Познакомиться с сайтом Российского общества Вудхауза (http://wodehouse.ru/about.htm)
Посмотреть Новости и познакомиться с разделом Конкурс переводов (http://wodehouse.ru/contest.htm)
Увы, после технологической катастрофы и.... конкурс переводов переехал по адресу http://sw-translations.ucoz.ru/forum/9
Но мы обратимся к архиву: Тур 41, январь 2005 г. http://wodehouse.ru/contest/ct108.htm

Для 406 группы перевод абзаца:

So, as I say, he stood there for a quarter of an hour, muttering 'Mi-mi-mi' and getting more and more above himself: and finally, after a cove who looked like a plumber's mate had finished singing 'Just Break the News to Mother' and had gone off to sporadic applause, he saw the announcer jerking his thumb at him and realized that the moment had come.



The first jarring note was struck when the announcer turned to inquire his name. He was a stout, puffy man with bags under his eyes and a face the colour of damson, and on seeing Freddie he shied like a horse. He backed a step or two, throwing up his arms, as he did so, in a defensive sort of way.

(Тур 41, январь 2005 г.) http://wodehouse.ru/contest/ct108.htm

Для 406 группы

So, as I say, he stood there for a quarter of an hour, muttering 'Mi-mi-mi' and getting more and more above himself: and finally, after a cove who looked like a plumber's mate had finished singing 'Just Break the News to Mother' and had gone off to sporadic applause, he saw the announcer jerking his thumb at him and realized that the moment had come.

Для 407 группы

He was not a bit nervous, he tells me. From what he had heard of these Amateur Nights, he had rather supposed that he might for the first minute or so have to quell and dominate a pretty tough audience. But the house seemed in friendly mood, and he walked on to the stage, adjusting his mask, with a firm and confident tread.

Для 408 группы


The first jarring note was struck when the announcer turned to inquire his name. He was a stout, puffy man with bags under his eyes and a face the colour of damson, and on seeing Freddie he shied like a horse. He backed a step or two, throwing up his arms, as he did so, in a defensive sort of way.

Там 16 человек переводили фрагмент




Вам нужно создать такую базу TM для PROMT, чтобы после ее подключения первый абзац отрывка программа переведа в точности так, как сделал участник конкурса переводов Тур 41 под номером, соответствующим Вашему номеру в зачетной таблице

 

Пэлем Грэнвил Вудхауз

Вероятно, разница между мной и Шекспиром — в восприятии. Нас по-разному читают. Возьмем обычную комическую ситуацию: человек внезапно заметил, что сзади что-то неприятное. Вот как описывает это Шекспир в “Зимней сказке” (III, 3):

Прощай, дитя, прощай!
День все мрачнее. Я еще не видел
Такого затуманенного неба,
Не слышал воя загнанного ветра,
Который слышу ныне. Да, пора!
И эта темень! Что там? Рев какой-то.
Медведь, медведь! О боги, я погиб!
(Убегает, преследуемый медведем.)

Я бы написал иначе. Скажем так:

“Взглянув на него, я спросил:
— Что-нибудь съели, Дживс?
— Нет, сэр.
— Тогда почему у вас бурчит в животе?
— Простите, сэр, эти звуки издаю не я, но одно животное.
— Животное? Какое же?
— Медведь, сэр. Если вы обернетесь, вы заметите, что он стоит прямо за вами и нехорошо смотрит.

Я обернулся. Честный слуга был совершенно прав. За мной стоял медведь и не маленький, а вполне солидный. Он сверкал глазами, скрипел зубами, и я сразу смекнул, что дело плохо.

— Подскажите мне, Дживс, — взмолился я, — что теперь делать.
— На мой взгляд, сэр, стоило бы уйти.

Что же, я кинулся прочь, преследуемый бессловесным другом. Вот как, мои дорогие, ваш дедушка перекрыл на шесть секунд рекорд Роджера Баннистера (1 миля)”.

Кто знает, какой способ лучше?
 

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

Перевод Дины Орловской
Оригинальный текст (англ.) [скрыть]
Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
— Lewis Carroll. Through the looking glass[1]

Борморчун. Коллекция современных переводов «Бармаглота» на русский язык
http://centrolit.kulichki.net/centrolit/jabberwocky/index.htm