Тотальный перевод

 

Вольтер (Мари Франсуа Аруэ): Суди о человеке больше по его вопросам, чем по его ответам

 

 

«Опрос показал, что 100% россиян пользуются интернетом. Опрос проводился в интернете.»

https://ru.wikipedia.org/wiki/Ответ_на_главный_вопрос_жизни,_вселенной_и_всего_такого

https://ru.wikipedia.org/wiki/Вавилонская_рыбка

 

 

Нужно для видео сделать субтитры на русском 1) напишите алгоритм 2) сделайте субтитры

То, что казалось смелой фантазией Дугласа Адамса — автора культовой книги «Автостопом по Галактике» — уже сегодня стало реальностью. Адамс придумал «вавилонскую рыбку»: суёшь её в ухо и получаешь возможность понимать любой язык Вселенной. А сетевой проект Indiegogo предлагает ломать языковые барьеры с помощью наушника-переводчика, который в режиме реального времени переводит речь собеседников, говорящих на разных языках.

Идея пришла в голову основателю Waverly Labs Эндрю Очоа, когда он встретил француженку, которая ему очень понравилась, но — увы! — не говорила по-английски. Романтичный парень не сдался, а создал переводчик Pilot. Он состоит из двух наушников (для двух собеседников), портативного зарядного устройства и приложения для смартфона. Устройство работает следующим образом: если ваш собеседник говорит по-французски — в наушнике с задержкой всего в несколько секунд вы услышите перевод его фразы на ваш родной язык. Например, английский. А ваш собеседник, в свою очередь, будет слышать вашу речь по-французски. Правда, круто?



Беседовать с помощью наушников со временем можно будет и в большой компании. Причем, даже если собеседники будут говорить на разных языках, каждый из них получит свой перевод. Пока что машинный перевод не является совершенным, и иногда он будет совершать смешные ошибки. Но чем больше людей будут использовать устройство, тем быстрее оно будет адаптировано к реальной жизни с ее идиомами.

В конце этой осени Indiegogo обещает начать бета-тестирование прототипа для большого количества пользователей. «Мы разрабатываем оффлайн версию, которую вы можете использовать во время поездок за границу без подключения к интернету. Однако это будет доступно в более поздней версии приложения. Первая версия потребует онлайн-подключения. Мы ожидаем, что использование в оффлайн режиме будет доступно к 2017 году. А полную версию приложения следует ожидать в мае 2017 года», — говорят Очоа.

Сейчас переводы доступны на французском, испанском, португальском, итальянском и английском языках. В будущем компания планирует добавить германские, славянские и восточноазиатские языки, а также иврит, хинди и африкаанс. Устройство выпускается в трех цветах: красном, черном и белом. Также с помощью наушника можно слушать музыку.



Роберт Шекли «Верный вопрос»
https://unhandled-exception.ru/others/books/verniy-vopros/
Чтобы правильно задать вопрос, нужно знать бо́льшую часть ответа.



_Ask A Foolish Question_
_by_ ROBERT SHECKLEY
http://www.loyalbooks.com/download/text/Ask-a-Foolish-Question-by-Robert-Sheckley.txt
In order to ask a question you must already know most of the answer.
 

 

Творчество - Усов+ Ли Бо... смайлики...

Творчество - задание по использованию МП на уроке...

Межсемиотический перевод... + (церковнославянский, дореформенный...).

Systran и нейронные сети

умный вопрос + личный ответ

 

 

 

 

ROBERT SHECKLEY
Ask A Foolish Question
 

 

Answerer was built to last as long as was necessary--which was quite   long, as some races judge time, and not long at all, according to  others. But to Answerer, it was just long enough.

 As to size, Answerer was large to some and small to others. He could  be viewed as complex, although some believed that he was really very  simple.

 Answerer knew that he was as he should be. Above and beyond all else,  he was The Answerer. He Knew.

 Of the race that built him, the less said the better. They also Knew,  and never said whether they found the knowledge pleasant.

 They built Answerer as a service to less-sophisticated races, and  departed in a unique manner. Where they went only Answerer knows.

 Because Answerer knows everything.

 Upon his planet, circling his sun, Answerer sat. Duration continued,  long, as some judge duration, short as others judge it. But as it  should be, to Answerer.

 Within him were the Answers. He knew the nature of things, and why  things are as they are, and what they are, and what it all means.

