-
Создать
папку
Фамилия-Belazar,
а в ней документ MS Word "Фамилия-Белазар".
-
Изучить
материалы о Belazar,
познакомиться с
интервью,
сайтом часопіса
ПрайдзіCвет,
YouTube-каналом
Translators & Interpreters of
Belarus.
В
Фамилия-Белазар
заполнить
Таблицу1
(нужно охарактеризовать самое (важное, глупое,
полезное, интересное, ...) и описать его (или
процитировать):
-
Почитать отзывы на
приложение и
прокомментировать их в
"Фамилия-Белазар"
-
Запустить
Белазар (Пуск/Программы/Белазар),
познакомиться с его интерфейсом
и работой.
Сделать следующие настройки (если их еще
нет:) :
1)
Текст/Переносить по словам
2)
Окно/Тексты рядом
3) Сервис/Настройки/Вид/Текст в редакторе: Шрифт
Verdana/
Размер шрифта 14.
-
Пользуясь справкой
программы
Белазар заполнить
в документе
Фамилия-Белазар
(па-беларуску)
Таблицу2:
|
Вопрос |
Адказ |
|
Роль белорусского языка
в Вашей жизни |
|
|
Ваш уровень владения белорусским языком |
|
|
Нужно ли в нашем курсе переводить с белорусского и на
белорусский |
|
|
Что такое
Белазар |
|
|
Кто является автором
программы
Белазар |
|
|
Каков URL сайта
проекта
Белазар |
|
|
Ваш собственный вопрос |
Ваш собственный ответ |
-
Письменно
(по русски) перечислить в документе
Фамилия-Белазар
требования к участнику проекта над программой Белазар
(смотри:
Прапановы Алега Азароўскага.
Прапанова №1).
-
Письменно (по русски) записать
в документе
Фамилия-Белазар все
три
"Парады па карыстанні перакладнікам" от Алега Азароўскага.
Перевести на русский язык
предложения о
совместной работе над проектом Белазар и вставить в
документ
Фамилия-Белазар экранную копию окна программы с переводом
так, чтобы читалась Ваша фамилия.
 Примечание:
Если Ваша фамилия начинается с
гласной буквы, то переводите
Прапанову 1;
если с согласной -
Прапанову 2.
Примечание:
Перед переводом
в окне программы-переводчика отредактируйте тексты
обращений, сделав их обращенными
лично к Вам путем добавления в
начало текста своей фамилии.
Осуществить перевод
текста ответов в
Таблице2 на
русский язык и заполнить
переводами, сделанными программой
Таблицу3:
|
Вопрос |
Ответ |
|
Роль белорусского языка
в Вашей жизни |
|
|
Ваш уровень владения белорусским языком |
|
|
Нужно ли в нашем курсе переводить с белорусского и на
белорусский |
|
|
Что такое
Белазар |
|
|
Кто является автором
программы
Белазар |
|
|
Каков URL сайта
проекта
Белазар |
|
|
Ваш собственный вопрос |
|
-
Сохранить
в программе
Белазар
оригинал
перевода (файл/сохранить) как текстовый файл с именем
Фамилия-оригинал,
а результат перевода как
HTML-страницу
с именем
Фамилия-результат
в каталоге
Фамилия-Belazar.
Создать новую словарную статью
(Текст/Новая словарная статья) для лексемы
ФамилияИО
(должна быть Ваша Фамилия и Ваши инициалы, например:
ОрловаЕА).
Просмотреть словники
Белазара
(Словари/Слова/Беларусский словарь или Русский
словарь) и вставить в документ два окна, в которых
будет отражена Ваша лексема
ФамилияИО
(как
на русском, так и на белорусском языках!).
Пример для случая Юхимук Яны Александровны:
Познакомиться с материалами и три самых важных тезиса записать в
в
документ
Фамилия-Белазар:
-
Познакомиться с
сайтом, опробовать
Lingvanex Translator для трех
разных текстов (все - с Вашей Фамилией) и языков, вставить скрины с формами
перевода в
Фамилия-Белазар -
В
Фамилия-Белазар
заполнить таблицу вида:
-
Сохранить
Фамилия-Белазар
как
pdf-файл -
Не забывая об отзыве, пробелах после запятых, правильном написании своих фамилий, аккуратности.... отослать письмо с файлами:
-
pdf-файл
Мой Белазар
-
pdf-файл
Фамилия-Белазар,
-
Web-страница
Фамилия-результат,
-
текстовый файл
Фамилия-оригинал.
Учитывая
Критерии оценки,
готовить конспект ответов на экзаменационные вопросы.
kmp
|
|
