Искусственные языки

Phrasebook

Языки делятся на естественные (natural language) и искусственные (artificial language).

Искусственные языки — специальные языки, которые, в отличие от естественных, сконструированы целенаправленно.

Существует от 3000 до 6000 естественных языков народов мира (точное число установить невозможно из-за условности границ между языками и диалектами).

Существует уже более тысячи искусственных языков (пригодных для передачи сложных понятий, без учета химических нотаций, нотной грамоты, флажковой азбуки и языков программирования).

Платон, Бэкон, Коменский, Ньютон, Декарт и Лейбниц в разное время посвящали свой гений задаче создания искусственный языков.

Наиболее известными и распространенными искусственными языками являются волапюк, эсперанто, идо (эдо), интерлингва, клингон, новиаль, окcиденталь, севориан, логлан,  болак, интерглосса, языки мира Джона Рональда Роуэла Толкиена.

17.02.2010

М. Сапаров: В самом деле, существующих словарях, словах нет номера, и поэтому автоматические переводчики иногда не точно переводят.

Предлагаю выбрать из 14 триллионов слов 10 000, которые часто используются в общениях и в дальнейшем увеличить их количество.

Каждое слово имеет имя и номер, начиная с 00000 до 99999....

Солресоль - музыкальный язык изобретённый французом Жаном Франсуа Сюдром в 1817 году и впоследствии усовершенствованый другими специалистами.

Сграмматика и словарь построены как комбинации семи музыкальных нот. Слова в Солресоль составляются из семи слогов, а слоги эти являются ничем иным, как нотами.

Например «си» - «да», «до» - «нет», «до-ре» - «я», «до-ре-до» - «время», «до-ми-соль» - «Бог».

Тексты в Солресоль можно говорить и писать, а можно  петь, свистеть, исполнять на музыкальныхх инструментах, слова легко синтезировать на компьютере.

Для глухонемых в Солресоль  разработана своя система жестов, а также специальная цветосветовая система.

Относительно популярным этот искусственный язык, правда, так и не стал, уступив свои позиции эсперанто.

Волапюк ("world" и "to speak"), разработан немецким пастором Иоганном Мартином Шлейером в 1879.

Грамматика сложная, как в латыни, но регулярная и полностью вымышленная.

В 1889 был расцвет языка : существовало 283 общества сторонников, издавалось 25 газет.

Учебники волапюка были выпущены на 25 языках.

Популярнее в истории стал стал только эсперанто.

Людвиг Лазарь Заменгоф (родился в 1859 году, в Белостоке).

Непонимание вызванное языковыми барьерами подвигло окулиста Л. Заменгофа создать на основе латыни простой язык и написать в  1887г.  учебник, подписанный D-ro Esperanto (Доктор Надеющийся). Алфавит фонетический, 16 правил грамматики без исключений. Что в естественном языке ученик осваивает за год, то в эсперанто за месяц.

Примеры: Komputi - «вычислять», komputilo - «компьютер», komputileto - «карманный компьютер», komputila - «компьютерный.

Эсперанто - самый известный и самый провальный проект единого языка интернационального общения. Эсперанто владеют несколько миллионов человек, но он не является для них общим. Русскоязычный эсперантист с больши трудом понимает понимает испаноязычного. Искусственный живой язык развивается каждой "диаспорой" и расползается на диалекты. 

23.02.2012 Сервис автоматического перевода Google начал поддерживать эсперанто. Эсперанто стал 64-м по счету языком в "Переводчике". Качество автоматических переводов с и на эсперанто весьма высоко, несмотря на малое количество доступных текстов. Они объяснили это искусственной природой языка. На эсперанто выходят журналы, снимаются фильмы. Раздел "Википедии" на эсперанто насчитывает свыше 160 тысяч статей.

 Новояз (newspeak) — искусственный язык, методология создания которого описана в романе-антиутопии Джорджа Оруэлла (George Orwell, настоящее имя Эрик Артур Блэр, Eric Arthur Blair).

Новояз - насаждаемый сверху язык, лексико-грамматический строй которого не позволяет использующим его сказать, а как следствие, и подумать что-то крамольное.

Подробнее здесь

Loglan (Logical language, Логлан, Логический язык)  — искусственный язык, созданный для проверки гипотезы Сепира-Уорфа (Sapir-Whorf hypothesis).

Джеймс Кук Браун (James Cooke Brown), социальный психолог в 1955 году положил начало созданию логлана, рождению и разработке экспериментальной лингвистики в последующие тридцать лет с переходом в область Искусственного Интеллекта.

Логлан имеет четкие фонологические, морфологические, лексические и грамматические характеристики. Каждый аспект языка разработан с применением современного понимания структуры естественных языков и природы человеческой логики, и при его разработке всегда, когда возможно, проводилось тестирование его предлагаемых структур в лаборатории.

