Церковнославянский язык

 

 

Перед выполнением работы прочтите все задания
Все материалы должны быть структурированы и грамотно и красиво оформлены
Таблицы заполняются в едином стиле (шрифт, цвет, кегль) и без следов копипаста

 

 

  1. Познакомиться с материалом (в том числе переходя по его ссылкам)

  2. Создать документ ФамилияSlav.

  3. Почитать о ресурсе Славеница и заполнить Таблицу (кириллические значения можно вставить графически, с помощью Ножниц):

Решение проблемы правильного отображения символов кириллицы и глаголицы в Старославянской Википедии

ответ на сайте Старославянской Википедии

Средства шрифтового отображения старославянского текста на ресурсе

 ответ на сайте Ирмологий

Автор переводчика на проекте Славеница

 ответ на сайте Славеница

Ваша Фамилия

Ваша Фамилия
Новоцерковнославянским

Имя первой буквы Вашей Фамилии
в славянской азбуке

Ваше Имя

Ваше Имя
 Новоцерковнославянским

Имя первой буквы Вашего Имени
в славянской азбуке

Ваше Отчество

Ваше Отчество
Новоцерковнославянским

Имя первой буквы Вашего Отчества
в славянской азбуке

 

  1. Почитать о Кириллической системе счисления, с помощью ресурса Creounity (см. Обратное конвертирование) заполнить Таблицу (кириллические значения можно вставить графически, с помощью Ножниц):

 

система счисления

десятичная

кириллическая

год Вашего рождения

число в десятичной
системе счисления

число в кириллической системе счисления

любое (на Ваш выбор) пятизначное число

число в десятичной
системе счисления

число в кириллической системе счисления

 

  1. Найти в Сети (например, на Флибусте) книгу Шишкова Александра Семёновича и просмотреть ее. Выбрать в тексте книги по толкование слова, наиболее лексикографически близкого Вашей Фамилии (для заполнения Таблицы).

  2. На странице прочесть материал об О. Седаковой и ее книге "Церковнославяно-русские паронимы: Материалы к словарю"

  3. Найти и скачать (с Флибусты, в формате DjView или отсюда) "Церковнославяно-русские паронимы: Материалы к словарю" О. Седаковой (если с Флибусты, в формате DjView, то просматривать, например, с помощью WinDjView), выбрать по одному парониму на ФИО (начальные буквы Ваших Фамилии Имени Отчества) и заполнить Таблицу:
     

задание ответ

Избранное Вами в Библиотеке литературы Древней Руси произведение из тома, номер которого, соответствует Вашему номеру в зачетной таблице

  • часто / редко / никогда

  • оригинальное название

  • переводное название на совр. русский

  • переводчик

  • часто Вам встречаются славянские (ССЯ, ДСЯ, ЦСЯ, ДРЯ) тексты  (оригинальные, без перевода на современный русский)?

  • что читали?

  • легко ли Вам их читать (см. здесь)?

  • часто / редко / никогда

  • перечень...

  • легко / трудно / незачем

слово, наиболее лексикографически близкое к Вашей Фамилии... из Корнеслова  Шишкова А.С.

толкование Шишкова Александра Семёновича

пароним, наиболее лексикографически близкий к Вашей Фамилии... из "Словаря..." О. Седаковой

с помощью Ножниц

последние лет двадцать, я не слышу прямого поэтического слова. ... Это вопрос языка? Это вопрос человека.... Что это за человек (цитата по тексту Седаковой "Язык" в ЖЗ)?

  • каков этот человек?

  • к чему призван?

  • что должен?

  • поможет ли ему компьютер (Ваше мнение)?

 в чем языковой диссонанс выражения "большое спасибо"

 

 

  1. Осуществив поиск на сайте по ключевому слову "церковнославянский" (для непонятливых: искать здесь) и получить список добротной литературы для вхождение в самостоятельные занятия...

  2. Прочесть интервью с переводчиком и в документе ФамилияSlav, воспользовавшись ресурсом, заполнить Таблицу:
     

задание ответ

почему же Барабтарло Г. А. требует на публикации своих ответов с "ерями" и "ятями"?

точный и ясный ответ своими словами дореформенной орфографией

  • часто Вам встречаются тексты "дореформенным" письмом (оригинальные, без перевода на совр. русск. орфографию)?

  • что читали?

  • легко ли Вам их читать (см. здесь)?

  • часто / редко / никогда

  • перечень...

  • легко / трудно / незачем

Почему вызвали скандалы переводы названий романов Льва Толстого:

  • "Война и мир" как "War and peace"

  • "Воскресение" как "der Sonntag".

  • потому, что ...

  • правильный вариант для романа "Война и мир"

  • потому, что ...

  • правильный вариант для романа "Воскресение"
элективное задание ответ

восстановить фразы (из ответов Барабтарло Г.А.)

  • я берусь за переводы .... а в частных видах.

  • я переводилъ  ... на родной тебе язык

пользовался бы Набоков компьютером и почему (мнение Барабтарло)

  • да / нет / сомнительно

  • потому, что ...

переложение Барабтарло на русский фразы, которой заканчивается предпоследний роман Набокова и Ваше понимание ее?

  • искать ЖЗ в тексте "Старость и скорость"

  • В чем смысл?

что это за предпоследний роман?

название романа Набокова

фраза из этого романа

  • оригинал на английском

  • ссылка на источник

перевод фразы на русский Сергея Борисовича Ильина

  •  перевод

  • ссылка на источник

  1. Познакомиться с коллекцией переводов на русский солилоквия Гамлета "Быть или не быть" и, отдельно, с переводом Аркадия Застырца
    Познакомиться со статьей     "Никакой язык" в книге Сергея Ивановича Чупринина "Жизнь по понятиям"
    Познакомиться со статьей "Пустой знак" в книге     Грицанов А., Можейко М. Постмодернизм. Энциклопедия.
    Заполнить      в документе ФамилияSlav Таблицу:

вопрос ответ

оцените перевод Аркадия Застырца

 

какой должен быть перевод для текста написанного "никаким языком"

 

как быть переводчику с "пустым знаком"

 

  1. Отправить преподавателю письмо с:

  • паролем к  ФамилияSlav (прямо в письме)

  • защищенным паролем документом ФамилияSlav

 

 

kmp