|
Переводческие
технологии ABBYY + |
-
Создать
документ Фамилия-ALS,
заполнить его метаданные по
образцу,
сделать верхний колонтитул (по центру, красного цвета) Фамилия
Имя Отчество, установить полупрозрачный диагональный водяной знак - Подложку (см. Разметка страницы) с текстом "Фамилия".
-
Посетить локальные версии сайта
ABBYY
и ознакомиться с ними.
Описать
(своими словами, кратко, внятно и по существу) различия между
локальными версиями в документе Фамилия-ALS.
-
Исследуя
abbyy.ru
в документе
Фамилия-ALS
заполнить Таблицу:
|
Продукты для
перевода |
список, упорядоченный Вами по степени предпочтения, для
самого предпочтительного инструмента - краткое описание. |
|
Успешные проекты (см.
Решения...) |
список проектов с 2001 года, в которых встречаются слова
"перевод" или "лингвист"
Краткое описание
любого из успешных проектов ABBYY |
|
Основатель
компании ABBYY |
|
|
Форум ABBYY Lingvо |
|
|
ABBYY
Open (см.
Наука) |
что и где |
|
Диалог (м.
Наука) |
что, где (адрес сайта), последняя новость на сайте |
|
Кафедры
и... |
Что там
конкретно у ABBYY в МФТИ, НИУ ВШЭ и РГГУ |
|
ABBYY
Labs |
что и где, чем занимаются |
|
http://blog.smartcat.pro/ru/
|
о
чем речь
последняя запись |
|
Лингвистические услуги
Письменный перевод:
http://translation.abbyyonline.com/ru/
Перевод телефонных переговоров:
http://interpreting.abbyyonline.com/ru/
|
Письменный перевод -
адрес, что и как...
Перевод телефонных
переговоров
- адрес, что и как... |
-
Исследуя
ресурс
http://abbyy-ls.ru
(хорошо бы также: http://abbyy-ls.de
и http://abbyy-ls.com ) и
в документе
Фамилия-ALS
заполнить Таблицу:
|
ABBYY Language Services |
самое важное (три
факта) |
|
https://perevedem.ru
|
краткое описание |
|
http://interpret.me/
|
краткое описание |
|
http://www.lingvo.ru/content/
|
краткое описание |
|
ABBYY-LS.LAB |
что и зачем |
|
Основные услуги
ABBYY Language Services |
перечень |
|
Что подтверждено
исследованиями CSA
(commonsenseadvisory.com)-Common
Sense Advisory - ведущая консалтинговая компания в
области локализации и глобализации
и
LISA
(www.lisa.org) - некоммерческая ассоциация компаний и
индивидуалов, занятых в индустрии GILT (Globalization,
Internationalization, Localization, Translation) |
см. раздел
Качество |
|
Ваш вопрос |
Ваш
ответ |
-
Посетить сайт
LingvoLive познакомиться с
их возможностями и
в документе
Фамилия-ALS
заполнить Таблицу:
|
Определение,
описание и цель сервиса
LingvoLive |
|
|
Избранный Вами на Ленте пост (из вопросов)
|
|
|
Ваш избранный
на Ленте пост (из переводов) |
|
|
Ваш избранный
на Ленте пост (из заметок) |
|
|
Ваш собственный перевод с помощью
LingvoLive
(с приложением экранной копии (делается с
помощью программы Ножницы)) |
|
-
Изучив
материалы на странице о
Compreno
и странице с
интервью и
статьей,
заполнить в документе
Фамилия-ALS
Таблицу:
-
Отправить преподавателю письмо с
вложением документа
Фамилия-ALS.pdf
|
kmp
|