冯延巳 Фэн Янь-сы   玉楼春 "Весна в Яшмовом тереме" 雪云乍变春云簇，渐觉年华堪纵目。 北枝梅蕊犯寒开，南浦波纹如酒绿。 芳菲次第长相续，自是情多无处足。 尊前百计见春归，莫为伤春眉黛蹙。 ************ Рассеялись снежные тучи, остались - весенние облака, И видно уже: небеса просветлели, и даль прояснилась слегка. На северной ветке раскрылись бутоны, пускай не ушли холода, У южного берега пенится, словно вино молодое, - вода. Все гуще встают ароматные травы, все заполоняют кругом, И множатся чувства безмерно и сердце мне переполняют  теплом. За чашей вина в сотый раз удивляюсь, - весенние дни близки, И черные брови не надо бы хмурить от этой весенней тоски. ************ Едва посветлев, пелена снежных туч    собиралась весной в облака, Широкий простор предо мною предстал,    всё сумел я тогда разглядеть. На северных веточках сливы - цветы,       несмотря на мороз, расцвели, У южного берега - волны бурлят,    будто это вино забродило. И травы душистые всюду растут,    разрастаются, стали цвести. И сам я тогда от нахлынувших чувств    всё не мог себе места найти. И как бы теперь я за чашей вина    не встречал возвращенье весны, Не стал бы уже от весенней тоски       хмурить брови густые свои.

冯延巳 Фэн Янь-сы   三台令 Песенка в три фразы   春色，春色，依旧青门紫陌。 日斜柳暗花蔫，醉卧谁家少年。 年少，年少，行乐直须及早。 ************ О цветенье весны, о цветенье весны, Как и прежде, опять вдоль дороги в столицу поля зелены. Освещаются солнцем на иве соцветия в кроне густой, Все равно, где уснешь,  опьяненный,  пока молодой. Молодые лета, молодые лета, Это время гулять-веселиться, пока борода не седа.  **************   Ох уж эта весна, ох уж эта весна, Как и прежде, тогда, до Зелёных ворот, по дороге в столицу. Вот и солнце клонится, увядают цветы, там, за ивой густой, Там свалился бы пьяный, перепутав дворы, был бы я молодой ... Молодые лета, молодые лета, Веселиться бы надо мне было тогда, пока поздно не стало.   **************   Ох уж эта весна, ох уж эта весна, Как когда-то давно, до Зелёных ворот,    по дороге в столицу. Помню, солнце клонилось, облетающий пух    в кроне ивы густой, Пьяный, помню, свалился у кого-то в гостях -    был ещё молодой ... Молодые лета, молодые лета, Веселись да гуляй, раз уж ты молодой,    чтобы не было поздно.

kmp рекомендует: https://magazeta.com/2017/03/art5-wuqing/ https://magazeta.com/category/chinese_language/