 Answerer could answer anything, provided it was a legitimate question.  And he wanted to! He was eager to!

 How else should an Answerer be?

 What else should an Answerer do?

 So he waited for creatures to come and ask.

        *       *       *       *       *

 "How do you feel, sir?" Morran asked, floating gently over to the old  man.

 "Better," Lingman said, trying to smile. No-weight was a vast relief.  Even though Morran had expended an enormous amount of fuel, getting  into space under minimum acceleration, Lingman's feeble heart hadn't  liked it. Lingman's heart had balked and sulked, pounded angrily  against the brittle rib-case, hesitated and sped up. It seemed for a  time as though Lingman's heart was going to stop, out of sheer pique.

 But no-weight was a vast relief, and the feeble heart was going again.

 Morran had no such problems. His strong body was built for strain and  stress. He wouldn't experience them on this trip, not if he expected  old Lingman to live.

 "I'm going to live," Lingman muttered, in answer to the unspoken  question. "Long enough to find out." Morran touched the controls, and  the ship slipped into sub-space like an eel into oil.

 "We'll find out," Morran murmured. He helped the old man unstrap  himself. "We're going to find the Answerer!"

 Lingman nodded at his young partner. They had been reassuring  themselves for years. Originally it had been Lingman's project. Then  Morran, graduating from Cal Tech, had joined him. Together they had  traced the rumors across the solar system. The legends of an ancient  humanoid race who had known the answer to all things, and who had  built Answerer and departed.

 "Think of it," Morran said. "The answer to everything!" A physicist,  Morran had many questions to ask Answerer. The expanding universe; the  binding force of atomic nuclei; novae and supernovae; planetary  formation; red shift, relativity and a thousand others.

 "Yes," Lingman said. He pulled himself to the vision plate and looked  out on the bleak prairie of the illusory sub-space. He was a biologist  and an old man. He had two questions.

 What is life?

 What is death?

        *       *       *       *       *

 After a particularly-long period of hunting purple, Lek and his  friends gathered to talk. Purple always ran thin in the neighborhood  of multiple-cluster stars--why, no one knew--so talk was definitely in  order.

 "Do you know," Lek said, "I think I'll hunt up this Answerer." Lek  spoke the Ollgrat language now, the language of imminent decision.

 "Why?" Ilm asked him, in the Hvest tongue of light banter. "Why do you  want to know things? Isn't the job of gathering purple enough for  you?"

 "No," Lek said, still speaking the language of imminent decision. "It  is not." The great job of Lek and his kind was the gathering of  purple. They found purple imbedded in many parts of the fabric of  space, minute quantities of it. Slowly, they were building a huge  mound of it. What the mound was for, no one knew.

 "I suppose you'll ask him what purple is?" Ilm asked, pushing a star  out of his way and lying down.

 "I will," Lek said. "We have continued in ignorance too long. We must  know the true nature of purple, and its meaning in the scheme of  things. We must know why it governs our lives." For this speech Lek  switched to Ilgret, the language of incipient-knowledge.

 Ilm and the others didn't try to argue, even in the tongue of  arguments. They knew that the knowledge was important. Ever since the  dawn of time, Lek, Ilm and the others had gathered purple. Now it was  time to know the ultimate answers to the universe--what purple was,  and what the mound was for.

 And of course, there was the Answerer to tell them. Everyone had heard  of the Answerer, built by a race not unlike themselves, now long  departed.

 "Will you ask him anything else?" Ilm asked Lek.

 "I don't know," Lek said. "Perhaps I'll ask about the stars. There's  really nothing else important." Since Lek and his brothers had lived  since the dawn of time, they didn't consider death. And since their  numbers were always the same, they didn't consider the question of  life.

 But purple? And the mound?

 "I go!" Lek shouted, in the vernacular of decision-to-fact.

 "Good fortune!" his brothers shouted back, in the jargon of  greatest-friendship.

 Lek strode off, leaping from star to star.

        *       *       *       *       *

 Alone on his little planet, Answerer sat, waiting for the Questioners.  Occasionally he mumbled the answers to himself. This was his  privilege. He Knew.

 But he waited, and the time was neither too long nor too short, for  any of the creatures of space to come and ask.

        *       *       *       *       *

 There were eighteen of them, gathered in one place.

