Политкорректность и язык

Политическая корректность (политкорректность; от англ. politically correct — «соответствующий установленным правилам») — практика прямого или опосредованного запрета на высказывание определённых суждений, обнародование фактов, употребление слов и выражений, считающихся оскорбительными для определённых общественных групп, выделяемых по признаку расы, пола, возраста, вероисповедания и т. п.

Термин появился в 1970-е для критики доктринёрских марксистских взглядов ("партийной линии").
В 1990-е, в университетской среде США, термин обретает своё современное значение того, что по-английски также выражается понятиями inclusive или neutral language — концепции, базирующейся на гипотезе Сепира-Уорфа (Sapir-Whorf hypothesis: лингвистические категории формируют понятия и действия говорящего).

В русском обиходном словоупотреблении имеет обычно значение политической самоцензуры.

Политическая корректность требует замены нейтральными терминами слов, которые указывают физические недостатки, социальную, половую, религиозную, расовую принадлежность.

Например: «chairperson» вместо «chairman», использование различных форм с «challenged» («человек с особыми потребностями» (тот, кто вынужден преодолевать трудности) вместо использовавшихся ранее простых слов для людей с физическими недостатками (слепой, хромой, инвалид).

В некоторых англоязычных странах традиционное пожелание «Merry Christmas» («весёлого Рождества») стали часто заменять на «Happy Holidays» («счастливых праздников»).

Слово «woman» считается неравноправным слову «man» (означало «человек», но монополизировано как название мужчины).

В США недопустимо называть чернокожих американцев «неграми» («Negroes»),т.к. слово близко к ругательному «ниггер». Даже термин «чёрные» («black») заменяется на «афроамериканцы» («african Americans»). Но в Африке живут не только негры, а применение этого термина к негру, родиной которого не является Америка, также очевидно некорректно.

Испаноязычных американцев нельзя называть «латиносами» (правильно — Mestizo), индейцев следует называть «native Americans». Сам термин «раса» в современной западной науке считается некорректным.

Критики рассматривают политкорректность как форму политического лицемерия и проявление цензуры, что ограничивает право человека на свободу слова.

До последней версии компьютерный переводчик PROMT фразу:

Our cat gave birth to three kittens — two whites and one black....

переводил как:

Наша кошка родила трех котят - два белых и один афроамериканец...

Только после того, как это высмеял весь Интернет, перевод стал адекватным:

Наша кошка родила трех котят - два белых и один черный...

10

Фильм Transformers. Если в голливудском фильме есть гениальный программист, за считанные секунды взламывающий любую защиту, то он  афро-американец. В реальной жизни  негр-программист практически не встречается

9

 Администрация аэропорта города Seattle в штате Washington решив, что рождественские елки оскорбляют чувства и достоинство людей исповедующих другие религии и атеистов,  убрала  все елки и украшения из здания аэропорта. Раввин одной из местных синагог привлек внимание общественности к этому идиотизму и елки вернули

8

Городской голова Elon (штат North Carolina) решил, что здание мэрии покрашено в неполиткорректный цвет - белый. И перекрасили в черный. А здание похоронной конторы, находящейся напротив мэрии за неделю до этого было перекрашено из черного цвета в белый

7

28.11.2007 В столице Сербии - Белграде, правительство запретило появление сербского флага на футбольном матче между ФК Рад (Белград) против команды Нови Пазара (город в Сербии) по причине того, что он провоцирует мусульман, может быть оскорблением для них.

6

Руководство клуба San Francisco 49ers по американскому футболу, уволило игрока Garrison Hearst за оскорбление гомосексуалистов. Он сказал, что ему было бы не приятно, если бы в душевой на него кто-то смотрел как на сексуальный объект.

5

Walt Disney Company решила переделать мультфильм 1937 года "Белоснежка и семь гномов" (Snow White and Seven Dwarfs) в соответствии с "демографическими реалиями". Там появилась парочка афро-американцев гномов, один гном-китаец, и один гном-латинос. А что с Белоснежкой?

4

Руководство St. Boniface Anglican Church в английском Birmingham, переделало копию шедевра Леонадро да Винчи "Тайная Вечеря", т.к. фреска не отражала "демографических реалий современной Англии". Апостолов перекрасили., а на апостола Матвея надели чалму.

