Концевой М.П.

здесь актуальные результаты тех, кто еще не все выполнил

21.05.2017 18:52

рекламации под таблицами

частые ошибки в работе Sub:

файлы (видео и субтитры) с разными именами (выглядеть имена могут одинаково), потому субтитров нет в большинстве плееров...
если скопировать имя одного файла и заменить им имя другого - субтитры появятся...
кодировка файла субтитров должна быть правильная ... UFT-8

407	Df	PE	L	LD	ALS	HD	Ut	GS	КР	DSL	HT	Bel	Pr	Pr2	TM	P4	DV	BT	Loc	Loc2	Sub	Art	Web
Бохон	26-02	27-02	06-03	13-03	14-03	14-03	21-03N	22-03	***	29-03	18-04	12-04	19-04	26-04	09-05	N	16-05						17-05
Бурштын	20-02	20-02	22-02	24-02	20-02	15-03	16-03	03-03	***	06-03	01-03	20-02	09-03	10-03	23-03	29-03	05-04	26-02	06-04	16-05	№13?	10-05	10-05
Верич	13-03	05-04	05-04	05-04	12-04	12-04		17-04	***										N
Галушко	27-02	06-03	06-03	13-03	22-03	26-04	N	17-05	***				N			N		N	N
Корнеева	27-02	28-02	04-03	09-03	13-03	13-03	22-03	22-03	***	20-03	28-03	10-04	17-04	26-04	29-04	08-05	29-04	08-05	10-05	14-05	21-05
Джанов	18-02	20-02	01-03	06-03	10-03	13-03	22-03	22-03	***	16-03	29-03	02-04	08-04	11-04	17-04	25-04	29-04	03-05	10-05	15-05	17-05
Селивончик	13-03	14-03N	16-03	23-03	14-03N	23-03	26-03	23-03	***	28-03	15-03	04-05	04-05	04-05		N
Скробот	20-02	20-02	27-02	03-03	12-03	15-03	22-03	21-03	***	23-03	30-03	20-04	27-04	27-04	10-05	28-04	17-05	06-05	08-05	20-05
Ящук*	27-02	28-02	06-03	22-03	13-03	15-03	22-03kl	22-03	***	29-03	10-05	10-05			02-05				N
deadline	27-02	01-03	06-03	12-3	13-03	15-03	20-03	22-03	27-03	29-03	10-04	12-04	17-04	19-04	26-04	29-04	03-05	05-05	15-05	17-05	20-05	24-05	27-05
408	Df	PE	L	LD	ALS	HD	Ut	GS	КР	DSL	HT	Bel	Pr	Pr2	TM	P4	DV	BT	Loc	Loc2	Sub	Art	Web
Козик	27-02	27-02	06-03	15-03	04-03	22-03	12-04	22-03	+	18-04	15-04	04-05	05-05	06-05	05-05	03-05		06-03	10-05	11-05		21-05
Лопатко	27-02	28-02	07-03	15-03	16-03	28-03	28-03	28-03	+++	12-04	19-04	27-04	04-05				11-05	17-05	11-05
Мясникова	20-02	20-02	06-03	10-03	13-03	16-03	11-04	14-03	***		22-03	22-03	11-05	11-05	04-05	17-05		22-03	12-04	02-05	17-05	01-05	26-04
Парафинюк	26-02	26-02	03-03	05-03	03-03	15-03	22-03	21-03	***	05-04	30-03	12-04	20-04	20-04	04-05	04-05	27-04	08-05	10-05	09-05	17-05	08-05
Пархутик	25-02	26-02	02-03	04-03	10-03	15-03	22-03N	06-05	***	05-04	07-05	12-04	20-04	20-04	03-05	04-05	04-05	09-05	10-05	09-05		09-05
Свитич	27-02	27-02	14-03	14-03	03-05	16-03	25-03	23-03	***	19-04	17-05	21-05	30-04	04-05	17-05	17-05	30-04	21-05	03-05	03-05	21-05	03-05	21-05
Юхимук	01-03	01-03	01-03	01-03	28-02	22-03	24-03	23-03	++	29-02	24-03	28-02	20-04	20-04				01-03	17-03	17-03			17-03
deadline	27-02	28-02	07-03	12-03	15-03	16-03	22-03	23-03	29-03	30-03	12-04	13-04	19-04	20-04	26-04	27-04	03-05	05-05	10-05	17-05	20-05	24-05	27-05
409	Df	PE	L	LD	ALS	HD	Ut	GS	КР	DSL	HT	Bel	Pr	Pr2	TM	P4	DV	BT	Loc	Loc2	Sub	Art	Web
Веремейчик	27-02	27-02	03-03	03-03	09-03	14-03	20-03	21-03	***	28-03	21-03	11-04	17-04	18-04					N	N
Данилевич	27-02	02-03	06-03	12-03	14-03	20-03	21-03		***	11-04	17-04								N	N
Зиневич	tableN	02-03	14-03	21-03	21-03	28-03	18-04N	15-05	***	16-05	15-05	N	20-05	21-05	21-05			16-05	N	N		15-05
Мирчук	28-02	03-03N	13-03	13-03	02-03	15-05	21-03	20-03	***		28-03	20-03	11-04	11-04	27-04			14-05	14-05	20-05	16-05	16-05	16-05
Ноздрин-Пл	26-02	26-02	09-03	09-03	13-03	14-03	20-03	21-03	***		17-04	27-02	14-03	18-04	15-05			16-05	13-05	14-05N	16-05	10-05	10-05
Янковский	27-02	27-02	09-03	13-03	14-03	20-03	20-03	11-04	***	28-03	12-04	17-03	14-03	19-04			15-05		17-05	17-05	17-05	16-05	15-05
deadline	27-02	02-03	06-03	09-03	13-03	16-03	20-03	21-03	27-03	28-03	10-04	11-04	17-04	18-04	25-04	27-04	03-05	05-05	15-05	16-05	20-05	24-05	27-05
410	Df	PE	L	LD	ALS	HD	Ut	GS	КР	DSL	HT	Bel	Pr	Pr2	TM	P4	DV	BT	Loc	Loc2	ArtSub	Art	Web
Гошко	27-02	01-03	06-03	06-03	13-03		20-03		***			10-04	N
Дубойская	25-02	27-02	07-03	07-03	28-02	21-03	20-03	06-03	***	19-04	06-03	14-03	30-03	30-03	01-04	01-04	20-05	30-03	02-05	05-05	20-05	29-04
Каленкович	27-02	06-03	07-03	01-03	02-03	19-04	14-05	14-03	***	19-04	21-03	20-03	18-05	28-04	20-05	18-05	01-05	16-05	13-05N	17-05	17-05	20-05
Малыхина	27-02	27-02	06-03	06-03	13-03	14-03	21-03!	21-03	***	28-03	11-04	17-04	29-04	07-05	08-05	14-05
Пешко	27-02	28-02	03-03	20-03	10-03	20-03			***			28-03							N
Циш	01-03	14-04	11-03	22-03	24-03	05-04		11-04	***	19-04	29-04N	01-05	05-05N	10-05	20-05				N
Шикеля	27-02	02-03	14-03	20-03	28-03	02-05			***				N						N
Шурина	27-02	28-02	06-03	07-03	13-03	14-03	02-03	28-03	***		17-04	18-04							N
Якубович*	24-02	27-02	06-03	07-03	13-03	14-03	20-03	10-05	***		16-05							17-05					20-05
deadline	27-02	28-02	06-03	07-03	13-03	14-03	20-03	21-03	27-03	28-03	10-04	10-04	17-04	18-04	25-04	28-04	03-05	05-05	15-05	16-05	20-05	24-05	27-05