Международный институт логлана: http://www.loglan.org/.

Toki Pona (Токипона) — искусственный язык, котрорый создала Соня Элен Киса (Sonja Elen Kisa, родилась 1.11.1978) — канадский лингвист, переводчик с английского, немецкого, французского и эсперанто, активный участник мирового сообщества эсперантистов. Соня Элен Киса хорошо понимает финский, нидерландский, мандарин, испанский, хорватский, японский, арабский, грузинский языки, язык иннуитов Канады инуктитут.

Токипона («хорошая речь», «язык добра», «простой язык») - следует философии «меньше — это больше» и предполагает разбиение концепций на меньшие части, исключение лишних синонимов, установку на добро, приятное для уха звучание. Toki Pona имеет словарный запас в 118 слов; это «контекстный язык» — в каждом конкретном случае он различает лишь те вещи, которые имеют критическое значение для понимания.

Соня Элен Киса: Жизнь стала чересчур сложной и злой.  Но можно остановить насилие и вернуться к простому образу жизни. Toki Pona как и Логлан, разработан с целью проявления эффекта Сепира-Уорфа в сознании владеющего этим языком. Но, в отличие от новояза Оруэлла, чьей целью является подчинение и контроль, Toki Pona говорит нам: Эй, давайте жить просто, жить сейчас, жить счастливо!

Заходите на сайт Сони: http://kisa.ca/

Читайте твиитты Сони http://twitter.com/sonjaelen

Изучайте Токипона на официальном сайте языка: http://tokipona.org/

Кстати, здесь произведения Павла на ПРОЗА.РУ: http://proza.ru/avtor/pavelmordovia

Ифк̀уиль (Iţkuîl) — искусственный язык, созданный Джоном Кихада (John Quijada) в 1978-2004 г.г. и сочетающий в себе безысключительную логичность, точность, высокую выразительность и эффективность. Эти качества достигаются сложностью грамматики и широким набором фонем.

Джон Кихада: Я начал интересоваться иностранными языками примерно с 11 лет, с того момента, когда  я первый раз в жизни увидел кириллицу на фотографии московской улицы в книге о Советском Союзе. Меня это сразу же захватило, и я начал читать все книги о языках, включая русский. В 15 лет я прочитал книги Толкина и, как и многие другие, был очарован созданными им языками. Я имею степень бакалавра по лингвистике и продолжаю заниматься лингвистикой в качестве личного хобби всю жизнь. Но я не работаю лингвистом профессионально. Кроме родного английского, я говорю по-французски, по-испански, по-итальянски и по-португальски достаточно хорошо, чтобы вести беседу. До Ithkuil'a я придумал несколько черновых вариантов языков, в основном для забавы.

Ифкуиль использует лексикон из 3600 семантических корней, развиваемых с помощью сложной, матрицеподобной грамматики, лексико-морфологии и лексико-семантики, разработанных для максимально точной и эффективной передачи смысла.

Словообразование в ифкуиле использует ряд принципов из когнитивной психологии и когнитивной лингвистики, таких как теория прототипов, радиальная категоризация, нечёткая логика и семантическое взаимоисключение. Лексико-семантическое сокращение достигается путём лексирования только исходного смысла того понятия и применяя обширный набор закономерных, предсказуемых и универсально используемых модификаций на морфологическом (то есть грамматическом), а не лексическом уровне, для образования слов, далеко выходящих за лексический предел большинства других языков.

В языке две части речи: словообразующие и адьюнкты (определяющие), где вторые склоняются в 22 морфологические категории. Ифкуильское письмо применяет уникальный морфо-фонологический принцип, чтобы также «ужать» письменные слова.

21.12.2004  Ithkuil вышел на четвёртое место в хит-параде искусственных языков на сайте Langmaker.com

10.07. 2007 Кихада объявил о завершении новой вариации языка Ифкуиль, названной Илакш (Iláksh). Некоторые новшества:

• Илакш унаследовал 72 из 81 падежей ифкуиля, но добавил 24 новых падежа особого назначения.

• логическое ударение в илакше выделяется порядком слов, а не морфемно, как в ифкуиле

• введена совершенно новая, нелинейная система письма, основанная на особого вида символах, располагаемых по разноцветным фигурам, также несущим грамматический смысл.

Описание Ифкуиль и  фонограммы ифкуильской речи: http://www.ithkuil.net/

Джон Роналд Рейел Толкиен создал для мира «Властелина колец» настоящие языки, с собственной грамматикой и словарём и разработал для каждого языка свою руническую письменность.

Вся Сага  о Средиземье строится на сконструированных Профессором языках. Проект оказался настолько успешен, что получившиеся языки обрели свою жизнь. Изучением языков Средиземья сегодня занимаются многие лингвистические центры мира, о них пишутся диссертации, на них издается литература (в том числе и переводная), процветают курсы тренингов произношения.

