Концевой М.П.

вторник, 27-06-2017

КОМПЬЮТЕРНЫЙ ПЕРЕВОД

Дата - зачтено

Дата - ладно, зачтено

Дата - не зачтено

Почтовый адрес М.П. Концевого: kmp@brsu.by или kmp45@yandex.ru
Письмо из учебной аудитории отправляется через сайт mail.brsu.by (логин: student, пароль: 24690274)
Обязательная форма темы письма: 40X-Фамилия-название работы
Все работы должны иметь отзыв по форме
Вопросы к экзамену
Критерии оценки

ВЫПОЛНЕНИЕ ВСЕХ РАБОТ ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ УСЛОВИЕ СДАЧИ ЭКЗАМЕНА

из Правил проведения аттестации студентов (см. глава 2 п. 20)

синий цвет зачтенных работ ограничивает отметку 7 баллами
сданные после 27 мая работы засчитываются только синим

частые ошибки в работе Sub:

файлы (видео и субтитры) с разными именами (выглядеть имена могут одинаково), потому субтитров нет в большинстве плееров...
если скопировать имя одного файла и заменить им имя другого - субтитры появятся...
кодировка файла субтитров должна быть правильная ... UFT-8

407	БИЛ	ОТМ	Df	PE	L	LD	ALS	HD	Ut	GS	КР	DSL	HT	Bel	Pr	Pr2	TM	P4	DV	BT	Loc	Loc2	Sub	Art	Web
Бохон	4	6	26-02	27-02	06-03	13-03	14-03	14-03	21-03	22-03	***	29-03	18-04	12-04	19-04	26-04	09-05	27-05	16-05	26-05	25-05	27-05	25-05	25-05	17-05
Бурштын	***	5	20-02	20-02	22-02	24-02	20-02	15-03	16-03	03-03	***	06-03	01-03	20-02	09-03	10-03	23-03	29-03	05-04	26-02	06-04	16-05	27-05	10-05	10-05
Верич		не яв	13-03	05-04	05-04	05-04	12-04	12-04		17-04	***										N
Галушко		не яв	27-02	06-03	06-03	13-03	22-03	26-04	24-06N	17-05	***		24-06	24-06	24-06	24-06		N		N	N
Корнеева	6	10	27-02	28-02	04-03	09-03	13-03	13-03	22-03	22-03	***	20-03	28-03	10-04	17-04	26-04	29-04	08-05	29-04	08-05	10-05	14-05	22-05	23-05	25-05
Джанов	10	6	18-02	20-02	01-03	06-03	10-03	13-03	22-03	22-03	***	16-03	29-03	02-04	08-04	11-04	17-04	25-04	29-04	03-05	10-05	15-05	17-05	22-05	26-05
Михаленя	14	10	26-02	01-03	05-03	05-03	08-03	15-03	16-03	15-03	***	11-03	14-03	09-03	10-03	11-03	24-03	30-03	13-05	02-03	30-03	09-05	13-05	03-05	05-05
Наумова	11	10	18-02	22-02	23-02	25-02	24-02	15-03	19-03	21-03	***	28-03	12-03	27-02	16-04	17-04	25-04	26-04	09-05	28-02	28-04	08-05	09-05	08-05	08-05
Селивончик	***	5	13-03	14-03	16-03	23-03	14-03	23-03	26-03	23-03	***	28-03	15-03	04-05	04-05	04-05	25-06	25-06	25-06	26-06	26-06	23-06	05-06	05-06	05-06
Семенюк	5	7	08-03	25-05	15-03	09-03	16-03	15-03	25-03	22-03	***	26-03	05-04	22-03	11-04	15-04	27-04	29-04	19-05	12-04	04-05	10-05	10-05	01-05	17-05
Скробот	9	8	20-02	20-02	27-02	03-03	12-03	15-03	22-03	21-03	***	23-03	30-03	20-04	27-04	27-04	10-05	28-04	17-05	06-05	08-05	20-05	23-05	20-05	22-05
Ящук*	15	9	27-02	28-02	06-03	22-03	13-03	15-03	22-03	22-03	***	29-03	10-05	10-05	26-05	26-05	02-05	25-05	27-05	25-05	25-05	25-05	26-05	26-05	26-05
deadline			27-02	01-03	06-03	12-3	13-03	15-03	20-03	22-03	27-03	29-03	10-04	12-04	17-04	19-04	26-04	29-04	03-05	05-05	15-05	17-05	20-05	24-05	27-05
410	БИЛ	ОТМ	Df	PE	L	LD	ALS	HD	Ut	GS	КР	DSL	HT	Bel	Pr	Pr2	TM	P4	DV	BT	Loc	Loc2	ArtSub	Art	Web
Гошко		5	27-02	01-03	06-03	06-03	13-03	21-06	20-03	26-06	***	23-06	20-06	10-04	09-06	11-06	11-06	13-06	26-06	20-06	24-06	24-06	25-06	25-06	25-06