 "I invoke the rule of eighteen," cried one. And another appeared, who  had never before been, born by the rule of eighteen.

 "We must go to the Answerer," one cried. "Our lives are governed by  the rule of eighteen. Where there are eighteen, there will be  nineteen. Why is this so?"

 No one could answer.

 "Where am I?" asked the newborn nineteenth. One took him aside for  instruction.

 That left seventeen. A stable number.

 "And we must find out," cried another, "Why all places are different,  although there is no distance."

 That was the problem. One is here. Then one is there. Just like that,   no movement, no reason. And yet, without moving, one is in another  place.

 "The stars are cold," one cried.

 "Why?"

 "We must go to the Answerer."

 For they had heard the legends, knew the tales. "Once there was a  race, a good deal like us, and they Knew--and they told Answerer. Then  they departed to where there is no place, but much distance."

 "How do we get there?" the newborn nineteenth cried, filled now with  knowledge.

 "We go." And eighteen of them vanished. One was left. Moodily he  stared at the tremendous spread of an icy star, then he too vanished.

        *       *       *       *       *

 "Those old legends are true," Morran gasped. "There it is."

 They had come out of sub-space at the place the legends told of, and  before them was a star unlike any other star. Morran invented a  classification for it, but it didn't matter. There was no other like  it.

 Swinging around the star was a planet, and this too was unlike any  other planet. Morran invented reasons, but they didn't matter. This  planet was the only one.

 "Strap yourself in, sir," Morran said. "I'll land as gently as I can."

        *       *       *       *       *

 Lek came to Answerer, striding swiftly from star to star. He lifted  Answerer in his hand and looked at him.

 "So you are Answerer," he said.

 "Yes," Answerer said.

 "Then tell me," Lek said, settling himself comfortably in a gap  between the stars, "Tell me what I am."

 "A partiality," Answerer said. "An indication."

 "Come now," Lek muttered, his pride hurt. "You can do better than  that. Now then. The purpose of my kind is to gather purple, and to  build a mound of it. Can you tell me the real meaning of this?"

 "Your question is without meaning," Answerer said. He knew what purple  actually was, and what the mound was for. But the explanation was  concealed in a greater explanation. Without this, Lek's question was  inexplicable, and Lek had failed to ask the real question.

 Lek asked other questions, and Answerer was unable to answer them. Lek  viewed things through his specialized eyes, extracted a part of the  truth and refused to see more. How to tell a blind man the sensation  of green?

 Answerer didn't try. He wasn't supposed to.

 Finally, Lek emitted a scornful laugh. One of his little  stepping-stones flared at the sound, then faded back to its usual  intensity.

 Lek departed, striding swiftly across the stars.

        *       *       *       *       *

 Answerer knew. But he had to be asked the proper questions first. He  pondered this limitation, gazing at the stars which were neither large  nor small, but exactly the right size.

 The proper questions. The race which built Answerer should have taken  that into account, Answerer thought. They should have made some  allowance for semantic nonsense, allowed him to attempt an  unravelling.

 Answerer contented himself with muttering the answers to himself.

        *       *       *       *       *

 Eighteen creatures came to Answerer, neither walking nor flying, but  simply appearing. Shivering in the cold glare of the stars, they gazed  up at the massiveness of Answerer.

 "If there is no distance," one asked, "Then how can things be in other  places?"

 Answerer knew what distance was, and what places were. But he couldn't  answer the question. There was distance, but not as these creatures  saw it. And there were places, but in a different fashion from that  which the creatures expected.

 "Rephrase the question," Answerer said hopefully.

 "Why are we short here," one asked, "And long over there? Why are we  fat over there, and short here? Why are the stars cold?"

 Answerer knew all things. He knew why stars were cold, but he couldn't  explain it in terms of stars or coldness.

 "Why," another asked, "Is there a rule of eighteen? Why, when eighteen  gather, is another produced?"

 But of course the answer was part of another, greater question, which  hadn't been asked.

 Another was produced by the rule of eighteen, and the nineteen  creatures vanished.

        *       *       *       *       *

 Answerer mumbled the right questions to himself, and answered them.

        *       *       *       *       *

 "We made it," Morran said. "Well, well." He patted Lingman on the  shoulder--lightly, because Lingman might fall apart.