Схема языков и диалектов (в овальных "пузырях") Средиземья

Клингон - устный и письменный язык Империи Клингон из фильма Star Trek.

Специально для фантастических сериалов  Star Trek (Звёздный путь) лингвист Марк Окранд создал язык клингонов, могущественной звездной расы. 

Создавался он на основе наречия американских индейцев муцунов, последний из которых умер в 30-х годах 20 века.

Впервые же клингонский язык услышали зрители Star Trek в «Звездный путь 3: В поисках Спока» в 1984 году .

Клингон - развитый и живой язык.

Разработкой этого языка занимается целый научный институт, в котором переведены на этот язык Библия и «Гамлет». Для жителей Земли, желающих изучить и развивать клингон издаются книги и журналы.

В  Johns Hopkins University создана система статистического перевода для клингоского языка

Google открыла клингонскую версию главной страницы своего поисковика, как  показатель значимости клингонского языка для цивилизации.

24.11.2009

Лингвист  д'Армонд Спирс (d'Armond Speers) воспитывал своего ребенка, разговаривая с ним исключительно на языке клингонов из сериала «Звездный путь».

д'Армонд Спирс: Мне было интересно, сможет ли мой сын, проходя через стадию первичного усвоения языка, овладеть им точно так же, как любым человеческим языком. И он действительно начал хорошо усваивать его.

18.05.2013

Microsoft добавил клингонский язык в свой переводчик в поисковом сервисе Bing. Команда программистов Microsoft работала вместе с автором языка из саги Star Trek Марком Окландом.

26.11.2015

В переводчике Google Translate добавился еще один очень «нужный» язык, так называемый галактический язык, основанный на вымышленном алфавите ауребеш из космической саги «Звездные войны». 

15.03.2016

Голливудские студии Paramount Pictures Corp и CBS Studios подали в суд на фанатов, которые собираются снять приквел к фильму «Звёздный путь». По их мнению, создатели нового фильма не имеют права использовать клингонский язык, разработанный специально для оригинального сериала.

Искуственный язык, который был придуман Марком Окрандом по заказу Paramount Studios, является неотъемлемой частью нового фильма Axanar. Проект, запущенный фанатами сериала, уже собрал на производство больше $1 млн на платформах Kickstarter и Indiegogo, сообщает Independent.

По оценкам, сейчас свободно говорят по-клингонски 25-30 человек в мире.

29.04.2016

Студия Paramaunt Pictures подала в суд на создателей любительского фильма «Звёздный путь: Прелюдия к Аксанару» (Prelude to Axanar). По мнению студии, клингонский язык является частью интеллектуальной собственности компании, использовать его вне съемочной площадки никто не имеет права. 

«Общество создания языков» подало в суд на Paramaunt Pictures. В иске утверждается, что клингонский язык стал самостоятельным лингвистическим феноменом и не может ограничиваться авторским правом:

современные «носители» клингонского говорят и пишут на клингонском,

клингонского разговорника продано  250 000 экземпляров

существует соответствующее направление перевода в Microsoft Bing.

осущевтвляются обряды заключения брака, с произнесением клятв на клингонском. 

См. http://www.kli.org/

Чатлано-пацакский - язык жителей планет Плюк и Хануд из фильма «Кин-дза-дза!».

Большинство понятий выражается словом - «ку».

Малый словарь обусловлен тем, что жители телепаты.

Характерны удвоенный звук «п» (каппа, цаппа, гравицаппа, эцилопп и др.), частое использование звуков «ц» (эцих, цак, пацак и др.) и «к» (ку, кю, КЦ и др.).

Авторы - Георгий Данелия и Резо Габриадзе.

Существует мнение, что все слова, кроме «Ку» и «Кю», не являются чатлано-пацакским языком. Они — результат проникновения в языки Скрипача и Прораба, чтобы говорить с землянами о понятиях, отсутствовавших в их языках.

В ролевых играх серии Ultima три  альтернативных алфавита —  руны, письменность Змеиного острова (где в качестве букв используются гадюки), и язык гаргулий.

Язык расы гаргулий имеет и практическое значение — на нем зачитывались мантры и заклинания. Так, слово: «Kal» было словом вызова, a «An» — отрицания.

Саму речь гаргулий понять было весьма непросто.

Во-первых, они всячески избегали местоимений и времен глаголов, предпочитая говорить в неопределенной форме.

Во-вторых, разница между частями речи заключалась лишь в интонации и сопутствующих жестах.

Разработчики не стали делать полноценный словарь, ограничившись лишь необходимыми для игры выражениями.

