|
Прочесть о Hype Cycle.
Открыть изображение,
перевести на русский язык (сохранив перевод в качестве графического
файла в исходном формате под именем ФамилияHC)
и отметить на графике (желтой точкой и подписью) современное
положение технологий компьютерного перевода.
Найти на
странице истории с молотком
и нобелевской премией, внимательно прочесть
их. В Переводчике Гугл
перевести на английский, немецкий, испанский языки и сделать
обратные переводы на русский.
Оценить уровень перевода и степень
интернационализации исходного текста (подготовки текста к переводу).
Подумать и
кратко письменно изложить свои соображения о том, что общего в
истории с молотком и работой компьютерного переводчика.
Сделать аннотационный перевод на русский
статьи и высказать в комментарии к аннотационному переводу
свое мнение по поднятой проблеме и предполагаемое Вами мнение
kmp.
|
оригинал |
аннотационный перевод |
| |
|
|
ваш комментарий |
предполагаемое вами мнение
kmp |
| |
|
Инфографика....
Типографская
инфографика...
Поиск по
картинке - как перевод...
Вспомнить работу...
Скопировать и распаковать архив с диалоговым ботом.
Открыть основной диалоговый файл в надлежащей кодировке (текст
должен читаться).
Для этого нужно осуществить перевод текста из одной кодировки в
другую. Всё просто, если знать из какой в какую и в чём (см. случай
Капицы П.Л.).
Подсказка:
http://notepad-plus-plus.org/
Осуществить в
диалоговом файле замены: "ты" (твой, твоя,
твое, тебя, твоих, твоего .... - в соответствующих грамматических
формах) на Фамилия Имя Отчество
Например: "твое" заменяется на "Орловой Евы Адамовны...."
Сохранить измененный диалоговый файл.
Поговоритьс программой. Убедиться, что в диалогах
появляются Ваши ФИО. Сделать скриншот
фрагмента диалога с Вашими ФИО...
Выслать преподавателю
Внимание - качеству и
срокам.
Задание выполняется в
течении пары, отсылается перед звонком и принимается даже
незавершенная работа.
Выполнившим раньше времени но с недостаточно высоким качеством нужно
будет выполнить дополнительное
задание к работе.
|