Словарь - упорядоченное собрание слов (морфем, идиом и т.п.), дающее сведения об их значениях, употреблении, происхождении, переводе на другие языки, либо о предметах, обозначаемых ими.

Вольтер: Словарь - Вселенная в алфавитном порядке

Теорией и практикой составления словарей занимается лексикография.

Лингвистическая наука XXI века стремится воплотить в словарной форме все аспекты полученных знаний, поэтому в новейших словарях объектом описания становятся не только слова, но и иные языковые единицы.

Iван Iванавiч Насовiч  (1788-1877) беларускі мовазнавец-лексікограф, фалькларыст, этнограф.

Iван Насовiч  нарадзiўся у в. Гразiвец Чавускага раёна ў сямi псаломшчыка. Скончыў духоўную семiнарыю ў Магiлёве (1812), 30 гадоў выкладаў рускую мову (вывучыў стараславянскую, лацiнскую, грэчаскую, французскую).

Iван Насовiч склаў на аснове дакументаў ХIV—XVIII стст. першы гiстарычны слоўнiк беларускай мовы «Алфавiтны паказальнiк старажытных  Iванбеларускiх слоў, выбраных з актаў, што адносяцца да гiсторыi Заходняй Расii» у якiм патлумачыў 13 000 слоў.

Асноўная навуковая праца І. І. Насовіча тлумачальна-перакладны «Слоўнік беларускай мовы» (1870, Дзямідаўская прэмія 1865), у які ўвайшло больш за 30 тыс. слоў, запісаных аўтарам у Магілёўскай, Мінскай і Гродзенскай губерніях, а таксама выбраных з вуснай народнай творчасці, старабеларускіх пісьмовых помнікаў.

Усе значэнні слоў і словазлучэнняў раскрываюцца аўтарскімі тлумачэннямі з дакладнымі рускімі эквівалентамі і цытатамі з дыялектнай, фальклорнай ці агульналітаратурнай мовы, часам даецца этымалогія слоў.

У 1881 быў выдадзены «Дадатак да беларускага слоўніка» (каля 1 тыс. новых слоў). Слоўнік да гэтага часу застаецца унікальным зборам беларускай лексікаграфіі.

Праз 112 гадоў галоўны твор Iвана Iванавiча Насовiча быў перавыдадзены у Мiнску, у БелСЭ, пад назвай «Слоўнiк беларускай мовы» (1000 асобнiкаў).

Iван Iванавiч Насовiч пакінуў мемуары «Успамінаў майго жыцця».

Юрий Дереникович Апресян (род. в 1930) — российский лингвист, лексикограф, семантик. Один  из разработчиков теории «Смысл - Текст» (наряду с Мельчуком) и систем машинного перевода, глава Московской семантической школы.

Автор «Нового объяснительного словаря синонимов».

Автор идеи существования элементов семантического метаязыка (регулярных смыслов, важных для описания наивной картины мира данного языка, но никогда не «вербализуемых» в этом языке).

Автор концепции «системной лексикографии».

Борис Николаевич Климзо (1930-2008) — российский лингвист, лексикограф, терминолог, профессиональный переводчик научно-технической литературы, высший авторитет в области технических переводов.

Автор электронного словаря Polyglossum  (Русско-Англо-Русский словарь технического переводчика).

Составитель фундаментального новаторского «Русско-английского словаря общеупотребительных слов и словосочетаний научно-технической литературы», которому Борис Николаевич посвятил более 30 лет жизни. В словаре 22 000 словарных гнёзд,  многофункциональные указатели русских и английских ключевых слов для поддержки небуквального перевода.

Автор книги «Ремесло технического переводчика. Об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы» — М.: Р.Валент, 2003.

Валентин Дмитриевич Девкин (род. 1925 г.) —  лексикограф, преподаватель немецкого языка, автор многочисленных учебников и словарей (русских, немецко-русских, русско-немецких).

Один из лучших специалистов-исследователей разговорной лексики, сленга и обсценной лексики русского и немецкого языков.

Валентин Девкин: Развитие и обновление авторского словаря — есть продленное самоубийство автора.

