1. Запустить PROMT9.

2. Представить, что в компанию, где Вы работаете регулярно приходят письма от иностранного партнера - компании KMPCard. Входящие письма необходимо регистрировать, переводить на русский язык для руководства и использования в работе с клиентами.

   Примечание:  Пример письма:

   KMPCard Member Letter #125 Disclaimer: This e-mail is intended only for the KMPCard Member. It contains information that is confidential and protected from disclosure. Any review, dissemination or use of this transmission or its contents by unauthorized persons is strictly prohibited. To: Business development department Subject: KMPCard Experiences and offers This offer is designed for premium customers with Gold, Platinum and World Signia KMPCard® cards. Dear customers! KMPCard Experiences and Offers offer to you an array of valuable offers. Take a break on your job, make a pause in your business, relax at our wonderful hotels, visit our outstanding spa or overcome your partner in a round of golf. Escape from the everyday troubles, have fun at our bars and enjoy at our discotheques. Best wishes, KMPCard

3. Заменить в примере письма название компании с KMPCard  на SurnameCard (Surname - Ваша Фамилия латиницей, например: OrlovaCard).

4. Перевести текст письма, не изменяя настроек PROMT и сохранить документ Promt под именем Фамилия-21.

5. Улучшить результат, зарезервировав  название карточной программы World Signia, чтобы ее название машина не переводила. Для этого выделить в оригинале текста это название и нажать сочетание клавиш Ctrl-F8, а затем - ОК. Проверить, что название World Signia не будет переводиться на русский язык.

6. Улучшить результат,  заменив стандартный перевод слова Member добавлением его в пользовательский словарь (по умолчанию он называется "Мой словарь", но Вы должны создать словарь под именем ФамилияD). Для этого выделить слово Member и нажать клавишу F8, затем в появившемся окне нажать кнопку "Создать". В таблице "Создать словарную статью" напротив слова указать желаемый перевод - "участник" и нажать кнопку "Сохранить". Проверить, что слово везде переводится, как надо нам.

7. Абзац, содержащий правовую оговорку (Disclaimer), будет одинаковым во всех входящих письмах, поэтому вручную исправьте получившийся перевод согласно стандартам Вашей компании и добавьте его в базу памяти переводов. Для этого:

• Выделить абзац

• Нажать клавишу F10 (откроется диалог "Базы Translation Memory")

•  Создать новую базу, нажав кнопку "Новая".

• В поле "Название" ввести название "NameCard TM" и нажмите OK.

• Выбрать вновь созданную базу (откроется окно менеджера баз Translation Memory, в котором увидите уже сегментированный по предложениям текст абзаца).

• объединить сегменты сначала оригинала, а потом и перевода, нажав кнопку на панели инструментов или выбрав пункт меню "Правка/Объединение и разделение записей".

• В правой части окна переведите абзац согласно требованиям юридического отдела (сделать самостоятельно).

8. Сохраните изменения в базе.

9. Для использования созданной базы ТМ в нижней части главного экрана перевода выберите закладку "ТМ" и поставьте галочку напротив пункта "Использовать ТМ", установите курсор на название нашей базы и подключите ее, нажав стрелку вправо. Название базы появится в колонке "Подключенные базы ТМ". Задайте этой базе высший приоритет (стрелочками).

10. Получить перевод, нуждающийся в минимальной правке. Сохранить документ Promt под именем Фамилия-22.

11. Настроить для неформальной группы своих клиентов PROMT 9.0 так, чтобы он автоматически переводил текст письма на молодежный сленг, для этого:

• В нижней части главного экрана перевода выбрать закладку "Словари"

• щелкнем в левом столбце правой кнопкой мыши и выбрать пункт "Создать новый"

• в окне ввести имя словаря, это будет "Фамилия-X" (должна быть Ваша Фамилия)

• Перед использованием словарь надо подключить, для чего надо щелкнуть на его имени в левой колонке, а затем кликнуть на зеленую стрелку, показывающую вправо

• Теперь словарь можно наполнять прямо из оригинального текста - выделить слово "offers", нажать кнопку F8

• затем "Создать", в окне "Создать словарную статью" ввести собственную версию перевода слова "offers" - "фишки", а затем - "Сохранить"

• Добавить остальные слова и переводы, более полно отражающие мировоззрение нашей целевой аудитории . Снова запустить текст на перевод. Сохранить документ Promt под именем Фамилия-23

статья Claire Cameron 5 Languages That Could Change the Way You See the World и Таблица2