Переводческий тест

 

 

 

Выполняется первый вариант. Варианты 2 и 3 - по предложению преподавателя или согласованию с ним.

 

 

 

Вариант 1

 

 

  1. Посетить сайт компании ТрансЛинк и ознакомиться с ним.

    2.

  2. В разделе Карьера (отдел Компания) познакомиться с материалами страниц Вакансии и Тестовые задания.

    3.

  3. Заполнить Анкету письменного переводчика и сохранить ее как PDF-документ под именем Фамилия-Анкета1.
    При заполнении Анкеты в таблицах "Владение компьютерными программами" и "Программы для верстки" указать краткую информацию о всех перечисленных программах, инструментах и глоссариях.

    4.

  4. Выбрть подходящее Вам направление перевода (иностранный-русский!) и тематику

  5. Скачать избранное тестовое задание и осуществить перевод на русский язык (с помощью своих знаний и любых CAT)

  6. Сохранить результат как PDF-документ под именем ФамилияТест1

  7. Заполнить Таблицу на странице и сохранить ее как PDF-документ под именем Фамилия-Анкета2 ...

  8. Посетить страницу Вакансии компании ABBYY Language Services. Познакомиться с размещенными на ней материалами. Выбрать и скачать тест из раздела Постредакторы машинного перевода. Выполнить тестовое задание и сохранить его как PDF-документ под именем ФамилияТест2

  9. Объединить все PDF-документы в один (удобно делать в Adobe Acrobat) под именем Фамилия-Анкета  (защищенный паролем с заполненными метаданными) и выслать его преподавателю (в письме указать пароль к открытию документа)

 

 

Вариант 2

 

 

  1. Посетить сайт компании АУМ и ознакомиться с ним.

    2.

  2. В разделе Карьера у нас  познакомиться с материалами страниц Анкета и Тесты.

    3.

  3. Заполнить Анкету письменного переводчика (прямо на сайте) и сохранить ее как PDF-документ под именем Фамилия-Анкета1.
    При заполнении Анкеты в разделе     "Укажите программы, которыми Вы владеете" выбрать любую программу, а в полях ввода "Образование"..... "Профессиональные навыки" указать краткую информацию о всех перечисленных программах.

  4. Выбрть подходящее Вам направление перевода (иностранный-русский!) и тематику

  5. Скачать избранное тестовое задание и осуществить перевод на русский язык (с помощью своих знаний и любых CAT)

  6. Сохранить результат как PDF-документ под именем ФамилияТест1

  7. Заполнить Таблицу на странице и сохранить ее Фамилия-Анкета2

  8. Посетить страницу Вакансии компании ABBYY Language Services. Познакомиться с размещенными на ней материалами. Выбрать и скачать тест из раздела Постредакторы машинного перевода. Выполнить тестовое задание и сохранить его как PDF-документ под именем ФамилияТест2

  9. Объединить все PDF-документы в один (удобно делать в Adobe Acrobat) под именем Фамилия-Анкета  (защищенный паролем с заполненными метаданными) и выслать его преподавателю (в письме указать пароль к открытию документа)

 

 

Вариант 3

 

 

  1. Посетить страницу Вакансии компании ABBYY Language Services. Познакомиться с размещенными на ней материалами. Выбрать и скачатьпо одному тесту из разделов:

  • переводчики

  • редакторы

  • корректоры

  • постредакторы (редакторы машинного перевода)

  • верстальщики

  1. Выполнить избранные Вами тестовые задания, дополнить каждое строкой с Вашими ФИО и сохранить их как PDF-документы под именами Фамилия1, Фамилия2, Фамилия3, Фамилия4, Фамилия5.

  2. Объединить все PDF-документы в один (удобно делать в Adobe Acrobat) под именем Фамилия-Анкета  (защищенный паролем с заполненными метаданными) и выслать его преподавателю (в письме указать пароль к открытию документа)

 

kmp