Сюй Шэнь — ( 許慎, 许慎, Сюй Шэнь, Hsü Shen; 58 — 147 г.) - китайский филолог, лингвист, языковед эпохи правления династии Хань.

Автор «Шовэнь цзецзы» (說文解字 или 说文解字, Shuo-wen chieh-tzu; «Происхождение китайских символов») — первого словаря иероглифов, составленного и упорядоченного по принципу иероглифического «ключа»,а так же с приведенным анализом строения иероглифического знака.

«Шовэнь цзецзы» включает в себя 9353 иероглифа, распределённых по 540 ключам. Словарь был завершён к 100 г. от Р.Х., и увидел свет в 121 г. н. э. благодаря сыну императора Ань-ди династии Хань представившего его отцу.

Словарь Сюй Шэня послужил образцом для последующих толковых словарей.

В IV в. был создан словарь «Цзылинь» («Лес письмён»), насчитывавший почти 13 000 иероглифов,

Словарь «Юйпянь» (玉篇, пер. «Яшмовая книга»), составленный в 543 г., включал в себя 17 000 знаков.

Жиль Менаж (Gilles Ménage; 1613— 1692) — французский филолог, писатель, поэт.

Писал стихи на латыни, французском, итальянском, древнегреческом языках.

Основные его труды в области лексикографии и этимологии:

• «Происхождение итальянского языка» (Origini della lingua italiana; 1669),

• «Наблюдения над французским языком» (Observations sur la langue française; 1672-76)

• «Этимологический словарь» (Dictionnaire etymologique), над которым Менаж работал долгие годы.

Сэмюэл Джонсон (amuel Johnson; 1709 — 1784) — английский критик, лексикограф и поэт эпохи Просвещения, чьё имя, по оценке «Британники», стало в англоязычном мире синонимом XVIII века.

В 1755 г. Сэмюэл Джонсон выпустил первый толковый словарь английского языка, который прославил его и до настоящего времени не потерял своей ценности.

В 1765 году издал восьмитомное собрание сочинений Шекспира.

Создал десятитомное «Жизнеописание важнейших английских поэтов» (The Lives of the Poets, 1779—1781).

Виталий:

• Дмитрий Иванович, я набрел на ваш сайт случайно, Яндекс привел меня к вам в поисках информации о Владимире Карловиче Мюллере. В Интернете о нем не то что статьи в Википедии - нет практически никаких биографических сведений. В бумажных словарях (по крайней мере тех, что попадались мне) о нем тоже ничего не указывается. Он был профессором, значит, где-то преподавал, читал лекции. Может быть, вы знаете - в каком учебном заведении он работал? На какой кафедре? Заранее спасибо.

Дмитрий Ермолович:

• Виталий, насколько я понимаю, поиск привел Вас на страничку моего сайта со статьей «О "Лонгмане" бедном замолвите слово», часть которой посвящена словарям Мюллера и той профанации, которой они подверглись в наше время. Я писал там о том, что мы в большом долгу перед Владимиром Карловичем Мюллером, поскольку почти ничего не знаем о его биографии. Дельцы делают на имени Мюллера большие деньги, публикуя под этим именем современную лексикографическую халтуру, но им наплевать на то, кто был этот человек и какова была его жизнь.

• Я очень рад, что нашелся человек, который решил разыскать биографические сведения о В.К. Мюллере.

• Владимир Карлович Мюллер преподавал в Ленинградском (ныне Санкт-Петербургском) университете. Два упоминания о нем можно найти в воспоминаниях Д.С. Лихачева «О себе». Ещё одно упоминание я нашёл в «Книге воспоминаний» И.М. Дьяконова (СПб, 1995).

•  Я в юности читал статью, в которой рассказывалось о В.К. Мюллере и о его смерти в блокаду, в ленинградском журнале "Костер". Это было в 60-х годах (точного года я не помню, но, думаю, не раньше 1963). 

• Если Ваши поиски принесут плоды, дайте мне, пожалуйста, об этом знать. А если Вы в итоге напишете статью, с удовольствием размещу ее на своем сайте.