Дубойская	***	5	25-02	27-02	07-03	07-03	28-02	21-03	20-03	06-03	***	19-04	06-03	14-03	30-03	30-03	01-04	01-04	20-05	30-03	02-05	05-05	20-05	29-04	23-05
Зыщук	1	7	27-02	27-02	06-03	14-03	14-03	14-03	20-03	21-03	***	26-03	29-03	11-04	17-04	18-04	18-04	18-04	01-05	09-04	01-05	02-05	03-05	11-05	15-05
Каленкович	2	7	27-02	06-03	07-03	01-03	02-03	19-04	14-05	14-03	***	19-04	21-03	20-03	18-05	28-04	20-05	18-05	01-05	16-05	13-05	17-05	17-05	20-05	22-05
Леонюк	***	5	26-02	27-02	22-02	25-02	25-02	04-03	18-03	18-03	***	08-03	24-03	28-02	15-03	20-03	25-03	26-03	29-03	30-03	28-03	12-04	09-04	16-04	15-04
Малыхина	3	5	27-02	27-02	06-03	06-03	13-03	14-03	21-03!	21-03	***	28-03	11-04	17-04	29-04	07-05	08-05	14-05	25-06	22-06	23-06	23-06	23-06	25-06	25-06
Пешко		5	27-02	28-02	03-03	20-03	10-03	20-03	22-06	22-06	***	24-06	25-06	28-03	26-06	26-06	26-06	26-06	26-06	25-06	24-06	25-06	25-06	26-06	24-06
Стельмашук		10	14-02	06-03	07-03	07-03	22-02	14-03	21-03	06-03	***	13-03	22-02	16-02	14-03	20-03	28-03	18-04	23-03	01-03	10-04	14-04	18-04	26-04!	02-05
Трофимук		5	18-02	18-02	06-03	07-03	22-02	13-03	16-03	02-03	***	02-03	02-03	24-02	13-03	21-03	28-03	29-03	10-04	28-02	28-03	09-04	02-05	18-04	11-04
Циш		5	01-03	14-04	11-03	22-03	24-03	05-04	26-05	11-04	***	19-04	29-04	01-05	05-05	10-05	20-05	22-05	27-05	25-05	30-05	30-05	26-05	27-05	27-05
Шикеля	***	5	27-02	02-03	14-03	20-03	28-03	02-05	22-06	22-06	***	22-06	24-06	24-06	25-06	25-06	25-06	25-06	26-06	24-06	26-06	26-06	26-06	24-06	24-06
Шурина		7	27-02	28-02	06-03	07-03	13-03	14-03	02-03	28-03	***	23-05	17-04	18-04	23-05	26-05	23-05	26-05	26-05	23-05	23-05	26-05	26-05	26-05	26-05
Якубович*	***	***	24-02	27-02	06-03	07-03	13-03	14-03	20-03	10-05	***	24-05	16-05	25-05	28-05	31-05	31-05	31-05	05-06	17-05	24-05	06-06	07-06	28-05	20-05
deadline			27-02	28-02	06-03	07-03	13-03	14-03	20-03	21-03	27-03	28-03	10-04	10-04	17-04	18-04	25-04	28-04	03-05	05-05	15-05	16-05	20-05	24-05	27-05
408	БИЛ	ОТМ	Df	PE	L	LD	ALS	HD	Ut	GS	КР	DSL	HT	Bel	Pr	Pr2	TM	P4	DV	BT	Loc	Loc2	Sub	Art	Web
Козик	*	5	27-02	27-02	06-03	15-03	04-03	22-03	12-04	22-03	+	18-04	15-04	04-05	05-05	06-05	05-05	03-05	23-05	06-03	10-05	11-05	22-05	21-05	22-05
Кристя	1	7	26-02	27-02	06-03	14-03	06-03	16-03	22-03	20-03	+	13-04	12-04	30-03	04-05	06-05	07-05	06-05	07-05	03-05	18-05	18-05	18-05	04-05	18-05
Кульба	*	5	21-02	21-02	23-02	23-02	22-02	10-03	19-03	19-03	+	19-03	06-03	08-05	19-03	19-03	08-04	17-04	08-04	27-02	08-05	08-04	08-04	08-04	17-04
Лопатко	10	9	27-02	28-02	07-03	15-03	16-03	28-03	28-03	28-03	+++	12-04	19-04	27-04	04-05	27-05	27-05	27-05	11-05	17-05	11-05	27-05	27-05	27-05	27-05
Микитюк*	5	7	27-02	27-02	02-03	11-03	11-03	15-03	22-03	21-03	+	30-03	12-04	11-04	21-04	11-04	21-04	26-04	04-05	01-05	02-05	02-05	18-05	03-05	18-05
Москаленко	7	7	24-02	27-02	06-03	06-03	14-03	15-03	22-03	19-03	+	19-03	02-04	05-04	19-04	17-04	04-05	04-05	27-04	08-04	10-04	10-05	15-05	02-05	14-05
Мясникова	13	7	20-02	20-02	06-03	10-03	13-03	16-03	11-04	14-03	***	23-05	22-03	22-03	11-05	11-05	04-05	17-05	25-05	22-03	12-04	02-05	17-05	01-05	26-04
