Дмитрий
Сергеевич Усов
Переводчик
Недвижный
вечер с книгою в руках,
И ход часов
так непохож на бегство.
Передо мною
в четырех строках
Расположенье подлинного текста:
«В час
сумерек звучнее тишина,
И город
перед ночью затихает.
Глядится в
окна полная луна,
По мне она
из зеркала сияет».
От этих
строк протягиваю нить;
Они даны —
не уже и не шире:
Я не могу
их прямо повторить,
Но все-таки
их будет лишь четыре:
«В вечерний
час яснее каждый звук,
И затихает
в городе движенье.
Передо мной
— не лунный полный круг,
А в зеркале
его отображенье».
|
перевод
Dmitry Usov
Translator
A peaceful evening with a book in hand.
The clock's tick tocks do not resemble
racing.
Before me, figments from a poet's head
Lie represented in their author's phrasing:
“At dusk, the silence is more vibrant yet,
And streets before the night are growing
quiet,
The moon puts on its windowpane lorgnettes,
But greets me through the looking-glass in
private.”
From these four lines, I pull a guiding
thread;
They're given – neither narrower, nor wider,
I cannot say directly what they said,
And nonetheless all four will be recited:
“In evening hours, utterings reverb,
And city noises, fading, disappear.
I'm facing – not the shining lunar orb,
But its representation in the mirror.”
|
kmp
|