• А сейчас я обращаюсь с призывом к посетителям сайта: 

• ОТКЛИКНИТЕСЬ, ЕСЛИ ВЫ МОЖЕТЕ ПОМОЧЬ С ПОИСКОМ СВЕДЕНИЙ О ВЕЛИКОМ СОВЕТСКОМ ЛЕКСИКОГРАФЕ - ВЛАДИМИРЕ КАРЛОВИЧЕ МЮЛЛЕРЕ.

• Отдадим хотя бы этот скромный долг благодарности человеку, по словарям которого учились. 

Классический словарь В.К.Мюллера переработан с учетом самой современной лексики и содержит около 120 000 актуальных слов и словосочетаний, употребляемых в быту, путешествиях, прессе и т.д. 

Серия: Библиотека энциклопедических словарей (БЭС)Издательства: Рипол Классик, Дом. XXI век, 2010 г.
 

Зализняк Андрей Анатольевич — гениальный лингвист, академик, доктор филологических наук (1965, при защите кандидатской диссертации).

Автор словарей:

• Зализняк А. А. Грамматический словарь русского языка. Словоизменение. — М., 1977. Изд. 2-е, испр. и доп. — М.: Русский язык, 1980. Изд. 3-е. — М.: Русский язык, 1987. Изд. 4-е, испр. и доп. — М.: Русские словари, 2003. Изд. 5-е, испр. — М.: Аст-пресс, 2008.

• «Краткий русско-французский учебный словарь». — М.: Госуд. изд-во словарей, 1961. Изд. 2-е, испр. и доп. — М.: Советская энциклопедия, 1964. Изд. 3-е, испр. и доп. — М.: Госуд. изд-во словарей, 1969. Изд. 4-е, испр. и доп. — М.: Русский язык, 1978.

• Зализняк А. А. Русское именное словоизменение. — М.: Наука, 1967.

Дворецкий Иосиф Ханаанович (8 (20) августа 1894 Варшава, Царство польское — 3 января 1979 Москва, СССР) — советский филолог-классик, редактор, переводчик.

В качестве сотрудника и помощника проф. Дмитрия Николаевича Королькова работал над составлением наиболее подробного в XX веке «Латинско-русского словаря» (ок. 200000 слов и словосочетаний с контекстными значениями).

Первое издание словаря вышло в 1949 году, после смерти профессора Королькова под обоими именами; многочисленные последующие — только под именем И. Х. Дворецкого.

Дворецкий также составил наиболее полный двухтомный «Древнегреческо-русский словарь», редактором которого выступил Сергей Иванович Соболевский (М., 1958).

Словари Дворецкого:

• Древнегреческо-русский словарь [в 2-х тт.]. Составил И. Х. Дворецкий. Под ред. С. И. Соболевского. С приложением грамматики, составленной С. И. Соболевским. Ок. 70 000 слов (в обоих томах). — М., 1958. (Электронная версия словаря: Alpha. Древнегреческо-русский словарь.)

• Латинско-русский словарь. Ок. 50000 слов. 3-е изд. М.: Русский язык, 1986. (Впоследствии переиздавался неоднократно).

• Настольный русско-польский словарь / Под ред. И. Х. Дворецкого. — Варшава, 1975.

• Русско-польский словарь: Около 65 тыс. слов. 5-е изд. испр. и доп. / Под ред. И. Х. Дворецкого. — М.: Сов. энциклопедия, 1964.

Учебник Дворецкого: Польский язык. — М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1947.

Переводы Дворецкого:

• Лер-Сплавинский Т., Польский язык / Пер. со 2-го польск. изд. И. Х. Дворецкого. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1954.

• Розенталь И. С., Соколов В. С. Учебник латинского языка. Для юридических факультетов и институтов. / Под ред.: И. Х. Дворецкого. — М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1953.

• У  меня  в  ИЛе появился  влиятельный покровитель, возглавлявший ведущий отдел издательства, - образованнейший  эрудит  и  благожелательный  человек  Иосиф  Ханаанович Дворецкий. 

