КОМПЬЮТЕРНАЯ ТЕРМИНОГРАФИЯ

1. Термины "определение" и "дефиниция" (определение, дефиниция, дефиниендум (dfd), дефиниенс (dfn), виды явных дефиниций, дефидент, термы, предикаты).

2. Понятия терминологии, терминоведения, терминографии (дефиниции "терминология", "терминоведение", "терминография"; направления терминоведения, появление терминологии и терминографии, соотношения терминографии с лексикографией и терминоведением )

3. Словарная дефиниция (типы словарных дефиниций; логическая, синонимическая, отсылочная дефиниции, особенности их применения)

4. Понятие термина (дефиниция, определяющие свойства терминов, термин в системе понятий, термин и правила языка, создание терминов, термин в логике (терм), больший и меньший термины).

5. Термин как оним (оним, теоним, эпоним, ономастикон, ономастическое пространство, ономастическое поле, апелятив, нарицательное имя, Термин, терминалии, терминации, языковые терминации, свойства термина в "Фастах")

6. Термин как лексис (лексика, лексема, лексикон, виды лексикона, объем лексикона человека и его факторы его определяющие, лексика в словарях, специальная лексика и ее значение в лексическом составе языка, словообразование, терминообразование)

7. Термин как логос (логос, концепт, научный концепт, термин и концепт, структура научного концепта, концепты и фреймы, свойства фреймов).

8. Терминологии и терминосистемы (совокупность терминов, стратификация терминологии, собственно терминологии, терминосистема, особенности терминологий и терминосистем, терминополе)

9. Упорядочение терминологии, стандартизация и гармонизация терминосистем (этапы упорядочения терминологии, структура анализа терминологии, нормализация терминологии, кодификация, стандартизация и гармонизация терминосистем)

10. Специальная лексика (понятие, место в лексическом составе языка, сфера употребления и особенности функционирования, структура (по Гриневу),  терминоиды, предтермины, прототермины, квазитермины, номены, профессионализмы, способы образования, отражения в словарях, примеры).

11. Понятие словаря (основные дефиниции словаря, типология словарей по разным основаниям, особенности словарей разных типов, объекты описания лингвистических словарей)

12. Универсальное определение понятия "словарь" (значение универсального определения понятия "словарь" для лексикографии и терминографии, основные причины его отсутствия)

13. Лексикографическое определение понятия "словарь" (родовая дефиниция, основные видовые признаки, основная функция, лексикографическое определение, основные структурные элементы проектирования словаря)

14. Словники, глоссарии, азбуковники, тезаурусы (дефиниции, лексикографические особенности, области использования)

15. Структура словаря (композиция словаря, основные компонеты мегаструктуры словаря, корпус и словник, макроструктура словаря, основные способы организации корпуса, микроструктура словаря)

16. Структура словарной статьи (дефиниция словарной статьи, характеристика, функциии и способы организации основных структурных элементов: заголовка, помет, перевода, толкования, иллюстраций и отсылок)

17. Лексикографическая концепция (дефиниция лексикографической концепции, основы создания лексикографической концепции, лексикографическая концепция словарей ABBYY  Economicus, источники и инструменты воплощения лексикографической концепции ABBYY  Economicus, лексикографическая концепция Викисловаря, словарность, Викисловарь)

18. Лингвистическая терминология (дефиниция терминологии лингвистической, терминология лингвистическая в метаязыке и концептуальном аппарате языкознания; синонимия, полиморфизм и полисемии лингвистической терминологии, способы классификации лингвистических терминов, примеры терминов различных классов, лингвистическая терминология в словарях ABBYY Lingvo)

19. Лингвистические терминологические словари (словари лингвистической терминологии, тиры словарей лингвистической терминологии по разным основаниям (охвату лексики, способу организации словарного материала, информативности), энциклопедические и толковые лингвистические словари, примеры словарей различных классов, лингвистический энциклопедический словарь, словари Ахмановой О.С. и Жеребило Т.В., лингвистическая терминология в словарях ABBYY Lingvo)

20. Технологии компьютерной лексикографии (предмет лексикографии, задачи и особенности компьютерной лексикографии, лексикографическое противоречие)

21. Электронные переводные словари (понятие электронного словаря, популярные типы электронных словарей, их пользовательские характеристики.

22. Mобильные электронные словари (понятие, примеры, возможности, сравнительные характеристики, поддержка языкового обучения)

23. Карманные электронные словари (понятие, примеры, возможности, интеграция с другими информационными технологиями)

24. Словарный проект MultiTran (понятие, история, основные характеристики, особенности пополнения словарной базы, MultiTran on-line)

25. Электронные словари Context и Multilex (актуальные версии, основные возможности и характеристики, онлайновые версии словарей)

26. ABBYY Lingvo (возможности, характеристики, словари, сетевые сервисы, пользовательские словари, LingvoDa, карточки, Lingvo Tutor)

27. Терминологические словари ABBYY Lingvo (словарная оболочка и словарь, типы подключаемых словарей, обзор терминологических словарей, назначение, характеристики, примеры терминологических словарей по информационным технологиям)

28. Терминологическое редактирование (редактирование, типы редактирования, специальное редактирование, терминологическое редактирование, его цель, задачи, принципы, методы, структура терминологического редактирования, редакторская терминологическая правка, глоссарии и терминологические базы, культурная терминологическая адаптация)

29. Терминологические базы данных (понятие базы данных, структура базы данных, termbases, метаданные в termbases, типы терминологических баз данных по целевому и инструментальному назначению, примеры сетевых терминологических баз данных, создание терминологических баз данных).

30. Терминологические базы знаний (понятие knowledge base, их содержимое, базы знаний и онтологии, Терминологическая база знаний «Научная терминология», состав ТБЗ НТ, возможности ТБЗ НТ, источники ТБЗ НТ)

31. Лингвистические корпусы в терминоведении (понятие лингвистического корпуса, примеры корпусов, параллельный текст, параллельный корпус, проблемный корпус, единицы хранения в корпусах, корпусы в терминоведческих исследованиях, способы терминографического анализа корпуса параллельных текстов)

32. Управление терминологией (понятие Terminology Management, риски отсутствия стратегии управления терминологией, структура управления терминологией, области применения управления терминологией, средства управления терминологией)

33. Средства управления терминологией (Terminology Management System, примеры систем управления терминологией, сетевые сервисы управления терминологией, примеры сетевых серсвисов управления терминологией, автоматический поиск в сетевых терминологических базах)

34. Автоматическое извлечение терминологии (понятие и этапы извлечения терминологии, системы автоматического извлечения терминологии, примеры систем, функции и возможности PROMT Term).

35. Терминологические форматы (форматы файлов для обмена терминологией, особенности Termbase Exchange format, SRX, XLIFF, Universal Terminology eXchange, UTX-XML, Terminology Markup Languages).

36. Терминологические стандарты (терминологические стандарты, их роль и значение, международные терминологические стандарты ISO, ISO 26162, стандарты представления терминологии, SKOS,  ISO 15926).

37. Тезаурусы (дефиниция, тезаурусы в лингвистике, тезаурусы в теории информации, многозначность термина "тезаурус", ассоциативные тезаурусы, области применения тезаурусов, примеры тезаурусов, тезаурус WordNet, синсеты).

38. Информационно-поисковые тезаурусы (дефиниция ИПТ, цели разработки ИПТ, ИПЯ, лексическая единица, дескрипторы, ключевые слова, парадигматические отношения и их виды, виды ассоциативных связей, правила включения терминов в тезаурус).

kmp