пятница, 20-05-2022

КОМПЬЮТЕРНЫЙ ПЕРЕВОД

Дата - зачтено (всё возможно)

Дата - ладно (поздно)

Дата - незачет (мах 2)

 

 

  • Почтовый адрес М.П. Концевого: kmp@brsu.by   для особых случаев: kmp45@yandex.ru

  • Письмо  из учебной аудитории можно отправить через сайт mail.brsu.by (логин: student, пароль: 24690274)

  • Обязательная форма темы письма: 40?-Фамилия-название работы  + форма отзыва

  • Для допуска к экзамену необходимо выполнить все работы (практические и контрольную)

  • Вопросы к экзамену (предварительная версия, будет исправлена и дополнена)

  • О конспекте ответов на экзаменационные вопросы

  • ВЫПОЛНЕНИЕ ВСЕХ РАБОТ ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ УСЛОВИЕ СДАЧИ ЭКЗАМЕНА (Положение о текущей аттестации см п. 24)

  • Несвоевременное выполнение работ существенно влияет на экзаменационную отметку

  • Работы, сданные с задержкой от 7 дней оцениваются как "условно зачтенные"

  • Критерии оценки

  • Promt-9 (скачать, распаковать, установить, работать) + EditorHelper + OmegaT

 

 

7+

для умных    +   2021

 

408 abs Mt WD CT JL mT HT КР HD LUD DSL LT Loc Loc2 PE Art Bel Pr P3 TM 800 WMT
Бабич   19-03 06-04 06-04 18-04 14-04 14-04 50 26-04 25-04 07-05 04-05 04-05 03-05 18-05 16-05 15-05 16-05 17-05 18-05    
Бляхник 6 15-04 10-04 10-04 18-04 18-04 18-04 28 15-05 15-05 19-05 15-05 15-05 15-05   N N N   N    
Гацолаев   14-03 29-03 21-03 30-03 01-04 04-04 55 26-04 19-04 22-04 19-04 27-04 28-04 03-05 03-05 03-05 05-05 05-05 05-05    
Кушнеревич 4 19-04 19-04 19-04 19-04 19-04 25-04 50 05-05 05-05 11-05 05-05 05-05 11-05       N   N    
Люшакова 3 28-03 08-04 07-04 08-04 09-04 12-04 36 05-05 12-05 18-05 14-05 18-05         N        
Любимов 2 12-04 16-04 17-04 17-04 26-04 26-04 34 18-05 18-05 N 26-04 18-05         N        
Михновец   20-03 02-04 03-04 21-04 09-04 09-04 48 25-04 27-04 12-05 27-04 01-05 06-05 02-05 02-05 02-05 16-05 18-05 19-05    
Цыганок 4 N 08-04 07-04 09-04 26-04 29-04 30 18-05     N           N        
Чернышевич 6 21-03 30-03 16-04 19-04 02-05 25-04 40 02-05 18-05 N       11-05 11-05 18-05 N   N    
Дата   14-03 21-03 28-03 01-04 04-04 08-04 18-04 22-04 26-04 29-04 05-05 06-05 09-05 12-05 12-05 13-05 16-05 18-05 19-05    
 
 
409 abs Mt WD CT JL mT HT КР HD LUD DSL LT Loc Loc2 PE Art Bel Pr P3 TM 800 WMT
Гачко 1 28-04   28-04 28-04 20-04   61                 N          
Годекова 1 25-04 25-04 25-04 04-05 04-05 27-04 56 04-05 19-05 N   19-05   16-05 12-05 19-05          
Литвин 1 08-05 03-04 08-05 09-05 26-04 16-05 56   N             N          
Ляшевич   23-03 30-03 16-04 24-04 25-04 08-05 46 02-05 18-05         11-05 16-05 19-05          
Москалюк   17-04 12-04 19-05       52                            
Некрашевич   30-03 12-04 17-04 01-05 25-04 28-04 54 03-05 11-05 15-05 15-05 18-05                  
Порхач 23-03 23-03 23-03 01-04 16-04 09-04 50 18-05 04-05 19-05  
Присмыцкая 3 30-03 08-05 08-05 18-05 12-05 08-05 23 N N N           N          
Романчик   17-04 02-05         54   05-05                        
Саенко   27-03 29-03 09-04   20-04 02-05 60 05-05 04-05 11-05       18-05 15-05            
Ходжамырадов 8 03-05 03-05 03-05 N 16-05 04-05 49- 16-05 19-05 N       19-05 11-05 19-05          
Ходжамырадова 8 08-05 12-05 12-05 12-05 08-05 08-05 42- 18-05 N N       12-05 15-05            
Эсенова   30-03 01-04 06-04 06-04 29-04 20-04 55 03-05 18-05         11-05 11-05 N          
Дата   16-03 23-03 30-03 06-04 20-04 21-04 27-04 28-04 04-05 05-05 09-05 11-05 12-05 16-05 18-05 19-05          
 