• Это был мудрый и умудренный жизнью человек, хотя  и  держащийся,  как все вокруг, ни в чем не сомневающимся и ни над чем не  задумывающимся  придатком  власти  и  порядков.  Он  сохранил свое лицо, достоинство и известную самостоятельность суждений.

• Бывал  я  у  него  дома, в небольшой, заполненной книгами квартире. Они словно  вдохновляли  своего  хозяина:  он сбрасывал оболочку исполнительного советского  чиновника,  оживлялось  его  крупное  лицо  с  высоким  лбом под красивой  седой  львиной  гривой,  загорались темные восточные глаза. И речи его  лились  свободно,  и  не  боялся он выражать свои гнев и боль по поводу взнузданных  муз и растоптанной мысли.

• Это был в Москве тех послевоенных лет единственный,  пожалуй,  человек,  встреченный  мною, который, умея думать и судить,  был  готов в подходящей обстановке высказать свое мнение, внушенное просвещенным  сознанием и совестью.

Латинско-русский словарь Дворецкого?

http://lehire.livejournal.com/526.html

Пожалуй, многие филологи, историки (особенно те, кто занимается античностью и медиевистикой), а также простые обыватели знакомы с латинско-русским словарем И.Х. Дворецкого, выдержавшего как минимум двенадцать переизадний. На сегодняшний день он по праву может быть назван наиболее полным латинско-русским словарем.

В то же время у большинства тех, кто вынужден обращаться к этому словарю, он однозначно ассоциируется с особой Иосифа Ханановича Дворецкого (1894-1979). На самом деле, это не совсем так…

Первое издание словаря вышло в свет в Государственном издательстве иностранных и национальных словарей и было озаглавлено следующим образом: Латинско-русский словарь / Составили И.Х. Дворецкий и проф. Д.Н. Корольков; под общ. ред. проф. С.И. Соболевского. М., 1949. Во втором издании Иосиф Хананович, «посвятивший делу создания латинского и древнегреческого словарей около тридцати лет жизни, проделал большую и серьезную работу», а именно расширил лексику введенных в словарь слов до VII в. н.э. за счет Вульгаты, работ Августина, Лактанция и пр. Не обошлось, однако, и без некоторых сокращений. Так, из заглавия исчезла фамилия Д.Н. Королькова. Нет ее и в последующих переизданиях словаря.

Как удалось выяснить, автором и составителем словаря, сданного в печать еще в 1941 г., является именно профессор Дмитрий Николаевич Корольков (1858-1942), филолог, знаток латинского и древнегреческого языков. Проект составления латинско-русского словаря был предложен ему еще в 1938 г. проф. С.И. Соболевским. Взявшись за работу, Дмитрий Николаевич подготовил к 1941 г. словарь на 40 тыс. слов. Но с началом войны ни о каком издании словаря не могло быть и речи.

Интересно, что в переписке Д.Н. Королькова с руководителем редакции западно-европейских словарей К.А. Марцишевской имя И.Х. Дворецкого указывается лишь единожды (!) в следующем контексте: «И.Х.Дворецкий узван в ряды Красной Армии». А.И. Солопов, зав. кафедрой классической филологии МГУ, полагает, что И.Х. Дворецкий, по-видимому, был помощником Д.Н. Королькова в лексикографической работе.

После окончания войны появилась возможность наконец издать словарь. Правда, И.Х. Дворецкий решил сделать это весьма специфическим способом – под своим именем. Однако родственники покойного проф. Д.Н. Королькова – прежде всего, его жена В.И. Королькова – обратились в суд, и справедливость была восстановлена (хотя бы частично). Словарь вышел под авторством Королькова и Дворецкого.

При выходе в свет в 1979 г. второго изданий [Дворецкий, И.Х. Латинско-русский словарь. Около 50 000 слов. Издание второе, переработанное и дополненное. М.: Издательство «Русский язык», 1976. 1096 с.] фамилия Королькова исчезла с титульного листа. И это при том, что объем издания был увеличен лишь на 10 тыс. слов за счет расширения числа привлекаемых источников, а текст Королькова изменениям не подвергался! Оно и понятно: в 1970 г. умерла Вера Ивановна Королькова, и уже некому было добиваться восстановления справедливости.

