1. Познакомиться с диалогом о Reverso и Linguee

2. Перейти на сайт, ознакомиться с информацией и, переходя по активным ссылкам, заполнить таблицу в документе Фамилия-LEX:

Вопрос	Ответ ФИО
Какие решения разработаны в Reverso для перевода на основе искусственного интеллекта?
Как работает NMT?
В чем заключается уникальный опыт в языковой кастомизации, применяемый в NMT?
Что является основными рисками, связанными с языковыми различиями внутри компаний?
Какие эффективные и индивидуальные решения для перевода Reverso предлагает компаниям?

2.  Изучить материал и заполнить таблицу в документе Фамилия-LEX:

 

Вопрос	Ответ ФИО
Что такое Linguee?
Какие использует технологии?
Что является источниками?
К какому количеству переводов предлагает доступ?

3.  Изучить сайты Reverso и Linguee. Сделать общий вывод о сходстве и различиях сервисов в документе Фамилия-LEX

4.Используя оба сервиса (Reverso и Linguee), перевести с русского на английский язык 7 слов (на ваш выбор, из разных тематических областей)

5.Сравнить работу обоих сервисов и оценить качество выполненного перевода и степень соответствия примеров употребления выражения в контексте нужному вам переводу, заполнив таблицу:

 

Слова ФИО	Linguee		Reverso
	Оценка перевода	Оценка контекста	Оценка перевода	Оценка контекста
Слово 1	От 0 до 10	От 0 до 10	От 0 до 10	От 0 до 10
Слово 1	От 0 до 10	От 0 до 10	От 0 до 10	От 0 до 10
Слово 1	От 0 до 10	От 0 до 10	От 0 до 10	От 0 до 10
Слово 1	От 0 до 10	От 0 до 10	От 0 до 10	От 0 до 10
Слово 1	От 0 до 10	От 0 до 10	От 0 до 10	От 0 до 10
Слово 1	От 0 до 10	От 0 до 10	От 0 до 10	От 0 до 10
Слово 1	От 0 до 10	От 0 до 10	От 0 до 10	От 0 до 10

 

6. Дать в документе Фамилия-LEX свою личную оценку обоим сервисам и аргументировать.

7. Сервис Linguee предоставляет возможность зарегистрированным пользователям добавлять новые лексемы. Подумайте о том, какие выражения вы хотели бы добавить в словарь, и приведите примеры предложений (не менее 3), которые раскрыли бы интересующее вас значение в контексте.

8. Заполните в документе Фамилия-LEX таблицу:

 

Выражение	Примеры	Значение

9. Прочесть запись диалога с LLM Bard (тепеь уже Gemini)) о Reverso и Linguee и в документе Фамилия-LEX оценить его информативность (по 10-бальной системе)

10. Познакомиться с возможностями срвисов DeepL Write и Нейроредактор

11. Создать текст на английском языке (не менее 3000 символов) е «Применение Reverso и Linguee в преподавании иностранного языка» и разместить его в документе Фамилия-LEX

12. Проверить и преобразовать свой текст поочередно с помощью сервисов DeepL Write и Нейроредактор

• с выбранным стилем

• отключенной функцией «только исправление ошибок»

• преобразуя отдельные элементы текста

13. Вставить в документ Фамилия-LEX подписанные свой Фамилией скриншоты преобразованных текстов

14. Дать в документе Фамилия-LEX сравнительную оценку DeepL Write и Нейроредактора

15. Отослать преподавателю письмо с отзывом о работе и прикрепленным PDF-документом Фамилия-LEX