 
410 abs Mt WD CT JL mT HT КР HD LUD DSL LT Loc Loc2 PE Art Bel Pr P3 TM 800 WMT
Андреюк   17-03 29-03 01-04 14-04 11-04 12-04 61 27-04 25-04 05-05 07-05 10-05 13-05 08-05 08-05 16-05 17-05 17-05 19-05    
Димитров 2     N N     34     N       11-05              
Досаева   18-03 03-04 03-04 12-04 18-04 23-04 50 25-04 02-05 19-05 14-05 14-05   14-05 14-05 14-05   17-05      
Зубко 1 19-03 29-03 02-04 12-04 15-04 24-04 50 25-04 01-05 08-05 13-05 14-05 08-05 15-05 01-05 01-05   17-05 19-05    
Лось 5 04-05 04-05 05-05 N     41     N       N N            
Маргавкина Þ 23-03 30-03 16-04 24-04 24-04 24-04 58 02-05 17-05         11-05 11-05 19-05          
Михнюк   20-03 22-03 04-04 16-04 24-04 25-04 49 25-04 27-04 10-05 10-05 17-05 19-05 19-05              
Новик   21-03 26-03 03-04 13-04 24-04 25-04 68 02-05 03-05 07-05 09-05 09-05 14-05 16-05 19-05            
Четырбок   15-03 25-03 01-04 16-04 05-04 09-04 61 25-04 25-04 01-05 01-05 03-05 05-05 07-05 08-05 09-05 16-05 17-05 19-05    
Дата   15-03 22-03 29-03 05-04 19-04 25-04 26-04 03-05 05-05 07-05 09-05 10-05 12-05 16-05 17-05 19-05          

 
411 abs Mt WD CT JL mT HT КР HD LUD DSL LT Loc Loc2 PE Art Bel Pr P3 TM 800 WMT
Богданова 6 11-05 09-05     N   46           N N N N N        
Валюкевич     01-05   17-04   02-05 58             19-05   N          
Видзяйло 4 23-03 30-03 16-04 17-04 03-04 24-04 25 03-04 18-05   N   N 12-04 11-04 19-05 N        
Дрежиповская   20-03 23-03 20-03 27-03 24-04 05-04 63 02-04 16-05       19-05 10-04 10-04 12-05   16-05      
Зиновик Þ 16-03 27-03 03-04 04-04 04-04 16-04 60 03-04       08-05 09-05 09-05 09-05 09-05 N        
Кривецкая 1 23-03 27-03 27-03 04-04 05-04 18-04 63 19-05     N     10-05 10-05 12-05          
Левонюк   27-03 04-04 27-03 14-04 16-04 16-04 62 02-04 03-04 09-05 09-05 10-05 10-05 11-05 11-05 11-05 13-05 14-05 14-05    
Мялик   22-03 29-03 05-04 19-04 25-04 25-04 62 15-05 19-05   N   N 12-05 12-05 16-05          
Пашкевич   16-03 25-03 04-04 18-04 25-04 09-05 49 19-05     16-05   N N              
Трофимук Þ 23-03 30-03 16-04 24-04 16-05 24-04 53 02-04 18-05       N 12-04 11-04 19-05          
Шпак   21-03 28-03 03-04 16-04 17-04 02-05 54 02-04 10-05 19-05 14-05 19-05                  
Дата   15-03 22-03 29-03 04-04 05-04 18-04 19-04 25-04 26-04 03-05 05-05 09-05 10-05 12-05 16-05 17-05 19-05        


 