Все последующие издания и переиздания словаря, в том числе и последние на более чем 200 тыс. слов и словосочетаний (Хотелось бы отметить, что именно «слов и словосочетаний». Фактически же после 1976 г. словарь не претерпел существенных изменений: его объем остался прежним – 1062 стр. в 12-ом издании 2009 г. против 1096 стр. и 960 стр. в изданиях 1979 г. и 1949 г. соответственно.), выходили под авторством одного И.Х. Дворецкого.

Что, конечно же, несправедливо!

Пусть Д.Н. Корольков не работал над ними, но ведь по-хорошему они представляют собой первое издание 1949 г., дополненное лексикой новых авторов. Т.е. в каждом из переизданий всегда оставалась та значительная часть материала, собрание и обработка которой принадлежит проф. Дмитрию Николаевичу Королькову. Не будь первого издания, подготовленного им, не было бы и всех последующих в том виде, в котором они известны нам сегодня.

Словарь, несомненно, хороший. Обидно только, что было незаслуженно забыто имя одного из его создателей!..

Корольков Дмитрий Николаевич (1858—1942) — профессор, действительный статский советник. Из семьи священника Николая Ивановича Королькова. Закончил Петербургский историко-филологический институт (1881) по отделению классической филологии (ученик Ф. Ф. Соколова). После окончания института, как стипендиат, был послан в 2-х летнюю командировку в Афины для археологических работ. Работал учителем древних языков в гимназии, директором, профессором в Педагогическом Институте. Переводил методические руководства и монографии по педагогике, дидактике и методике преподавания древних языков с немецкого, английского и французского языков.

Корольков был инициатором создания и соавтором «Латинско-русского словаря», вышедшего уже после его смерти (1-е изд. — 1949 г.) и переиздававшегося под именем сотрудника Д. Н. Королькова — И. Х. Дворецкого.

Дмитрию Николаевичу принадлежит ряд статей и переводов, в частности, переводы с латинского языка: «Великой дидактики» Яна Амоса Коменского, магистерской диссертации Канта и 25 печатных листов трудов Декарта.

Как удалось выяснить, автором и составителем словаря, сданного в печать еще в 1941 г., является именно профессор Дмитрий Николаевич Корольков (1858-1942), филолог, знаток латинского и древнегреческого языков. Проект составления латинско-русского словаря был предложен ему еще в 1938 г. проф. С.И. Соболевским. Взявшись за работу, Дмитрий Николаевич подготовил к 1941 г. словарь на 40 тыс. слов. Но с началом войны ни о каком издании словаря не могло быть и речи.

Интересно, что в переписке Д.Н. Королькова с руководителем редакции западно-европейских словарей К.А. Марцишевской имя И.Х. Дворецкого указывается лишь единожды (!) в следующем контексте: «И.Х.Дворецкий узван в ряды Красной Армии». А.И. Солопов, зав. кафедрой классической филологии МГУ, полагает, что И.Х. Дворецкий, по-видимому, был помощником Д.Н. Королькова в лексикографической работе.

После окончания войны появилась возможность наконец издать словарь. Правда, И.Х. Дворецкий решил сделать это весьма специфическим способом – под своим именем. Однако родственники покойного проф. Д.Н. Королькова – прежде всего, его жена В.И. Королькова – обратились в суд, и справедливость была восстановлена (хотя бы частично). Словарь вышел под авторством Королькова и Дворецкого.

При выходе в свет в 1979 г. второго изданий [Дворецкий, И.Х. Латинско-русский словарь. Около 50 000 слов. Издание второе, переработанное и дополненное. М.: Издательство «Русский язык», 1976. 1096 с.] фамилия Королькова исчезла с титульного листа. И это при том, что объем издания был увеличен лишь на 10 тыс. слов за счет расширения числа привлекаемых источников, а текст Королькова изменениям не подвергался! Оно и понятно: в 1970 г. умерла Вера Ивановна Королькова, и уже некому было добиваться восстановления справедливости.