07-02-2017 (МП и худ. перевод) 407 Бурштын, Михаленя Ящук Семенюк 408 Кульба 409 Веремейчик Данилевич Зиневич Янковский Шульгова 410 Гошко Зыщук Леонюк Малыхина Трофимук Шикеля Шурина

11-02-2017 (МП и тотальный перевод) 407 Михаленя Ящук 409 Климович Круп Мирчук Янковский 410 Гошко Зыщук Леонюк Шикеля Шурина
14-02-2017 (технологии системы люди) 407 (все) 408 Козик Юхимук 409 Данилевич 410 Циш Шикеля

15-05-2017 - (Локализация) Каленкович Пешко Циш Шикеля Шурина Веремейчик Данилевич Зиневич Шульгова
15-05-2017 - (Локализация) Каленкович Пешко Циш Шикеля Шурина Веремейчик Данилевич Зиневич Шульгова

407-Корнеева-Sub - Кодировка файла субтитров T-КОС.srt должна быть правильная ... UFT-8

408-Cвитич-Sub - Кодировка файла субтитров Свитич-Т.srt должна быть правильная ... UFT-8
408- Свитич-BT - ваш выбор технологии перевода на скринах?

ЛК (14 часов):

Понятие компьютерного перевода
Профессиональный компьютерный перевод
Компьютерная лексикография
Понятие и классификация технологий компьютерного перевода
Технологии системы компьютерного перевода
Системы и сервисы компьютерного перевода
Качество перевода

ПРАКТ (42 часа + 10):

Понятие компьютерного перевода
Компьютерный перевод в мире
Профессиональный компьютерный перевод
Технологии компьютерного перевода
Системы компьютерного перевода
Системы компьютерного перевода
Средства компьютерного перевода
Средства компьютерного перевода
Компьютерная лексикография и терминография
Компьютерная лексикография и терминография
Тranslation Мemory
Тranslation Мemory
Переводческие ресурсы Интернета
Переводческие ресурсы Интернета
Качество компьютерного перевода
Качество компьютерного перевода
Качество компьютерного перевода
Качество компьютерного перевода
Кроссмодальный компьютерный перевод
Интернационализация и локализация
Интернационализация и локализация