 The old biologist was tired. His face was sunken, yellow, lined.  Already the mark of the skull was showing in his prominent yellow  teeth, his small, flat nose, his exposed cheekbones. The matrix was  showing through.

 "Let's get on," Lingman said. He didn't want to waste any time. He  didn't have any time to waste.

 Helmeted, they walked along the little path.

 "Not so fast," Lingman murmured.

 "Right," Morran said. They walked together, along the dark path of the  planet that was different from all other planets, soaring alone around  a sun different from all other suns.

 "Up here," Morran said. The legends were explicit. A path, leading to  stone steps. Stone steps to a courtyard. And then--the Answerer!

 To them, Answerer looked like a white screen set in a wall. To their  eyes, Answerer was very simple.

 Lingman clasped his shaking hands together. This was the culmination  of a lifetime's work, financing, arguing, ferreting bits of legend,  ending here, now.

 "Remember," he said to Morran, "We will be shocked. The truth will be  like nothing we have imagined."

 "I'm ready," Morran said, his eyes rapturous.

 "Very well. Answerer," Lingman said, in his thin little voice, "What  is life?"

 A voice spoke in their heads. "The question has no meaning. By 'life,'  the Questioner is referring to a partial phenomenon, inexplicable  except in terms of its whole."

 "Of what is life a part?" Lingman asked.

 "This question, in its present form, admits of no answer. Questioner  is still considering 'life,' from his personal, limited bias."

 "Answer it in your own terms, then," Morran said.

 "The Answerer can only answer questions." Answerer thought again of  the sad limitation imposed by his builders.

 Silence.

 "Is the universe expanding?" Morran asked confidently.

 "'Expansion' is a term inapplicable to the situation. Universe, as the  Questioner views it, is an illusory concept."

 "Can you tell us _anything_?" Morran asked.

 "I can answer any valid question concerning the nature of things."

        *       *       *       *       *

 The two men looked at each other.

 "I think I know what he means," Lingman said sadly. "Our basic  assumptions are wrong. All of them."

 "They can't be," Morran said. "Physics, biology--"

 "Partial truths," Lingman said, with a great weariness in his voice.  "At least we've determined that much. We've found out that our  inferences concerning observed phenomena are wrong."

 "But the rule of the simplest hypothesis--"

 "It's only a theory," Lingman said.

 "But life--he certainly could answer what life is?"

 "Look at it this way," Lingman said. "Suppose you were to ask, 'Why  was I born under the constellation Scorpio, in conjunction with  Saturn?' I would be unable to answer your question _in terms of the  zodiac_, because the zodiac has nothing to do with it."

 "I see," Morran said slowly. "He can't answer questions in terms of  our assumptions."

 "That seems to be the case. And he can't alter our assumptions. He is  limited to valid questions--which imply, it would seem, a knowledge we  just don't have."

 "We can't even ask a valid question?" Morran asked. "I don't believe  that. We must know some basics." He turned to Answerer. "What is  death?"

 "I cannot explain an anthropomorphism."

 "Death an anthropomorphism!" Morran said, and Lingman turned quickly.  "Now we're getting somewhere!"

 "Are anthropomorphisms unreal?" he asked.

 "Anthropomorphisms may be classified, tentatively, as, A, false  truths, or B, partial truths in terms of a partial situation."

 "Which is applicable here?"

 "Both."

 That was the closest they got. Morran was unable to draw any more from  Answerer. For hours the two men tried, but truth was slipping farther  and farther away.

 "It's maddening," Morran said, after a while. "This thing has the  answer to the whole universe, and he can't tell us unless we ask the  right question. But how are we supposed to know the right question?"

 Lingman sat down on the ground, leaning against a stone wall. He  closed his eyes.

 "Savages, that's what we are," Morran said, pacing up and down in  front of Answerer. "Imagine a bushman walking up to a physicist and  asking him why he can't shoot his arrow into the sun. The scientist  can explain it only in his own terms. What would happen?"

 "The scientist wouldn't even attempt it," Lingman said, in a dim  voice; "he would know the limitations of the questioner."

 "It's fine," Morran said angrily. "How do you explain the earth's  rotation to a bushman? Or better, how do you explain relativity to  him--maintaining scientific rigor in your explanation at all times, of  course."

 Lingman, eyes closed, didn't answer.

 "We're bushmen. But the gap is much greater here. Worm and super-man,  perhaps. The worm desires to know the nature of dirt, and why there's  so much of it. Oh, well."