Парафинюк	3	7	26-02	26-02	03-03	05-03	03-03	15-03	22-03	21-03	***	05-04	30-03	12-04	20-04	20-04	04-05	04-05	27-04	08-05	10-05	09-05	24-05	08-05	25-05
Пархутик-7	*	7	25-02	26-02	02-03	04-03	10-03	15-03	22-03	06-05	***	05-04	07-05	12-04	20-04	20-04	03-05	04-05	04-05	09-05	10-05	09-05	26-05	09-05	24-05
Свитич	*	5	27-02	27-02	14-03	14-03	03-05	16-03	25-03	23-03	***	19-04	17-05	21-05	30-04	04-05	17-05	17-05	30-04	22-05	03-05	03-05	22-05	03-05	21-05
Синютич	15	8	20-02	27-02	06-03	06-03	14-03	16-03	22-03	22-03	***	28-03	02-04	03-04	16-04	17-04	25-04	03-05	03-05	03-05	03-05	10-05	10-05	07-04!	09-05
Терешко	4	10	14-02	14-02	18-02	18-02	20-02	14-03	19-03	07-03	++	13-03	04-03	20-02	14-03	15-03	21-03	24-03	26-04	04-03	05-04	05-04	06-04	19-04	21-04
Юхимук	11	8	01-03	01-03	01-03	01-03	28-02	22-03	24-03	23-03	++	29-02	24-03	28-02	20-04	20-04	27-05	27-05	27-05	01-03	17-05	17-05	27-05	26-05	17-05
deadline			27-02	28-02	07-03	12-03	15-03	16-03	22-03	23-03	29-03	30-03	12-04	13-04	19-04	20-04	26-04	27-04	03-05	05-05	10-05	17-05	20-05	24-05	27-05
409	БИЛ	ОТМ	Df	PE	L	LD	ALS	HD	Ut	GS	КР	DSL	HT	Bel	Pr	Pr2	TM	P4	DV	BT	Loc	Loc2	Sub	Art	Web
Веремейчик	14	6	27-02	27-02	03-03	03-03	09-03	14-03	20-03	21-03	***	28-03	21-03	11-04	17-04	18-04	31-05	01-06	14-06	02-06	20-06	20-06	15-06	27-05	27-05
Данилевич	*	5	27-02	02-03	06-03	12-03	14-03	20-03	21-03	19-06	***	11-04	17-04	17-06	19-06	19-06	19-06	19-06	20-06	19-06	20-06	20-06	20-06	20-06	20-06
Зиневич	12	6	02-06	02-03	14-03	21-03	21-03	28-03	18-04	15-05	***	16-05	15-05	24-05	20-05	21-05	21-05	24-05	24-05	16-05	26-05	26-05	27-05	15-05	24-05
Карпиевич	10	8	19-02	20-02	01-03	03-03	04-03	14-03	20-03	21-03	***	10-03	05-03	20-02	10-03	14-03	11-04	17-04	18-04	28-02	18-04	15-05	16-05	26-04	27-04
Климович	*	5	14-02	14-02	15-02	07-03	21-02	14-03	17-03	10-03	***	13-03	09-03	08-03	15-03	28-03	22-03	24-03	27-04	10-03	29-03	18-04	19-04	19-04	26-04
Коротыш	15	8	18-02	18-02	18-02	22-02	19-02	14-03	19-03	02-03	***	22-03	02-03	19-02	09-03	09-03	26-03	27-03	24-05	26-02	30-02	24-05	11-04	11-04	11-04
Круп	*	5	21-02	21-02	28-02	07-03	12-03	28-03	20-03	20-03	***	06-04	06-04	10-04	17-04	17-04	27-04	01-05	01-05	30-04	02-05	02-05	03-05	03-05	03-05
Мирчук	*	5	28-02	03-03	13-03	13-03	02-03	15-05	21-03	20-03	***	26-05	28-03	20-03	11-04	11-04	27-04	23-05	26-05	14-05	14-05	20-05	16-05	16-05	16-05
Ноздрин-Пл	6	7	26-02	26-02	09-03	09-03	13-03	14-03	20-03	21-03	***	24-05	17-04	27-02	14-03	18-04	15-05	26-05	26-05	16-05	13-05	14-05	16-05	10-05	10-05
Сайков-7	*	7	18-02	18-02	24-02	22-02	20-02	20-03	17-03	17-03	***	17-03	02-03	21-02	11-04	16-04	27-04	07-05	08-03	02-03	28-03	29-04	28-04	11-04	15-04
Шульгова	9	7	26-02	02-03	01-03	14-03	08-03	14-03	28-03	21-03	***	30-03	11-04	28-03	18-04	18-04	12-05	16-05	17-05	06-04	16-05	17-05	11-05	30-04	30-04
Янковский	13	7	27-02	27-02	09-03	13-03	14-03	20-03	20-03	11-04	***	28-03	12-04	17-03	14-03	19-04	24-05	27-05	15-05	24-05	17-05	17-05	17-05	16-05	15-05
deadline			27-02	02-03	06-03	09-03	13-03	16-03	20-03	21-03	27-03	28-03	10-04	11-04	17-04	18-04	25-04	27-04	03-05	05-05	15-05	16-05	20-05	24-05	27-05