3

Международный Астрономический Союз решил что название "чёрная дыра" является  оскорбительным по отношению к Афро-Американцам и Афро-Европейцам. Отныне чёрные дыры следует именовать политкорректно  - "зонами сверх повышенной гравитации" (emplacements de hauts gravité super или super high gravity locations)

2

University of Oklahoma (США), уволивший тренера по футболу Mark Batman за невиданный акт сексизма (на тренировке, при исполнении штрафного удара, Бэтман находясь в стенке закрыл руками детородное место, как и делают футболисты-мужчины. Его же питомицы скрестили руки на груди. Оправдания тренера, что удар мячом в грудь для него не столько болезненный, как удар в пах, не помогли.

1

12.10.2007 Арнольд Шварцнеггер (губернатор штата Калифорния)  подписал  закон SB 777. Согласно ему в школах Калифорнии запрещено употреблять такие ужасно неполиткорректные слова как "мама" и "папа", а так же "муж" и "жена". Эти слова указывают на половую принадлежность и являются оскорбительными по отношению к гомосексуалистам, трансвеститам и другим извращенцам. Вместо них надлежит употреблять нейтральные слова "родители" и "супруги". Закон повелевает до 1 января 2008 года убрать из всех школьных книг эти "крамольные слова". Так же по новому закону мальчики могут пользоваться женскими туалетами и раздевалками, а девочки мужскими. 

Автор закона SB 1437, сенатор-лесбианка Шила Кюл (Sheila Kuehl) из Сан-Франциско.

Оказалась вне закона традиция школьных выпускных балов, т.к. на них выбирают "короля" и "королеву", что указывает на их половую принадлежность. И спортивная секция "Баскетбол для мальчиков", которая может обидеть транссексуалов.

SB 1437 обязал школьных учителей рассказывать ученикам о пользе, которую принесли обществу гомосексуалисты, бисексуалы и люди, изменившие пол.

10

Австралийские феминистки решили что учебник истории Австралии "неадекватно отражает роль женщины" и после 11 месяцев кропотливого труда представили книгу "История Австралии: Женский взгляд", которая включая оглавление, редакционно-техническую часть, признательность авторов и картинки, монументальный труд содержал в себе ... 21 страницу. 

9

Организаторы детского представления в Хаддерсфильде (Западный Йоркшир), внесли изменения в сказку "Три поросенка". Поросят в детской инсценировке заменят три щенка, чтобы не оскорбить религиозные чувства мусульманских детей и их родителей.

8

ВВС уволил "за расизм" свою сотрудницу Sam Maison, которая попросила прислать такси в школу для ее дочери и водителя без турьбана на голове, т.к. дочь их боится. Диспетчер таксопарка передал разговор в газету Sun, которая все это и напечатала.

7

Настоятель церкви Пресвятой Девы в Генуе - Prospero Bonazzi, дополнил конструкцию, изображающую рождение Христа и состоящую из фигурок святого семейства и вoлxвoв, изображениями мечети и минарeтa. Эти "политкорректные" ясли с мечетью были выставлены и в одной из католических школ Генуи. Просперо видимо не знал, что Ислам (а следовательно мечети и минареты) возник через 600 с лишним лет после роджения Христа

6

Феминистки Féministes indigènes подали иск в суд Марселя на на французского кардинала Philippe Barbarin за утверждение из Ветхого Завета, что Бог создал женщину из ребра мужчины, что оскорбительно и дискриминационно для женщин. Католики сослались на то, что Ветхий Завет был создан иудеями и рекомендовал обратиться к ним. После раздумий феминистки решили, что с евреями лучше не судиться. Себе в убыток

5

Правозащитные организации Финляндии, в преддверии Олимпиады в Китае подняли вопрос о национальном флаге. По их мнению, для мусульманских спортсменов в национальной команде на Олимпиаде, является оскорбительным выступать под флагом с христианской символикой и крест надлежит убрать. Но если с белого полотна снять синий крест, то ... 

4

Мэр Сан Франциско (США) Gavin Newsom решила что слова "жених" и "невеста" оскорбляют гомосексуалистов, их во всех регистрационных документах заменили потикторректными "Партнер А" и "Партнер Б". Нормальные люди стпли регистрировать свои браки в политкоррекктно-неправильных соседних городках. "Жениха" и "невесту" вернули через пол-года, заново печатав документы с крамольными словами, т. к. предыдущие напечатанные на много лет вперед были уничтожены. "Партнеров", для выбора, тоже оставили.

