28.05.2014

Корпорация Microsoft разрабатывает на базе своего сервиса Skype функцию Skype Translator - перевода речи в режиме реального времени. будет доступна на ОС Windows 8 к концу 2014 года.

На конференции гендиректор Microsoft и глава Skype Гурдип Сингх Палл продемонстрировали новые возможности сервиса: Наделла провёл беседу с Паллом, который говорил по-немецки, в то время как Skype в режиме реального времени переводил речь с немецкого на английский и наоборот в текстовом формате.

Переводчик в настоящее время поддерживает порядка 40 языков.

Алексей Байтин (руководитель сервиса Яндекс.Перевод): Статистический машинный перевод, конечно, нельзя сравнивать с литературным, сделанным профессиональным переводчиком. Но часто бывает, что пользователю нужно просто понять основной смысл текста — например, он хочет почитать отзывы о зарубежных отелях или новости в иностранных СМИ. Онлайн-переводчик легко поможет это сделать. К тому же на перевод он потратит всего несколько секунд.

16.03.2011 kmp-проверка: Mum washed a frame:

kmp-вывод: настройки имеют большое значение, но не могут спасти положение.

16.03.2011 kmp-перепроверка: мама мыла раму - mom soap frame. Увы, увы....

08.06.2012 Яндекс.Перевод выведен на полнофункциональный режим.

ЗДЕСЬ о технологии перевода Yandex

06.07.2016 Веб-версия Яндекс.Переводчика научилась распознавать текст на картинках. Новая функция поможет перевести с иностранного языка комикс, график с подписями или, например, скан документа — достаточно загрузить изображение на translate.yandex.ru.

25.05.2010 Компания ПРОМТ стала партнером проекта iTranslate4.eu.

Краудсорсинг (crowdsourcing, crowd — «толпа» и sourcing — «использование ресурсов») — передача определённых функций неопределённому кругу лиц на основании публичной оферты, не подразумевающей заключение трудового договора. Отражает желание потребителей бесплатно или за небольшую цену поделиться своими идеями и трудом с производителем, исключительно из интереса увидеть эти идеи воплощёнными.

Нотабеноид (notabenoid.com/) -  сайт предназначенный для коллективных переводов любых текстов и субтитров на разные языки.

Все переводимые тексты разбиваются на фрагменты (предложения, абзацы, титры). Каждый участник перевода читает фрагмент на языке оригинала и предлагает свой вариант перевода. Если его вариант нравится другим посетителям, они ставят ему «плюс», а если нет – «минус». Оценки суммируются, из лучших вариантов собирается готовый перевод.

Особенности перевода всего текста обсуждаются в коллективном блоге, который прилагается к каждому переводу.

1. 100 человек переводят текст много быстрее одного профессионального переводчика.

2. 100 человек, влюблённых в книгу или фильм, переведут его в 1000 раз лучше, чем профессиональный, но индифферентный переводчик на зарплате.

3. Переводить в компании единомышленников - интересно и увлекательно.

4. Обсуждение чужих вариантов перевода помогает изучать иностранный язык.

5. Смотреть кино с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами интереснее.

27.10.2014 Сайт коллективного перевода зарубежных текстов Notabenoid закрыт правообладателями по обвинению в пиратстве. Об этом сообщил основатель сервиса Дмитрий Ромахин (http://notabenoid.com/)

08.01.2015 Сайт Notabenoid вернулся (notabenoid.org) в качестве Секретного клуба переводчиков им. С. Я. Маршака

30.09.2009

Компания Facebook (http://developers.facebook.com) представила приложение для перевода сайтов, виджетов и т.п. на 65 языков, работающее на переводчиках этой социальной сети. Приложение интегрировано Facebook Connect.

Сервис работает в режиме краудсорсинга переводчиков.

19.06.2009

Duolingo (http://duolingo.com/) - сервис изучения иностранного языка на основе краудсорсингового перевода.

Профессор университета Карнеги-Меллона Луис Ван Ан (Luis Von Ahn, один из создателей ReCaptcha) заметив, что миллионы людей тратят огромное количество денег на изучение иностранных языков с одной стороны, а с другой — огромное количество текстов в интернете нуждается в переводе, сделал сервис Duolingo, позволяющий изучать иностранные языки, переводя тексты.

Луис Ван Ан: Решением стало преобразование языкового перевода в то, что миллионы людей действительно хотят делать. Подсчитано, что более миллиарда человек изучает иностранные языки. Поэтому сайт Duolingo, над которым мы работаем, будет на 100% бесплатным сервисом перевода, в котором люди будут учиться, одновременно помогая переводить веб-сайты

Идея: пользователи выберут язык, который им интересно изучать, и в процессе игры в Duolingo будут переводить реальные тексты с помощью контекстного словаря.

Добро пожаловать на Duolingo: http://duolingo.com/

21.07.2012 Онлайновый сервис переводов Duolingo, в задачи которого входит помощь изучающим иностранные языки и перевод текстов и веб-страниц, запущен в работу в нормальном режиме.

Интернет-сервис JustCheck создан для проверки качества перевода выполненного для вас сторонней организацией или удаленным переводчиком.

Вы загружаете документ, оплачиваете услугу ($10) и на следующий рабочий день получаете краткий отчет высококвалифицированного переводчика с оценкой качества перевода и мотивировкой этой оценки. 

Сервис не оказывает услуги перевода и не предложит повторно перевести текст, в случае, если он получит низкую оценку в результате проверки.