Языки мира в ИТ-контексте

 

Читать и готовится к ответам на вопросы надо дома, без спешки, иначе никакой пользы....

  • Здесь нужно почитать  о естественных языках

  • Здесь нужно почитать  советы полиглотов изучающим языки

  • Здесь нужно почитать о полиглоте Вилли Мельникове

  • Здесь можно почитать  о языке na'vi

Для вызова поиска информации по тексту используйте Ctrl+F

 

 

 

 

 

  1. Создайте документ Word под именем Фамилия-NL с верхним колонтитулом вида: "Фамилия Имя отчество" (красного цвета, Verdana, 12 пт, по центру). Выполнить тест и вставить подписанный Фамилией скрин с результатом в Фамилия-NL

  2. Познакомьтесь с материалами на странице Языки мира, заполнить Таблицу на странице и сохранить ее как PDF-файл под именем Фамилия-WL.

Примечания: Таблица заполняется непосредственно на web-странице, как сохранить: здесь.

 

  1. Запустить программу ABBYY Lingvo  (Пуск/Программы/...), установить для языковой пары RU-RU и с помощью русско-русских словарей заполнить таблицу 1 в Фамилия-NL:

Примечание: Учимся учитывать образовательный контекст, относимся к абсцентной лексике профессионально, без ханжества и кривляния.

 

Примечание: Если (только в этом случае!) в ABBYY Lingvo  установлен сленговый интерфейс (Russian slang), то это надо исправить и установить Russian (Русский): Меняем/ Интим программы /Общие /Интерфейс / Russian (Русский).

 Таблица 1

Вопрос

Ответ

Число Русско-Русских словарей

Просто посчитать при установке "Все словари"

Число статей в словаре БСЭ

Сведения о словаре можно получить правым щелчком по иконке

Число пословиц и поговорок в Толковом словаре В.И. Даля

Сведения о словаре можно получить правым щелчком по иконке

Названия всех словарей серии "Medved Edition"

Перечень, сведения о каждом словаре можно получить правым щелчком по иконке

Слово

Значение

Наиболее словарно (алфавитно) близкое Вашей фамилии

по Женско-мужскому словарю

Наиболее словарно близкое Вашему имени

по словарю компьютерного сленга

Наиболее словарно близкое Вашему отчеству

по словарю сетевой лексики

C=:-)

Смотрите словарь смайлов

 

  1. Сохранить в своей папке архив программой Polyglot 3000
    Примечание:     Примерно так (возможны варианты):

  • Если работаете в браузере MS IE:  нажать ссылку\указать свой каталоги\выбрать команду "Сохранить"\нажать OK. Будут проблемы, обращайтесь к преподавателю.

  • Если работаете в браузере Google Chrome: нажать ссылку\ внизу страницы появиться закладка Polyglot.rar \ стрелочкой раскрыть список команд  \ выбрать "Показать в папке" \ Перетащить архив в свой каталог)
     

  1. Распаковать архив с своей папке (правый щелчок\Извлечь в текущую папку\ в папке появится каталог с программой).

  2. Запустить программу (двойной щелчок по исполняемому файлу ) и находя с ее помощью ответы, заполнить документе Фамилия-NL Таблицу 2 (фрагменты копировать в таблицу не надо):
     

    Фрагмент текста на языке.....

    Название языка

    фрагмент № 1 здесь

     

    фрагмент № 2 здесь

     

    фрагмент № 3 здесь

     

    фрагмент № 4 здесь

     

    фрагмент № 5 здесь

     

    фрагмент № 6 здесь

     

    фрагмент № 7 здесь

     

    доклад Диего Марани здесь

     

    Текст № 10 здесь

    		 

    заметка про Наймладият Systems Engineer здесь

     

    вопрос

    ответ

    почему программа ошиблась в случае № 9

    обдуманный ответ

    для чего предназначена программа Polyglot 3000

    		 

    сколько языков распознает программа Polyglot 3000

    		 

    число локализаций (перевода интерфейса) Polyglot 3000

    		 

    есть ли локализация и Polyglot 3000 на белорусский

    		 

  1. Только для умных: Сделать письменный свободный перевод на русский (белорусский) слов Матея Потокара о "наймладият Systems Engineer Марко" (перевод напечатать в документе Фамилия-NL). Вы это можете, даже если не знаете об этом !

    Примечание:     Свободный перевод (free translation) - перевод, воспроизводящий основную информацию оригинала с возможными отклонениями – добавлениями, пропусками и др.; осуществляется на уровне текста, без соблюдения эквивалентности языковых единиц.

    Примечание: Перевод фрагмента №7 (вчитайтесь в оригинал, может быть вы знаете эсперанто?): Компьютер - это языковая машина. Более того, компьютер является машиной-переводчиком. Что бы мы ни делали с помощью компьютера, это всегда языковой перевод. Только язык и перевод надо понимать широко - семиотически. С уважением, Концевой Михаил Петрович

     

  1. Sic! (значение данного задания узнаете позже) Внимательно прочитать строки Ольги Коваль и напечатать прямо в письме 100 слов, которые бы Вы лично взяли с собой в Дорогу. Читать здесь.

  2. Сохраните документ Word как PDF-документ

  3. Подготовить и отослать письмо в котором:

  • сто слов

  • Фамилия-NL как PDF-документ

  • Фамилия-WL  как PDF-документ

  • количество подготовленных ответов на экзаменационные вопросы в Вашем конспекте (Вы должны быть готовы продемонстрировать их преподавателю).

  • отзыв (под ста словами)

  • является ли данная работа для Вас Jai Ho!