3

Американская National Organization for Women объявила бойкот Национальному Мемориалу Гора Рашмор (Mount Rushmore National Memorial), где высечены гигантские головы президентов: Джорджа Вашингтона, Томаса Джефферсона, Теодора Рузвельта и Авраама Линкольна. То, что в композиции нет ни одной женщины-президента, является проявлением сексизма и дискриминации. Байкот продолжался 2 месяца, пока кто сказал феминисткам, что в истории США еще не было женщины-президента

2

Мэрия Мальмё (Швеция) узрела дискриминацию в том, что в мужских туалетах никогда нет очередей, в отличии от женских. Из всех общественных туалетов были убраны писсуары (позволяющие мужчинам быстро решать свои проблемы). Количество унитазов в мужских и женских туалетах стало одинаковым. Однако, очереди в женские туалеты не пропали, в мужских не появились. Дискриминация пустила слишком глубокие корни в шведском обществе?

1

"Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения" (National Association for the Advancement of Colored People) в преддверии Рождества рекомендовала своим структурам и простым членам не украшать елки "искуственным снегом", так как на исторической родине афро-американцев - Африке снега нет. И к тому же он не политкорректного цвета

Не всё ещё потеряно!

Умберто Эко «Полный назад» М., «Эксмо», 2007 | Перевод Е.Костюкович.

Выдержки:

• Я считаю, что выражение «политическая корректность» в наше время употребляется политически некорректно: лингвистические новаторства привели к появлению лингвистических двусмысленностей.

• Получается, что употребляют ПК, чтобы уладить социальные проблемы. Вместо того, чтоб совершенствовать общество, совершенствуют лексику. Когда общество принимается звать инвалидов альтернативно развитыми (diversamente abili), вместо того, чтобы строить для них пандусы, понятно: лицемерно расправившись с прежним термином, провели косметический ремонт в языке, но не ремонт лестницы.

• Будем звать безработных незатребованными на неоговоренный срок. Уволенных – пребывающими в ожидании перемены рода занятий. Трудно поверить, но от политкорректности только шаг до подспудного расизма.

• В Америке появилось множество словарей, в которых мы находим варианты:  субъект гибкого расселения (бродяга), вертикально озадаченный (verticaiiy challenger, имеющий малый рост) и даже, подумайте,  меланиново недоукомплектованный (для людей белой расы).

• Ведущий Билл Майер не согласился с президентом Бушем, назвавшим «трусливыми» террористов, которые взорвали ВТЦ. Маэр парировал, что их можно обвинить в чем угодно, но не в недостатке храбрости. Что началось! Было отозвана вся реклама, да и саму программу закрыли. Но Маэр высказал только свое мнение. Его можно упрекнуть, что он высказался таким образом перед широкой публикой. Можно было сказать в ответ, что камикадзе до такой степени одурманены собственным фанатизмом, что к нему неприменимы категории «смелости» или «трусливости». И все же высказывание Майера, отражавшее его личное мнение, не отражало никакой неполиткорректности.

Предложено переименовать Манхэттен (Manhattan, индейское слово) в Personhattan.

Oldspeak

Старояз

Newspeak

Новояз

hoor

бедные

disadvantaged

unemployed

безработные

unwaged

foreigners

иностранцы

newcomers

foreign languages

иностранные языки

modern languages

bin man

человек, роющийся в помойках

refuse collectors

fat people

полные люди

horizontally challenged people

slums

трущобы

substandard housing

collateral damage

сопутствующие потери

civilians killed accidentally by military action

pets

домашние животные

animal companions

house plants

домашние растения

botanical companions

10.11.2006 Новая "политкорректная" версия Библии была представлена на книжной ярмарке во Франкфурте. В книге группа из 52 немецких ученых-библеистов заменила некоторые "противоречивые" положения христианского учения, используя "более приемлемую" для феминисток и геев лексику. Так, Христос в "Понятной Библии" обращается к Богу не как к "Отцу", но как к "нашим Матери и Отцу, которые суть на небесах". Спаситель везде упоминаем не как "Сын Божий", но как "дитя Божие". Слово "Господь" во всем тексте заменено на "Бог" или "Всевышний".