07-02-2017 (МП и худ. перевод) 407 Бурштын, Михаленя Ящук Семенюк 408 Кульба 409 Веремейчик Данилевич Зиневич Янковский Шульгова 410 Гошко Зыщук Леонюк Малыхина Трофимук Шикеля Шурина

11-02-2017 (МП и тотальный перевод) 407 Михаленя Ящук 409 Климович Круп Мирчук Янковский 410 Гошко Зыщук Леонюк Шикеля Шурина
14-02-2017 (технологии системы люди) 407 (все) 408 Козик Юхимук 409 Данилевич 410 Циш Шикеля

15-05-2017 - (Локализация) Каленкович Пешко Циш Шикеля Шурина Веремейчик Данилевич Зиневич Шульгова
15-05-2017 - (Локализация) Каленкович Пешко Циш Шикеля Шурина Веремейчик Данилевич Зиневич Шульгова

409-Веремейчик-DV:

буде дуже корисний Веремейчик Анастасія Олександрівна - не согласовано
в каке-нибудь кафе - хмм...

ЛК (14 часов):

Понятие компьютерного перевода
Профессиональный компьютерный перевод
Компьютерная лексикография
Понятие и классификация технологий компьютерного перевода
Технологии системы компьютерного перевода
Системы и сервисы компьютерного перевода
Качество перевода

ПРАКТ (42 часа + 10):

Понятие компьютерного перевода
Компьютерный перевод в мире
Профессиональный компьютерный перевод
Технологии компьютерного перевода
Системы компьютерного перевода
Системы компьютерного перевода
Средства компьютерного перевода
Средства компьютерного перевода
Компьютерная лексикография и терминография
Компьютерная лексикография и терминография
Тranslation Мemory
Тranslation Мemory
Переводческие ресурсы Интернета
Переводческие ресурсы Интернета
Качество компьютерного перевода
Качество компьютерного перевода
Качество компьютерного перевода
Качество компьютерного перевода
Кроссмодальный компьютерный перевод
Интернационализация и локализация
Интернационализация и локализация

Сэрвіс “Раманізатар” прызначаны для пераўтварэння беларускамоўнага тэксту, запісанага кірылічнымі сімваламі, у тэкст, запісаны лацінскімі сімваламі. На ўваход сэрвісу даецца беларускамоўны тэкст, запісаны сімваламі беларускага кірылічнага алфавіта. Дадзены тэкст можа ўяўляць сабой імёны, геаграфічныя назвы або іншую інфармацыю. Пасля апрацоўкі тэксту на выхадзе карыстальник атрымлівае лацінізаваны запіс уваходнага кірылічнага тэксту. http://ssrlab.by/archives/5248

Старонка сэрвісу: https://ssrlab.grid.by/Romanizator/?lang=be