем каталоге 4 документа:
Примечание:
Для работы с
PDF-документами можно воспользоваться программой Foxit Reader
(архив с программой Foxit Reader
здесь, перед использованием
ее надо извлечь из архива, инсталляция не нужна). Познакомиться
с возможностями PDF-документов и программы
Foxit Reader можно выполнив работу PDF (Portable Document Format).
7.
Дополнить имя каждого файла своей Фамилией,
с помощью программы
PractiCount and Invoice
проанализировать их
статистику и вставить в документ
Фамилия-Invoice
экранные копии (всего 4 копии)
с окнами результирующего анализа
по образцу:
8 .
С помощью программы PROMT перевести
на русский доклад Diego
Marani
и
дать краткое письменное изложение его выходных данных (название, язык, где и
когда сделан) и содержания основных идей (3-5 абзацев)
в документе
Фамилия-Invoice.
9.
Познакомиться с докладом
Soft for transfer
и
заполнить
в документе
Фамилия-Invoice
таблицу:
|
№ |
Вопрос |
Ответ |
|
1 |
Какие проблемы возникают у переводчика при работе с
PDF-документами? |
перечень |
|
2 |
Для перевода каких файлов преднназначен Trados Tag
Editor? |
указать тип файлов |
|
3 |
Зачем переводчику Google Desktop Search? |
решаемые проблемы |
|
4 |
Типичная проблема автоматического контроля качества
перевода |
название проблемы |
|
5 |
Ваш умный вопрос kmp (по теме) |
10.
Познакомиться с
презентацией
XML-Promt
и заполнить
в документе
Фамилия-Invoice
таблицу:
|
№ |
Вопрос |
Ответ |
|
Эпоха Web в
прошлом, сегодня время Web 2.0,
а завтра нам жить в эпоху Web 3.0 (Semsntic
Web). |
|
1 |
Какова роль XML
в Web 3.0? |
правильный ответ искать
здесь, и
здесь, а здесь работа
(для самообразования) |
|
2 |
Почему современному переводчику надо (не надо) уметь
переводить документы подготовленные на основе XML? |
выбор позиции и ее обоснование |
|
3 |
Что
такое
XML с точки зрения машинного перевода? |
правильный ответ |
|
4 |
Всё будет XML? |
личное мнение |
|
5 |
Ваш умный вопрос kmp (по теме) |
11.
Познакомиться с
исследованием
Pricing-ABBYY
и заполнить
в документе
Фамилия-Invoice
таблицу:
|
№ |
Вопрос |
Ответ |
|
1 |
Какой процент российских переводческих компаний
работает в сегменте качественных услуг |
правильный ответ |
|
2 |
Почему перевод на иностранный язык дороже |
правильный ответ |
|
3 |
В чем отличие российских компаний перевода от
зарубежных в использовании Translation
Memory |
правильный ответ |
|
4 |
Для эффективного использования Translation Memory необходимо
отказаться от какой формы расчета объема перевода? |
правильный ответ |
|
5 |
Как рассчитывается объем перевода в США и Европе? |
правильный ответ |
|
6 |
Ваш умный вопрос (по теме) |
Ваш верный ответ |
|
7 |
Ваш умный вопрос (по теме) |
Ваш верный ответ |
12.
Отослать
преподавателю (в
качестве вложений в письмо) два файла:
-
Фамилия-Invoice
-
Фамилия-Questionnaire
Примечание: Не
забываем писать отзыв о
работе.
 |