 "Shall we go, sir?" Morran asked. Lingman's eyes remained closed. His  taloned fingers were clenched, his cheeks sunk further in. The skull  was emerging.

 "Sir! Sir!"

 And Answerer knew that that was not the answer.

        *       *       *       *       *

 Alone on his planet, which is neither large nor small, but exactly the  right size, Answerer waits. He cannot help the people who come to him,  for even Answerer has restrictions.

 He can answer only valid questions.

 Universe? Life? Death? Purple? Eighteen?

 Partial truths, half-truths, little bits of the great question.

 But Answerer, alone, mumbles the questions to himself, the true  questions, which no one can understand.

 How could they understand the true answers?

 The questions will never be asked, and Answerer remembers something  his builders knew and forgot.

 In order to ask a question you must already know most of the answer.

 

 

Роберт Шекли. Верный вопрос

 

Ответчик был построен, чтобы действовать столько, сколько необходимо, — что очень большой срок для одних и совсем ерунда для других. Но для Ответчика этого было вполне достаточно. Если говорить о размерах, одним Ответчик казался исполинским, а другим — крошечным. Это было сложнейшее устройство, хотя кое-кто считал, что проще штуки не сыскать. Кто его создал? Чем меньше о них сказано, тем лучше. Они тоже знали. Итак, они построили Ответчик — в помощь менее искушенным расам — и отбыли своим особым образом. Куда — одному Ответчику известно. Потому что Ответчику известно все. На некой планете, вращающейся вокруг некой звезды, находился Ответчик. Шло время: бесконечное для одних, малое для других, но для Ответчика — в самый раз. Внутри него находились ответы. Он знал природу вещей, и почему они такие, какие есть, и зачем они есть, и что все это значит. Ответчик мог ответить на любой вопрос, будь тот поставлен правильно. И он хотел. Страстно хотел отвечать! Что же ещё делать Ответчику? И вот он ждал, чтобы к нему пришли и спросили.

— Как вы себя чувствуете сэр? — участливо произнес Морран, повиснув над стариком.
— Лучше, -со слабой улыбкой отозвался Лингман.

Хотя Морран извел огромное количество топлива, чтобы выйти в космос с минимальным ускорением, немощному сердцу Лингмана то артачилось и упиралось, не желая трудиться, то вдруг пускалось вприпрыжку и яростно молотило в грудную клетку. В какой-то момент казалось даже, что оно вот-вот остановится, просто назло. Но пришла невесомость — и сердце заработало.

У Моррана не было подобных проблем. Его крепкое тело свободно выдерживало любые нагрузки. Однако в этом полете ему не придется их испытывать, если он хочет, чтобы старый Лингман остался в живых
— Я ещё протяну, — пробормотал Лингман, словно в ответ на невысказанный. — Протяну, сколько понадобится, чтобы узнать.
Морран прикоснулся к пульту, и корабль скользнул в подпространство, как угорь в масло.
— Мы узнаем. — Морран помог старику освободиться от привязных ремней. — Мы найдем Ответчик!
Лингман уверенно кивнул своему молодому товарищу. Долгие годы они утешали и ободряли друг друга. Идея принадлежала Лингману. Потом Морран, закончив институт, присоединился к нему. По всей Солнечной сиситеме они выискивали и собирали по крупицам легенды о древней гуманоидной расе, которая знала ответы на все вопросы, которая построила Ответчик и отбыла восвояси.
Подумать только! Ответ на любой вопрос!- Морран был физиком и не испытывал недостатка в вопросах: расширяющаяся Вселенная, ядерные силы, «новые— звезды…
— Да, — согласился Лингман.
Он подплыл к видеоэкрану и посмотрел в иллюзорную даль подпространства. Лингман был биологм и старым человеком. Он хотел задать только два вопроса.
Что такое жизнь?
Что такое смерть?