Все последующие издания и переиздания словаря, в том числе и последние на более чем 200 тыс. слов и словосочетаний (Хотелось бы отметить, что именно «слов и словосочетаний». Фактически же после 1976 г. словарь не претерпел существенных изменений: его объем остался прежним – 1062 стр. в 12-ом издании 2009 г. против 1096 стр. и 960 стр. в изданиях 1979 г. и 1949 г. соответственно.), выходили под авторством одного И.Х. Дворецкого.

Что, конечно же, несправедливо!

Пусть Д.Н. Корольков не работал над ними, но ведь по-хорошему они представляют собой первое издание 1949 г., дополненное лексикой новых авторов. Т.е. в каждом из переизданий всегда оставалась та значительная часть материала, собрание и обработка которой принадлежит проф. Дмитрию Николаевичу Королькову. Не будь первого издания, подготовленного им, не было бы и всех последующих в том виде, в котором они известны нам сегодня.

Словарь, несомненно, хороший. Обидно только, что было незаслуженно забыто имя одного из его создателей!..

Сергей Иванович Соболевский (1864—1963) — российский филолог-классик, переводчик, преподаватель. Член-корреспондент АН СССР (с 1928), профессор Московского университета (с 1892).

С 1899 — ординарный профессор; 11 мая 1915 года С. И. Соболевский получил звание заслуженного ординарного профессора и занимал эту должность вплоть до закрытия историко-филологического факультета в 1921 году.

В 1934 году он руководил созданием (вместе с М. М. Покровским) классического отделения в Институте философии, литературы и истории и стал профессором Московского университета. Заведовал античным отделом в Институте мировой литературы АН СССР.

Учебники и грамматики по древнегреческому и латинскому языкам.

Он был редактором и автором грамматического приложения к единственному в своем роде фундаментальному «Древнегреческо-русскому словарю», составленному И. Х. Дворецким (1958).

Древнегреческие словари на LingvoDA (http://www.lingvoda.ru/dictionaries/index.asp):

• Древнегреческий словарь к текстам Нового Завета. 17188 статей (словоформы для 6 000 слов).
  Рекомендуемые шрифты: Palatino Linotype, Arial Unicode MS (входят в комплект Windows и Office). Раскладка клавиатуры: GreekPolytonic. Древнегреческие тексты в оригинале с построчным переводом на русский прилагаются как отдельные файлы: Bible_Greek_Original.rar (751 Кб).
  Кодировка и конвертация для Lingvo: Анатолий Кайдалов, сентябрь 2003г.

• Древнегреческо-русский учебный словарь и глоссарий к нему (список имён для словаря, словарь-справочник по Древней Греции и Риму, по мифологии). Содержат 2400 и около 1000 слов соответственно. Словарь составлен по учебнику Соболевского, 1948г. В данной версии отсутствуют падежные окончания и избыточные имена собственные. Конвертация в формат Lingvo и восстановление древнегреческой диакритики: Анатолий Кайдалов, г. Москва.
  Скачать (366 КБ)

Латинские словари на LingvoDA:

• Латинско-английский словарь (Latin-English Dictionary). 1-е издание Автор: Бураков В.К., Московская обл.

• Латинско-русский словарь. Содержит 8 000 слов.
  Конвертация в формат Lingvo и редактирование: Анатолий Кайдалов, г.Москва. Источник http://80.242.69.165/~ornemus/.

• Латинско-русский и русско-латинский медицинско-фармацевтические словари, содержат 1900 и 1100 словарных статей соответственно. Автор: Анатолий Кайдалов, г.Москва.

• Русско-латинский словарь общей лексики
  Русско-латинский словарь содержит около 17000 словарных статей. Автор: Дмитрий Шалов, г.Минск.

http://gurin.tomsknet.ru/alpha.html

Программа Alpha - это электронная версия древнегреческо-русского словаря И.Х.Дворецкого (под ред. С.И.Соболевского).

Книга была выпущена государственным издательством иностранных и национальных словарей в 1958 г. и больше не переиздавалась.

Это самый полный древнегреческо-русский словарь, он содержит 70 тысяч статей со множеством цитат из древних авторов.