|
Павел Палажченко ... расписался ))
-
Создать документ Microsoft Word
под именем Фамилия-Web.
Прочесть
материал на
странице,
выбрать любое из 87
интервью Елены Калашниковой с переводчиками
+ интервью
с
Евгением Витковским,
познакомиться с ними и, заполнив в
Фамилия-Web
Таблицу,
сохранить
документ
как
PDF-файл:
|
KMP-ВОПРОС |
ФАМИЛИЯ-ОТВЕТ (НА РУССКОМ) |
|
... но чтобы научиться переводу, надо...
что?
|
по тексту |
|
так
почему же важны интервью с переводчиками для нас? |
Ваше
мнение |
|
сократив тексты, оставив в них "главное", согласовав все
изменения с переводчиками, я поняла ....
что? |
по тексту |
|
стимулы к занятию переводом...
какие?
Главный мотив обращения к переводу
какой? |
Одних ... Для других .... |
|
Во многих издательствах нет штатных литературных
редакторов, часто текст на стадии издательской
подготовки читает лишь корректор.. .
почему? |
Ваше
мнение... |
|
Большинство героев моих бесед (ПЕРЕВОДЧИКОВ!) кормит
работа, связанная с иностранными языками...
Собираетесь
ли "кормиться" (подкармливаться) переводами? |
Ваше
намерение... |
|
Избранное интервью |
|
|
Важнейший
тезис из интервью с
Евгением Витковским в
Prosōdia 2017-6 |
|
|
ИЗБРАННЫЕ ТЕЗИСЫ ИЗ ИНТЕРВЬЮ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-
Посетить с ресурс
http://tconference.ru/,
прочесть
интервью с Еленой Кисловой (председателем
оргкомитета TRF), изучить
презентации с TFR-2017
и в документе
Фамилия-Web
заполнить таблицу:
|
вопрос |
ответ |
|
важнейший тезис из
интервью с
Еленой Кисловой |
|
|
избранная
презентации с TFR-2017 |
автор
название |
|
важнейшие тезисы
презентации |
тезисы |
-
Посетить сайты:
познакомиться с ними
и
в документе Фамилия-Web
заполнить таблицу:
|
вопрос |
ответ |
|
Важнейшее на сайте
Ермоловича Д.И. |
названия, описания,
прямые ссылки |
|
Важнейшие тезисы из
интервью с Виленом Наумовичем Комиссаровым
(Увы,
Мосты отсутствуют
в свободном доступе) |
важнейшие тезисы |
|
Важнейшее на сайте
Школы переводов В. Баканова |
названия, описания,
прямые ссылки |
|
Важнейшее на сайте
Города переводчиков |
названия, описания,
прямые ссылки |
|
Важнейшее на сайте
UTIC |
названия, описания,
прямые ссылки |
|
Важнейшее на сайте
Мозгорилла |
названия, описания,
прямые ссылки |
-
Взглянуть на
сайт и на
сайт.
Познакомиться с
сайтом (!)
и в
документе
Фамилия-Web
заполнить таблицу.
|
вопрос |
ответ |
|
краткая справка о
proz.com |
названия, описания,
прямые ссылки |
|
основные
разделы
proz.com |
перчень |
|
Важнейшее на сайте
proz.com |
названия, описания,
прямые ссылки |
-
Посетить ресурс
Symbaloo
и познакомиться с ним.
(рабочий стол
Symbaloo
представляет собой webmix, состоящий из тайлов
(плиток), которые содержат ссылки на веб-ресурсы.
Тайлы можно добавлять, редактировать, подписывать, перемещать, удалять.
Symbaloo может рассматриваться как среда подбора сетевых средств
обучения. Требует регистрации).
-
Осуществить поиск по
Symbaloo
(по миксам и тайлам, странам, тематикам, ключевым словам:
language, translate,
Lehrer, Studie, Sprache,
язык, обучение и проч...). Найти полезный (на Ваш выбор)
сетевой ресурс и описать
его в
Фамилия-Web
согласно плана:
-
Войти в
Symbaloo
используя логин student@brsu.by
и пароль
24690274.
-
Посетить
webmix
MT-2019 и дополнить его своим тайтлом
(на тайтле должно быть название и Ваши Фамилия Имя (там есть
образцы). Сделав скрин фрагмента окна
Symbaloo
со своим тайтлом,
выделить тайтл (согласно
образца) и
вставить его в Фамилия-Web.
Ваш тайл должен:
переводческому ресурсу
(который
вам
нравится, используете, рекомендуете
однокурсникам)
быть подписан Вашей фамилией
- вместо Орлова Ева, должны быть ваши
Фамилия Имя
-
Отправить преподавателю письмо с
Фамилия-Web
-
Учитывая
Критерии оценки,
готовить конспект ответов на экзаменационные вопросы.
|