После особенно долгого периода сбора багрянца Лек и его друзья решили отдохнуть. В окресностях густо расположенных звезд багрянец всегда редел — почему, никто не ведал, — так что вполне можно было поболтать.
— А знаете, — сказал Лек, — поищу-ка, я пожалуй, этот Ответчик.
Лек говорил на языке оллграт, языке твердого решения.
— Зачем? — спросил Илм на языке звест, языке добродушного подтрунивания. — Тебе что, мало сбора багрянца?
— Да, — отозвался Лек, все ещё на языке твердого решения. — Мало.
Великий труд Лека и его народа заключался в сборе багрянца. Тщательно, по крохам выискивали они вкрапленный в материю пространства багрянец и сгребали в колоссальную кучу. Для чего — никто не знал.
— Полагаю, ты спросишь у него, что такое багрянец? — предположил Илм, откинув звезду и ложась на её место.
— Непременно,- сказал Лек. — Мы слишком долго жили в неведении. Нам необходимо осознать истинную природу багрянца и его место в мироздании. Мы должны понять, почему он правит нашей жизнью. — Для этой речи Лек воспользовался илгретом, языком зарождающегося знания.
Илм и остальные не пытались спорить, даже на языке спора. С начала времен Лек, Илм и все прочие собирали багрянец. Наступила пора узнать самое главное: что такое багрянец и зачем сгребать его в кучу?
И конечно, Ответчик мог поведать им об этом. Каждый слыхал об Ответчике, созданном давно отбывшей расой, схожей с ними.
— Спросишь у него еше что-нибудь: — поинтересовался Илм.
— Пожалуй, я спрошу его о звездах,- пожал плечами Лек. — В сущности, больше ничего важного нет.
Лек и его братья жили с начала времен, потому они не думали о смерти. Число их всегда было неизменно, так что они не думали о жизни.
Но багрянец? И куча:
— Я иду! — крикнул Лек на диалекте решения-на-грани-поступка.
— Удачи тебе! — дружно пожелали ему братья на языке величайшей привязанности.
И Лек удалился, прыгая от звезды к звезде.

Один на маленькой планете, Ответчик ожидал прихода Задающих вопросы. Порой он сам себе нашептывал ответы. То была его привилегия. Он знал.
Итак, ожидание. И было не слишком поздно и не слишком рано для любых порождений космоса прийти и спросить.
Все восемнадцать собрались в одном месте.
— Я взываю к Закону восемнадцати! — воскликнул один. И тут же появился другой, которого ещё никогда не было, порожденный Законом восемнадцати.
— Мы должны обратиться к Ответчику! — вскричал один. — Нашими жизнями правит Закон восемнадцати. Где собираются восемнадцать, там появляется девятнадцатый. Почему так?
Никто не смог ответить.
— Где я? — спросил новорожденный девятнадцатый. Один отвел его в сторону, чтобы все рассказать.
Осталось семнадцать. Стабильное число.
— Мы обязаны выяснить, — заявил другой, — почему все места разные, хотя между ними нет никакого расстояния.
Ты здесь. Потом ты там. И все. Никакого передвижения, никакой причины. Ты просто в другом месте.
— Звезды холодные, — пожаловался один.
— Почему?
— Нужно идти к Ответчику.
Они слышали легенды, знали сказания. «Некогда здесь был народ — вылитые мы! — который знал. И построил Ответчик. Потом они ушли туда, где нет места, но много расстояния—.
— Как туда попасть? — закричал новорожденный девятнадцатый, уже исполненный знания.
— Как обычно.
И восемнадцать исчезли. А один остался, подавленно глядя на бесконечную протяженность ледяной звезды. Потом исчез и он.

— Древние предания не врут, — прошептал Морран. — Вот Ответчик.
Они вышли из подпространства в указанном легендами месте и оказались перед звездой, которой не было подобных. Морран придумал, как включить её в классификацию, но это не играло ни какой роли. Просто ей не было подобных.
Вокруг звезды вращалась планета, тоже не похожая на другие. Морран нашел тому причины, но они не играли никакой роли. Это была единственная в своем роде планета.
— Пристегивайтесь сэр, — сказал Морран. — Я постараюсь приземлиться как можно мягче.