Na’vi — язык, разработанный лингвистом профессором университета Южной Калифорнии Полом Фроммером для фильма Джеймса Кэмерона «Аватар».

Язык na’vi начал разрабатываться с 2005 года. По состоянию на март 2010 года язык  насчитывает более тысячи слов.

na’vi — агглютинативный язык эргативно-аккузативного строя.

Широко применяется инфиксация глагольных форм по филиппинскому образцу. Порядок слов свободный, глагол тяготеет к концу предложения.

По своему строению язык  напоминает папуасские и австралийские языки, некоторые слова по звучанию ближе немецкому.

На языке обитателей планеты Пандора na’vi буквально означает «народ».

ЗДЕСЬ: Очень кратко о na’vi  с примерами фраз (все словари na’vi  есть у kmp).

Полезные ссылки:

• Learn Na’vi   (сайт для изучающих язык на’ви)
• A Message From Paul Frommer  (на языке на’ви)
• http://www.lingvoda.ru/ (DSL-cловарь na’vi  для ABBYY Lingvo x3 на сайте Ассоциации лексикографов Lingvo)

01.04.2010 Компания ABBYY лицензирует словарь na’vi для ABBYY Lingvo x3 (более 2 000 лексических единиц, включая разговорную и специализированную лексику).

Александр Рылов (директор департамента лингвистических продуктов ABBYY):

• Компания ABBYY следит за актуальными тенденциями в мире и констатирует социокультурный феномен фильма “Аватар”. Язык На’ви имеет большие перспективы ввиду своей относительной простоты и мифологического ореола и может войти в число самых популярных языков на планете.

• Идёт активная работа над специальной версией оболочки ABBYY Lingvo в стилистике фильма, официальная презентация состоится в арт-кафе ArteFAQ Давида Яна. На презентацию можно попасть только загримированным в стиле аборигена На’ви. Пришедшим в костюме И’крана все угощения за счёт заведения.

12.06.2014

Simlish (симлиш) - язык симов в симуляторах жизни The Sims, The Sims 2, The Sims 3, SimCity 4.

Simlish создал Уилл Райт. Это смесь украинского, тагалога (язык филиппинских аборигенов) и наречия индейцев навахо, пропущенная через шифровальную машину.

Несмотря на столь дикое сочетание, язык имеет вполне четкую структуру. По звучанию он ближе к латыни, чем к английскому. В симлише совсем не используются горловые звуки («к», «г» и так далее), а основной гласной является «и». На сайте The Sims 2 есть песни, тексты и уроки для желающих овладеть говором симов.

02.06.2009 В США вышла The Sims 3.

10.06.2009 Electronic Arts продала 1,4 миллиона копий игры The Sims 3 за 7 дней и зарегистрировала свыше 7 миллионов загрузок различного пользовательского контента. Это самый успешный старт игры за всю историю компании. Версия The Sims 3 для мобильных платформ iPhone и iPod Touch занимает первое место в списке самых популярных платных приложений в сервисе App Store.

World of Warcraft  самая популярная в мире MMORPG (Massively Multiplayer Online Role Playing Games) - многопользовательская онлайновая ролевая игра.

В нее играет, только на официальных серверах Blizzard, более 10 миллионов человек.

В World of Warcraft приглашенные компанией-разработчиком Blizzard лингвисты и писатели обеспечили собственными языками и наречиями абсолютно все расы .

Каждый язык в мире WoW - один из реально существовавших языков, подвергнутый переработке.

Язык гномов представляет собой искаженный староанглийский (саксонский).

Язык орков создан на основе речи корейских геймеров на серверах Starcraft.

Создавая персонаж в World of Warcraft игрок выбирает из десяти различных рас и девяти различных классов.

Расы разбиты на фракции — Aльянс (Alliance) и Орда (Horde):

• Альянс состоит из людей (Human), ночных эльфов (Night Elf), карликов (Dwarf), гномов (Gnome), дренеев (Draenei).

• Орда состоит из орков (Orc), тауренов (Tauren), нежити (Undead, или Forsaken) и троллей (Troll), кровавых эльфов (Blood Elves).

• В игре встречаются и неиграбельные расы: гоблины (Goblin), огры (Ogres), сатиры (Satyrs) и мурлоки (Murloc).

Есть искусственные языки, основанные на русском, их придумывают главным образом японцы.

Панцерис из  серии игр Panzer Dragon (шутер с полетами на драконе) — гибрид русского, латинского и древнегреческого.

Его изобрел филолог Юкио Футацуги.

Разговорник (phrasebook)

https://postnauka.ru/tests/70452

Отдельным большим классом искусственных языков являются компьютерные языки - знаковые системы, обеспечивающие функционирование компьютеров и компьютерных сетей, а также их взаимодействие (между собой и с человеком).

Но это уже другая история...