412 abs CMtT WD CT JL mT HT КР HD LUD DSL LT Loc Loc2 PE Art Bel Pr P3 TM 800 WMT
Бовш   30-03   04-04 11-04 11-04   63 06-05   13-05 20-05                    
Бондарев   25-03 01-04 31-03 05-04 07-04 08-04 72 29-04 06-05 07-05 18-05 18-05 20-05 20-05              
Вавринюк   25-03 01-04 05-04 05-05 19-04 19-04 65 28-04 28-04 05-05 05-05 13-05 18-05 20-05              
Воронович* 2 25-03 01-04 02-04 11-04 09-04 09-04 64 02-05 08-05 13-05                      
Коростелёва   21-03 30-03 01-04 06-04 07-04 08-04 66 28-04 30-04 06-05 14-05 20-05 13-05 13-05 18-05            
Синчук 1 24-03 27-03 31-03 02-04 07-04 05-04 59 29-04 29-04 02-05 14-05   12-05 12-05 14-05            
Шавель   23-03 31-03 05-04 20-04 05-04 08-04 67 29-04 05-05   12-05 12-05   18-05 20-05            
Шоломицкая 1 27-03 27-03 30-03 07-04 20-04 20-04 59 29-04 03-05 07-05                      
Дата   17-03 24-03 28-03 31-03 07-04 08-04 21-04 22-04 28-04 29-04 06-05 07-05 13-05 18-05 20-05            

kmp KP

Темы лекций:

  1. Понятие компьютерного перевода

  2. Профессиональный компьютерный перевод

  3. Технологии компьютерного перевода

  4. Инструментарий компьютерного перевода

  5. Системы  и сервисы компьютерного перевода

  6. Качество перевода

Темы практических:

Понятие компьютерного перевода

Трансляция и конвертирование

Компьютерный перевод в мире

Профессиональный компьютерный перевод

Технологии компьютерного перевода

Системы компьютерного перевода

Системы компьютерного перевода

Средства компьютерного перевода

Средства компьютерного перевода

Компьютерная лексикография и терминография

Компьютерная лексикография и терминография

Тranslation Мemory

Тranslation Мemory

Переводческие ресурсы Интернета

Переводческие ресурсы Интернета

Качество компьютерного перевода

Качество компьютерного перевода

Компьютерный художественный перевод

Качество компьютерного перевода

Кроссмодальный компьютерный перевод

Интернационализация и локализация

Интернационализация и локализация

 

 

 

 

408

Гацолаев Анатолий Сергеевич 
Кушнеревич Анастасия Игоревна
Бляхник Анна Викторовна
Цыганок Людмила Сергеевна
Чернышевич Анастасия Дмитриевна
Люшакова Екатерина Анатольевна
Михновец Мария Андреевна
Бабич Анжелика Михайловна
Корзан Денис Александрович
Любимов Юрий Сергеевич
Демиденко Валерий Олегович +

409

Гачко Маргарита Игоревна
Годекова Айлар Александровна

Литвин Виолетта Александровна

Москалюк Оксана Сергеевна
Некрашевич Александра Григорьевна

Папкевич (Ляшевич) Елена Михайловна
Порхач Марина Андреевна

Присмыцкая Дарья Павловна

Романчик Дарья Борисовна
Саенко Татьяна Сергеевна
Ходжамырадова Лачын Шегелдиевна
Ходжамырадов Арслан Шагелдиевич
Эсенова Айгуль Максадовна

410

Андреюк Александра Геннадьевна

Беляк Татьяна Олеговна

Волощик Эвелина Михайловна

Гвоздик (Дорош) Наталья Николаевна

Димитров Мартин Михайлов

Досаева Лариса Ширваниевна

Зубко Александра Николаевна

Лось Юлия Александровна

Маргавкина Ксения Викторовна
Михнюк Дарья Юрьевна

Новик Ирина Дмитриевна

Четырбок Екатерина Николаевна

411

Валюкевич Надежда Витальевна
Кривецкая Анна Витальевна
Зиновик Анастасия Александровна
Скорочкина Кристина Александровна
Шпак Арина Александровна
Теляк Даниил Вячеславович
Трофимук Анастасия Геннадьевна
Богданова
Пашкевич Екатерина Викторовна
Мялик Дарья Константиновна
Дрежиповская Анна Сергеевна
Левонюк Илья Юрьевич
Видзяйло Вероника Геннадьевна

412

Бовш Екатерина Николаевна

Бондарев Никита Сергеевич

Вавринюк Ирина Вячеславовна
Воронович Полина Александровна

Коростелёва Екатерина Андреевна
Лось Екатерина Александровна
Синчук Владислав Александрович
Шавель Павел Павлович
Шоломицкая Анна Сергеевна
 

  ССЫЛКА НА КОНТРОЛЬНУЮ