Создать каталог
Фамилия-PROMT4, а в нем документ MS Word "Фамилия-MT4".Пользуясь материалами раздела Эффективная работа в PROMT, ответьте на вопросы, заполнив таблицу 1 в Фамилия-MT4: | Вопрос kmp | Ответ Фамилия Имя Отчество | Что такое компьютерный перевод? | | Какими системами компьютерного перевода Вам лично приходилось пользоваться? | | С какими языками работает PROMT 8? | | Сколько направлений перевода в PROMT 8 в комплектации Гигант? | | Какие направления перевода поддерживает PROMT 8 в комплектации Гигант? | |
 Примечание: Везде в заголовках таблиц должны быть Ваши реальные ФИО.
Сохранить в Фамилия-PROMT4 из
архива
Macros-XML файл макроса kmp-find
и xml-promt (xml-документ).
Запустить программу Переводчик PROMT, скопировать в окно перевода текст модуля Текст №2 со странички
TEXT,
осуществить в нем замену
Финтифлюшкина Пелагея Алибабаевна на свои
Фамилия Имя Отчество
(вкладка Правка \ команда Заменить) и перевести на
испанский язык
с тематикой
Общая лексика. Подключить макрос, для чего: На вкладке Сервис в группе Макрос нажмите кнопку Подключить. В диалоге Подключение файла с макросом установить флажок Подключить макрос. Выберать файл kmp-find с макросом в каталоге Фамилия-PROMT4. Указать VB Scrip, в качестве языка написания макроса.
Примечание: Подключаемый макрос kmp-find
предполагает встраивание в интерфейс приложения в виде кнопки, поэтому на «Ленте» приложения Переводчик PROMT появится новая вкладка Макрос, содержащая кнопку Найти и выделить..., при нажатии которой вызывается действие данного макроса. Выполнить макрос для исходного текста и перевода (позволяет находить фрагмент текста и выделяет его полужирным начертанием).
Сохранить документ перевода PROMT
(*std) под именем
Фамилия-перевод в каталоге Фамилия-PROMT4
и вставить в документ Фамилия-MT4 экранную копию точно по образцу:
Проанализировав перевод (с помощью окна анализа перевода: вкладка Вид / флажок Анализ перевода и ABBYY Lingvo), отредактировать исходный текст, перевести его заново и заполнить в Фамилия-MT4 таблицу 2:
| В исходном тексте | Ответы Фамилия Имя Отчество | незнакомое слово | ваш вариант замены слова на русском | перевод Вашего варианта на испанский | слово с вариантами перевода | предлагаемые PROMT варианты перевода | Ваш выбор из вариантов | слово с вариантами перевода | предлагаемые PROMT варианты перевода | Ваш выбор из вариантов |
-
Сохранить документ
Фамилия-MT4, с теми же именами, в каталоге Фамилия-PROMT4 последовательно как: документ Word
(с именем Фамилия-MT4) PDF
(с именем Фамилия-MT4) Обычный текст
(с именем Фамилия-MT4)
Веб-страница
(с именем
Фамилия-MT4) XML-документ Word
(с именем
Фамилия-MT4)
Открыть
xml-promt
в текстовом редакторе
Блокнот (или любом другом). Заменить в нем
ФИО
на свои собственные
Фамилию Имя Отчество
и дать ответ kmp. Сохранить
документ. -
Запустить приложение
Редактор правил XML
и создать наборы правил для перевода
XML-документов
xml-promt
и Фамилия-MT4.
Набры правил переименовать в
Фамилия1 и
Фамилия2,
а в примечании написать дату и время создания.
Наборы правил сохранить в каталоге
Фамилия-PROMT4
под именами
Фамилия1.rls
и
Фамилия2.rls
(rls
- расширение имени файла набора правил).
Сделать экранные копии для каждого набора и вставить их в документ
Word
с именем Фамилия-MT4
в соответствии с образцом:
Примечание:
Для
создания набора правил надо выбрать команду Файл / Заполнить элементы по
XML-документу. В открывшемся диалоге выберите файл
Фамилия-MT4.xml,
на основании которого будет автоматически сформирован соответствующий
набор правил.
Надо согласиться с созданием "лога данной операции" Для переименования
набора правил и записи примечаний надо дважды щелкнуть по имени набора и
заполнить форму.
-
Запустить приложение Пакетный переводчик файлов, добавить в него папку Фамилия-PROMT4, удалить из списка файлов для перевода
Фамилия-MT4.xml
(просто перевод его займет несколько минут), а для прочих файлов установить: сохраняются в каталоге
Фамилия-PROMT4
создание файла статистики включено. Примечание: Обращайте внимание на правильность установок форматов исходного файла и файла с переводом.Осуществить пакетный перевод, просмотреть переведенные файлы и файл статистики в каталоге
Фамилия-PROMT4, заполнить в документе
Фамилия-MT4
таблицу 3:
|
вопрос kmp |
Ответ Фамилия |
|
сохранил ли PROMT таблицы при переводе |
документа Word |
да\нет\их не было в исходном файле |
|
PDF (в RTF-файле) |
да\нет\их не было в исходном файле |
|
текстового документа |
да\нет\их не было в исходном файле |
|
перевел ли PROMT
колонтитулы |
документа Word |
да\нет\их не было в исходном файле |
|
PDF (в RTF-файле) |
да\нет\их не было в исходном файле |
|
текстового документа |
да\нет\их не было в исходном файле |
-
Создать
архив каталога
Фамилия-PROMT4,
вложить его в письмо и не забыть написать отзыв.
|