|
Лексикографическая среда
Lingvo |
|
Словарь - основной инструмент переводчика!
|
-
Создать документ
Microsoft Word
Фамилия-LD
-
Посетить
указанные в
Таблице
1
ресурсы, осмотреться и заполнить
Таблицу
1
в
документе
Microsoft Word
Фамилия-LD:
 Примечание:
В
таблице вместо слова "Фамилия" должна быть
Ваша Фамилия
-
Познакомиться с
возможностями
ABBYY Lingvo по
справочной системе программы изучив ее разделы:
-
Приложения (О компании ABBYY, О программе ABBYY Lingvo, Техническая
поддержка, Технологии других компаний)
-
Перевод и поиск
(Примеры из памяти переводов, Услуги переводчиков, Интеграция с другими
программами)
-
Словари (Локальные
и онлайн словари, Все о пользовательских словарях, Скачать словарь)
-
Словари (Разговорники,
Грамматический словарь)
-
Настроки (Онлайн-перевод:
настройка, Дополнительные сервисы
Lingvo.Pro)
-
Активация и регистрация (Зачем нужна регистрация, Безопасность
персональных данных)
-
Просмотреть
примеры (образцы примеров
здесь) из
Памяти переводов
(см. Справка / Перевод и поиск /
Примеры
из Памяти переводов) для немецкого (английского) перевода и заполнить
(если из класса доступа нет вместо примеров пишите: "нет
доступа")
в документе
Фамилия-LD
Таблицу
2:
|
искомое |
число примеров |
|
где ЛЕВ переведено как "lion" |
|
|
где ЛЕВ переведено как "Löwe" |
|
|
примеры со словом "лев" |
|
|
словосочетания со словом "лев" |
|
|
где term переведено как "термин" |
|
|
где термин переведено как "Terminus" |
|
|
переводов со словм "translation" |
|
|
примеры словосочетаний со словом "translation" |
|
-
Перевести с помощью Лингво и заполнить
в документе Фамилия-LD
Таблицу
3:
|
Исходный текст |
Перевод
на русский |
|
Diese
Bemerkung ist notwendig, wenn wir die weiteren
Auffassungen der Semiotik zur Anwendung der Termini
Glauben und Wissen auf Zeichen untersuchen. |
|
|
I
teach the discipline computer's translation
|
|
|
The
pop-up window shows the translation only from the
first local dictionary on the bookshelf. |
|
|
In
this specification the term “node” in the context of
a logical network will be used sometimes instead of
the term “active unit of storage”. |
|
-
С помощью
ABBYY Lingvo
(см. Справка / Перевод
и поиск / Формы слова / Как посмотреть формы слова...) в
документе
Фамилия-LD
заполнить
Таблицу4
временных форм глагола
"google"
(для En-Ru):
|
Basic forms |
google |
|
Infinitive |
|
|
Past |
|
|
Imperative |
|
|
Present Participle (Participle I) |
|
|
Past Participle (Participle II) |
|
-
Открыть
грамматический словарь (вставив
_Grammar
в строку ввода и нажав Enter)
просмотреть и
прослушать несколько фраз раздела Речевые
ситуации,
вставить экранную копию одной карточки в документ
Фамилия-LD.
Открыть карточку со
списком разделов Разговорника для немецкого/английского языков (вставив
_РАЗГОВОРНИК
в строку ввода и нажав Enter),
просмотреть и прослушать несколько карточек,
вставить экранную копию одной карточки Разговорника в
документ
Фамилия-LD
Открыть карточку со
списком разделов Разговорника для китайского языка (вставив
_РАЗГОВОРНИК
в строку ввода и нажав Enter),
просмотреть и прослушать несколько карточек,
заполнить
в документе
Фамилия-LD
Таблицу5:
|
фраза на китайском (из словаря) |
русская транскрипция фразы (как слышится Вам) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
На ресурсе
Ассоциации лексикографов Lingvo
(LingvoDA)
http://www.lingvoda.ru/
выбрать
и описать
в
документ
е
Фамилия-LD
три
3 доступных для скачивания словаря
(см.
раздел
Скачать
в рубрике
Словари)
Скачать небольшой переводной словарь
с
LingvoDA
и подключить его
к программе
ABBYY Lingvo (см.
раздел
Как подключить
в рубрике
Словари). Убедиться, что
словарь работает в программе
ABBYY Lingvo. Вставить экранную копию карточки
из скачанного и подключенного словаря в
документ
Фамилия-LD.
Удалить скачанный словарь из программы (см. Сервис / Настройка
языков и словарей / Удалить).
Индексы не перестраиваем!
Отослать письмо с
PDF-файлом
Фамилия-LD
и скачанный Вами словарь.
|
kmp
|