Терминосистемы

 

 

 

  • Перед выполнением работы прочесть все задания!

  • Изучить материалы о классификации (таксономии) на странице

  • Изучить материалы о терминосистемах (таксономии) на странице

  • Посмотреть предложенное преподавателем видео  о терминологическом переносе.

 

 

  1. Прочесть стихотворение, выделить в нем 20 терминов для 5 терминосистем/

  2. Заполнить в документе  MS Word Фамилия-ТС (Ваша Фамилии)  Таблицу1:

 

Название терминосистемы

Список терминов

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  1. Выполнить тест  тест и  сохранить (Печать на виртуальном принтере) тестовую страницу (на которой должен отображаться блок с результатом!)  в папке Фамилия-UserD как pdf-файл под именем Фамилия-тест (как сохранить: здесь).

  2. Найти в ABBYY Lingvo значения терминов для соответствующих терминосистем.

  3. Заполнить  в документе  MS Word Фамилия-ТС  Таблицу2:

 

термин

значение в терминосистеме

1

 

 

2

 

 

3

 

 

4

 

 

5

 

 

6

 

 

7

 

 

8

 

 

9

 

 

10

 

 

11

 

 

12

 

 

13

 

 

14

 

 

15

 

 

  1. Создать словарную полку, на которой будет 5 словарей (2 созданных Вами словаря + 3 словаря, которые Вы считаете самыми полезными для Вас. Сделать скриншот по образцу и вставить его в документ ФИО-L

  2. Cозданные Вами словари скопировать в свой каталог  Фамилия-UserD, а из программы ABBYY Lingvo удалить (Сервис / настройки языков и словарей / выбрать словари .../ Удалить).

  3. Создать свою карточку для  ABBYY Lingvo Tutor по образцу, для чего:

  • Запустить ABBYY Lingvo Tutor,

  • Открыть меню Словарь / Создать словарь / Ввести в качестве имени Фамилия3 / OK,

  • Добавить карточку и заполнить форму (слово - Ваша Фамилия на англ., перевод, транскрипция, пример - предложение с использованием Вашей фамилии / Сохранить.

  • Найти созданный Вами словарь Фамилия3 в списке словарей, сделать экранную копию карточки и вставить ее в документ ФИО-L (образец).

  • Открыть созданный вами словарь Фамилия3, сделать экранную   копию карточки и вставить ее в документ ФИО-L (образец).

  1. Сохранить документ Microsoft Word  ФИО-L  как PDF-документ, а документ Microsoft Word  ФИО-L  удалить.

  2. Отослать письмо с архивом каталога Фамилия-UserD (отзыв о работе строго по форме Об отзыве) .