|
Лексикографическая среда
Lingvo |
|
Здесь
и
здесь познакомиться с
сервисами и конкурсами
ABBYY
Познакомиться с
возможностями
ABBYY Lingvo по
справочной системе программы изучив разделы:
-
Перевод и поиск
(Примеры из памяти переводов, Услуги переводчиков, Интеграция с другими
программами)
-
Словари (Локальные
и онлайн словари, Все о пользовательских словарях, Скачать словарь)
-
Настроки (Онлайн-перевод:
настройка, Дополнительные сервисы Lingvo.Pro)
-
Активация и регистрация (Зачем нужна регистрация, Безопасность
персональных данных)
-
Приложения (О компании ABBYY, О программе ABBYY Lingvo, Техническая
поддержка, Технологии других компаний)
|
-
Что вы
знаете о Lingvo?
Создать документ
Microsoft Word
Фамилия-Lingvo
и заполнить в нем
Таблицу
1:
|
Вопрос |
Ответ
Фамилия |
|
ABBYY Language Services |
сетевой адрес |
|
ABBYY Language Services |
что такое и зачем |
|
Кубок
Lingvo |
что
такое Победители Призы |
|
Что такое Онлайн-словарь |
|
|
Можно ли скачать
Онлайн-словарь |
точный
ответ |
|
http://www.Lingvo.ru/ |
что
расположено по адресу |
|
http://www.ABBYY.ru/ |
что
расположено по адресу |
|
http://forum.lingvo.ru/ |
что
расположено по адресу |
|
http://www.lingvoda.ru/ |
что
расположено по адресу |
|
Abbyy Lingvo
без Сети, это .....% Lingvo |
личное
мнение в процентах |
 Примечание:
В
таблице вместо слова "Фамилия" должна быть
Ваша Фамилия
-
Что Вы знаете о том, что Lingvo знает о
Вас?
-
В программе ABBYY
Lingvo открыть
меню Справка, а в ней окно О программе ABBYY
Lingvo х5, изучить его
содержимое и открыть О Вашей системе..., нажать кнопку
Сохранить... и сохранить в своем каталоге zip-архив
с отчетом под именем AInfo-Фамилия
-
Ознакомиться с содержимым архива (обязательно
просмотреть содержание файлов: 000_ABBYY Lingvo.log,
009_ProductLicensing.log, AInfoDrives.log, LM_SMWC_Uninstall.txt.)
-
Ознакомиться с пунктом 5. Передача
информации через интернет
Лицензионного договора с конечным пользователем (см. Справка /
Справка / Приложения / Лицензионный договор с конечным
пользователем) и заполнить в документе
Фамилия-Lingvo
Таблицу 2 :
|
Вопрос kmp |
Ответ Фамилия |
|
Какого рода информацию (о чем) собирает
программа Abbyy Lingvo |
Ваш ответ (о чем данная
информация) |
|
Для чего
программа Abbyy Lingvo
собирает данную информацию |
Ваш ответ |
|
Отсылает
ли
программа Abbyy Lingvo
собранную информацию компании ABBYY
при подключении к Интернету без
ведома пользователя |
Ваш ответ |
-
Просмотреть
примеры из Памяти переводов
(см. Справка / Перевод и поиск /
Примеры
из Памяти переводов) для немецкого (английского)
перевода. Если нет доступа в Интернет и регистрации, то смотреть
здесь образцы и заполнить
в документе
Фамилия-Lingvo
Таблицу
3
:
|
искомое |
число примеров |
|
где ЛЕВ переведено как "lion" |
|
|
где ЛЕВ переведено как "Löwe" |
|
|
примеры со словом "лев" |
|
|
словосочетания со словом "лев" |
|
|
где term переведено как "термин" |
|
|
где термин переведено как "Terminus" |
|
|
переводов со словм "translation" |
|
|
примеры словосочетаний со словом "translation" |
|
Заполнить
в документе Фамилия-Lingvo
Таблицу 4:
|
Исходный текст |
Перевод
на русский |
|
Diese
Bemerkung ist notwendig, wenn wir die weiteren
Auffassungen der Semiotik zur Anwendung der Termini
Glauben und Wissen auf Zeichen untersuchen. |
|
|
I
teach the discipline computer's translation
|
|
|
The
pop-up window shows the translation only from the
first local dictionary on the bookshelf. |
|
|
In
this specification the term “node” in the context of
a logical network will be used sometimes instead of
the term “active unit of storage”. |
|
-
Попробовать (условно, конечно) подключиться к порталу
ABBYY
Lingvo.Pro
с целью добавления на него собственной статьи (перевода,
варианта написания), для чего вызвать окно подключения (Перевод
/ предложить варианты написания),
ввести свой (воображаемый) eMail (по
образцу, должны быть
Ваши ФИО и Фамилия латиницей) и пароль (произвольный), сделать
экранную копию окна (образец)
и вставить ее в
Microsoft Word
Фамилия-Lingvo.
-
Заполнить свойства
документа Microsoft Word
Фамилия-Lingvo
по
образцу.
-
Сохранить документ Microsoft Word
Фамилия-Lingvo
как PDF-документ
-
Отослать письмо
(отзыв о работе строго
по форме
Об
отзыве) с
PDF-файлом
Фамилия-Lingvo
|
|