Шагая от звезды к звезде, Лек подошел к ответчику, положил его на ладонь и поднес к глазам.
— Значит, ты Ответчик.
— Да, — отозвался Ответчик.
— Тогда скажи мне, — попросил Лек, устраиваясь поудобнее в промежутке между звездами. — Скажи мне, что я есть?
— Частность, — сказал Ответчик. — Проявление.
— Брось, — обиженно проворчал Лек. — Мог бы ответить и получше… Теперь слушай. Задача мне подобных — собирать багрянец и сгребать его в кучу. Каково истинное значение этого?
— Вопрос бессмысленный, — сообщил Ответчик. Он знал, что такое багрянец и для чего предназначена куча. Но объяснение таилось в большем объяснении. Лек не сумел правильно поставить вопрос.
Лек задавал другие вопросы, но Ответчик не мог ответить на них. Лек смотрел на все по-своему узко, он видел лишь часть правды и отказывался видеть остальное. Как объяснить слепому ощущение зеленого?
Ответчик и не пытался. Он не был для этого предназначен.
Наконец Лек презрительно усмехнулся и ушел, стремительно шагая в межзвездном пространстве.
Ответчик знал. Но ему тебовался верно сформулированный вопрос. Ответчик размышлял над этим ограничением, глядя на звезды — не большие и не малые, а как раз подходящего размера.
«Правильные вопросы… Тем, кто построил Ответчик, следовало принять это во внимание, — думал Ответчик. — Им следовало предоставить мне свободу, позволить выходить за рамки узкого вопроса—.
Восемнадцать созданий возникли перед Ответчиком — они не пришли и не прилетели, а просто появились. Поеживаясь в холодном блеске звезд, они ошеломленно смотрели на подавляющую грамаду Ответчика.
— Если нет расстояния, — спросил один, — то как можно оказаться в других местах?
Ответчик з н а л, что такое расстояние и что такое другие места, но не мог ответить на вопрос. Вот суть расстояния, но она не такая, какой представляется этим существам. Вот суть мест, но она совершенно отлична от их ожиданий.
— Перефразируйте вопрос, — с затаенной надеждой посоветовал Ответчик.
— Почему здесь мы короткие, — спросил один, — а там длинные? Почему там мы толстые, а здесь худые? Почему звезды холодные?
Ответчик все это знал. Он понимал, почему звезды холодные, но не мог объяснить это в рамках понятий звезд или холода.
— Почему, — поинтересовался другой, — есть Закон восемнадцати? Почему, когда собираются восемнадцать, появляется девятнадцатый?
Но, разумеется, ответ был частью другого, большего вопроса, а его-то они и не задали.
Закон восемнадцати породил девятнадцатого, и все девятнадцать пропали.

Ответчик продолжал тихо бубнить себе вопросы и сам на них отвечал.