Ханна Кёлер (руководитель переводческой группы, пасторша): Одна из великих идей Библии - справедливость. Наш перевод справедлив к женщинам, иудеям и всем ущемленным.

17.12.2005 Матен Дрейер (пастор и основатель немецкой секты "Фрики Иисуса") издал т.н. "Народную Библию", где Христос совершает чудо умножения гамбургеров вместо хлебов и рыб. В притче о блудном сыне младший сын проматывает свою долю отцовского наследства в ночных клубах и в итоге опускается до мытья туалетов в "Макдональдсе".

05.01.2010 International Bible Society (www.ibs.org/) издатели "Новой международной версии" (НМВ) – самого распространенного в англоязычном мире перевода Библии – выпустят ее новую редакцию в 2011 году.

Леланд Райкен (проф. англ. языка из Витонского колледжа, Иллинойс): Переводы НМВ и СМНВ  следуют концепции "подвижной равнозначности" – иными словами, "приближают" текст к современному читателю, облегчая понимание за счет удаления от оригинала.

Дуглас Му (председатель комиссии по подготовке нового перевода): Специалисты сверят с оригиналами все фрагменты, подвергшиеся в СНМВ политкоррекции и добьются, чтобы неизменное Слово Божье было переведено на то наречие, которым ныне пользуется английский народ. Мы верим в важность каждого слова Писания и не будем подгонять Библию ни под какие нынешние культурные моды.

Уэйн Грудем (автор книги с разгромной критикой СНМВ): Я рад, что создатели НМВ и СНМВ поняли, что христиане, для которых важна точность в переводе Слова Божия, попросту не примут текст СНМВ. Я благодарен им за честность.

Политкорректность (от алб. политически корректный — «идеологически правильный») — приём в искусстве, состоящий в замене слова или выражения на эвфемизм для создания комического эффекта.

Вплоть до середины второй половины XX века политкорректность не существовала.

В 1980 году известный американский комик Рональд Макдональд Рейган в своём выступлении на концерте в честь годовщины изобретения атомной бомбы он назвал СССР Империей Зла.

Шутка имела колоссальный успех, а самого Рейгана восхищённые американцы тут же избрали президентом.

• Мы обречены на “политкорректность”.

• Политкорректность — это политический принцип, организующий отношения внутри реального общества, в первую очередь американского. Он не является идеальным, как всякий слепо проводимый принцип, он порождает непредвидимые негативные последствия, но он работает.

• Огрубляя, политкорректность терпят ради мелочи — профилактики гражданской войны.

• Можно учиться на чужих ошибках, можно — с кровью — на своих, но мы все же не такие идиоты, чтобы не учиться вообще.

• Можно выработать свою формулу политкорректности — но это нюансы. Кстати, и американская не плохая.

Издательство Penguin перепечатает тираж книги, в которой оказался рецепт пасты "со свежемолотыми черными людьми" ("freshly ground black people").

Боб Сешнс (Bob Sessions, глава издательского подразделения Penguin в Австралии, где вышла книга "Pasta Bible" с рецептом): Речь идет о "глупой ошибке" корректора. Мы не понимаем, почему это вообще стало предметом обсуждения, и кого такое может задеть. Мы с радостью заменим экземпляр покупателям, оказавшимся достаточно мелочными, чтобы предъявлять претензии.

"Свежемолотые черные люди" появились в рецепте тальятелле с сардинами и прошутто, где предполагается использование "свежемолотого черного перца" ("freshly ground black pepper").

C февраля 2011 в документации Госдепартамента США выводят из официального оборота слова "мама" (mother) и "папа" (father).

При подаче заявлений на оформление официальных документов, в анкетах отныне будет значиться "родитель номер 1" (Parent # 1) и "родитель номер 2" (Parent # 1).
Госдеп разъяснил, что прежняя гендерная идентификация "отец" и "мать" противоречит современным реалиям - в США однополая семья прочно застолбила свои права, и целое поколение юных американцев не должно чувствовать себя ущербными только потому, что у них "два папы".

По оценкам на 2005-й год, в нетрадиционных американских семьях подрастает почти 300 000 детей.

Только электронные словари содержат самую актуальную лексику