— Ну вот, — вздохнул Морран. — Теперь все позади.
Он похлопал Лингмана по плечу — легонько, словно опасаясь, что тот рассыплется.
Старый биолог обессилел.
— Пойдем, — сказал Лингман. Он не хотел терять времени. В сущности, терять было нечего.
Одев скафандры, они зашагали по узкой тропинке.
— Не так быстро, — попросил Лингман.
— Хорошо, — согласился Морран.
Они шли плечом к плечу по планете, отличной от всех других планет, летящей вокруг звезды, отличной от всех других звезд.
— Сюда, - указал Морран. — Легенды были верны. Тропинка, ведущая к каменным ступеням, какменные ступени — во внутренний дворик… И — Ответчик!
Ответчик представился ис белым экраном в стене. На их взгляд, он был крайне прост.
Лингман сцепил задрожавшие руки. Наступила решающая минута его жизни, всех его трудов, споров…
— Помни, — сказал он Моррану, — мы и представить не в состоянии, какой может оказаться правда.
— Я готов! — восторженно воскликнул Морран.
— Очень хорошо. Ответчик, — обратился Лингман высоким слабым голосом, — что такое жизнь?
Голос раздался в их головах.
— Вопрос лишен смысла. Под «жизнью— Спрашивающий подразумевает частный феномен, объяснимый лишь в терминах целого.
— Частью какого целого является жизнь? — спросил Лингман.
— Данный вопрос в настоящей форме не может разрешиться. Спрашивающий все ещё рассматривает «жизнь— субъективно, со своей ограниченной точки зрения.
— Ответь же в собственных терминах, — сказал Морран.
— Я лишь отвечаю на вопросы, — грустно проинес Ответчик.
Наступило молчание.
— Расширяется ли Вселенная? — спросил Морран.
— Термин «расширение— неприложим к данной ситуации. Спрашивающий оперирует ложной концепцией Вселенной.
— Ты можешь нам сказать хоть что-нибудь?
— Я могу ответить на любой правильно поставленный вопрос, касающийся природы вещей.
Физик и биолог, обменялись взглядами.
— Кажется я понимаю, что он имеет ввиду, — печально проговорил Лингман. — Наши основные допущения неверны. Все до единого.
— Невозможно! — возразил Морран. — Наука…
— Частные истины, — бесконечно усталым голосом заметил Лингман. — По крайней мере, мы выяснили, что наши заключения относительно наблюдаемых феноменов ложны.
— А закон простейшего предположения?
— Всего лишь теория.
— Но жизнь… безусловно, он может сказать, что такое жизнь? — Ясно, — медленно выговорил Морран. — Он не в состоянии ответить на наши вопросы, оперируя нашими понятиями и предположениями.
— Думаю, именно так. Он связан корректно поставленными вопросами, а вопросы эти требуют знаний, которыми мы не располагаем.
— Следовательно, мы даже не можем задать верный вопрос? — возмутился Морран. — Не верю. Хоть что-то мы должны знать. — Он повернулся к Ответчику. — Что есть смерть?
— Я не могу определить антропоморфизм.
— Смерть — антропоморфизм! — воскликнул Морран, и Лингман быстро обернулся. — Ну наконец-то мы сдвинулись с места.
— Реален ли антропоморфизм?
— Антропоморфизм можно классифицировать экспериментально как, А — ложные истины или В Частные истины — в терминах частной ситуации.
— Что здесь применимо?
— И то и другое.
Ничего более конкретного они не добились. Долгие часы они мучили Ответчик, мучили себя, но правда ускользала все дальше и дальше.
— Я скоро сойду с ума, — не выдержал Морран. — Перед нами разгадки всей Вселенной, но они откроются лишь при верном вопросе. А откуда нам взять эти верные вопросы?!
Лингман опустился на землю, привалился к каменной стене и закрыл глаза.
— Дикари — вот мы кто, — продолжал Морран, нервно расхаживая перед Ответчиком. — Представте себе бушмена, требующего у физика, чтобы тот объяснил, почему нельзя пустить стрелу в Солнце. Ученый может объяснить это только своими терминами. Как иначе?
— Ученый и пытаться не станет, едва слышно проговорил Лингман. — Он сразу поймет тщетность объяснения.
— Или вот как вы разъясните дикарю вращение Земли вокруг собственной оси, не погрешив научной точностью?
Лингман молчал.
— А, ладно… Пойдемте сэр?
Пальцы Лингмана были судорожно сжаты, щеки впали, глаза остекленели.
— Сэр! Сэр! — затряс его Морран.
Ответчик знал, что ответа не будет.

Один на планете — не большой и не малой, а как раз подходящего размера — ждал ответчик. Он не может помочь тем, кто приходит к нему, ибо даже Ответчик не всесилен.
Вселенная? Жизнь? Смерть? Багрянец? Восемнадцать?
Частные Истины, полуистины, крохи великого вопроса.
И бормочет Ответчик вопросы сам себе, верные вопросы, которые никто не может понять.
И как их понять?
Чтобы правильно задать вопрос, нужно знать большую часть ответа.

 

Переводчик И. Авдаков

 

 

 

Переводчик


kmp рекомендует:
И. Авдаков
, он же:

  • Борис Белкин

  • В. Бук

  • Л. Ежова

  • В. Казанцев

  • С. Левин

  • Н. Петров

  • Е. Плоткин

  • А. Попов

  • Б. Сагаловский

  • С. Соколов

  • Н. Трегубенко

    он же Владимир Игоревич Баканов

    • языки: английский, шведский, латышский

    • перевод произведений Д. Адамса, А. Азимова, А. Бестера, И. Во, Ф. Дика, Р. Желязны, А. Кларка, К. Саймака, Дж. Толкина, Р. Шекли, Б. Шоу и др.

    • создатель и руководитель знаменитой «Школы переводов Владимира Баканова», специализирующейся на переводах классиков различных жанров и молодых англоязычных авторов из США, Англии, Канады, Австралии. 

    • организатор «союза переводчиков» на взаимовыгодном партнёрстве с издательствами в целях сбережения высоких стандартов технического качества и художественного мастерства.

    • учредитель премии «Зеркало» за лучший перевод года.

    • «Лучший переводчик Европы» («Еврокон», 2004), член Союза писателей России, рыболов, преферансист и др...

 

 

 

 

 

kmp